* )
送的 ! 但以后无论如何 " 我将不再过问 ! 贞德 罗伯特 贞德 我穿什么 # 我能穿着军装去吗 " 先生 # 随你的便 "$$ 我不管 !
对这个成就而高兴 & 出发了 " 波利 ’% 她向外奔出 ! % & 罗 伯 特 % 波 仑 日 握 手! 再 见" 弟! 我 可 冒 了 很 大 的 风 险 与 老 & 不会 这么做的 ! 但 是 " 许你 是 对 的 " 也 她 $$ 若是 别的 人 " 有些不同寻常 ! 波仑日 噢" 这个姑娘不同寻常 ! 再见 " 他退了出去 ! 罗伯特抓了 抓头 " 心中想 着自 己 有 没有 被 一 个 没 一 在 他缓缓地走回房内 ! 点地位的傻姑娘给玩弄了 " 管家提了一只小篮急急地进来 ! 管家 罗伯特 管家 罗伯特 先生 " 先生 $$ 发生什么事 # 先生 " 那些母鸡如今发疯地下蛋 ( 已经五十多个了 ! 猛地 立正 了 " 在胸前画 了个 十字 " 唇 都 白 透 了 ! 天 嘴 % & 上的基督 !% 喘着粗气 & 她一定是上帝的使者 !
第
二
场
都林省的喜农 " 城堡里的一间御座室 " 被帷帐隔开一部 分" 用来接待客人 ! 里姆斯大主教 " 一个年龄约有五十 " 但外 表 仍显得年 轻的上层 宗教政治 家 " 他的 身 上 没 有 一 丁 点 儿宗教气息 " 只是装模作样 ! 还有宫廷侍卫长德 ) 拉 ) 特雷木 阁下 " 他是一个自高自大且十分野蛮的酒鬼 " 此时俩人正在 等待王子驾到 ! 就在二人右边的墙上有一扇门 ! 当时的时 间为一四二九年三月八日中午过后接近傍晚的时分 ! 大主 教 十分肃静 地在那站 着 " 而在他 左 边的 侍 卫 长 却 在 大 发 雷
+ *
霆! 拉 " 特雷木 大主 教 王子就令我们一直等吗 # 这是怎么回事呀 $ 我实在
不懂 # 你如何能不动神色地如一个雕塑似的在那呆着的 % 你看 # 为 我身为 大主教 # 因 而大 主 教则 是 人 们 的 偶 像 ! 总之 # 他必须能耐心地目睹我们的所有可笑之举 ! 况且 # 亲爱的侍卫长 # 你不就是专门伺侯王子的吗 $ 拉 " 特雷木 大主教 让王子去死 % && 很抱歉 # 请别见怪 ! 你不明白他 已好久未还我的钱了 ! 我相信 # 他欠你的一定大大地多于他欠我的 # 毕竟你比 我富有 ! 但是我也明白 # 他已拿走了你所有的钱 ! && 我跟 你的遭遇相同 ! 拉 " 特雷木 大主教 一共两万七 && 他问我借去的最后一部分 ! 你想 两万七千呢 % 这又有什么用 # 你看他的衣服 # 送一个小牧师我觉得人 家还未必看得上呢 % 一个小鸡 # 或小小的一块羊肉# 便已是他的一顿美 食了 ! 尽管他拿去了我所有的积蓄 # 但依然穷困潦倒 !’ 一 个小侍童来到门前 ! 终于到了 ! ( 侍童 还没呢 # 大人 ! 陛下未到# 只是赖伊先生来了 ! 就 那 个不起眼的蓝 胡子 # 为什 么还 要 通 报 他 的 到 来! 侍童 因 为 他 与 拉 " 海 亚 上 尉 一 同 来 的 && 那 一 定 有 重 要事 情# 我以为 ! 古列斯 " 德 " 赖伊走进门来 ! 他是一个约二十五岁的 青年 # 穿着 讲究 # 情平 静 # 如今 这 个满 是 不 留 胡 子 的 宫 表 在 廷里 # 他却独树一帜地留着弯弯曲曲的小胡子 # 且将它给弄 成 蓝 色 ! 他尽 力显 出一 副有礼 的 样 子 # 又 显 出 做作 的 样 但 子# 令人觉得别扭 ! 在十一二年之后 # 他与教会相背离 # 别人
* )
拉 " 特雷木
拉 " 特雷木
告发他多次做出粗鲁的事 ! 从而让人给绞死了 " 但是 ! 现在 他还没有意识到最终的命运 " 他十分兴奋地向大主教走去 " 侍童下场了 " 蓝胡子您真诚的信徒 ! 大主教 " 您好 ! 勋爵" 你们有没有听说 或许又想教训别人了吧 " 没有 ! 这次是个意外 " 臭嘴弗兰克 ! # 海亚在全都林 拉 拉 # 海亚的事情 $ 拉 # 特雷木 蓝胡子
省 内 惟一的一个 训人对 手 ! 撞到 一 个 士 兵 " 这 个 士 兵 告 诉 他的死期已到 ! 不可以继续那么粗俗地骂人了 " 他! 大主教 蓝胡子 了" 拉 # 海 亚 上尉进门来 " %% 他 是 个 兵 痞 ! 里 的 礼 仪 宫 一窍不通 ! 但有关军队的礼节却相当熟悉 " 蓝胡 子 拉 # 海亚 我正与侍卫 长和大 主教议 论 你呢 ! 大主 教 觉 得 你 无 可 无论何人 ! 说脏话都不对 " 但臭嘴弗兰克是真的死期已 他不小心失足井底 ! 结果淹死了 " # 海亚吓得都不行 拉 到吗 $
救药 " 十分高傲地从蓝胡子面前经过 ! 来到大主教与侍卫 & 长中间 ’ 这可不是开玩笑的 "还不至于到那种程度 "她是一 个身着军装的天使 ! 并不是真的士兵 " 大主教) 侍卫长( & 齐声惊呼 ’ 天使 + 蓝胡子* 拉 # 海亚 对! 是天使 " 她随身带了五六个人 ! 来自香槟省 ! 途中 有 好多化险 为夷的经 历 , 比如勃 艮 第 党 - 杀 的 英 国 人 天 败 土匪 ! 还有 一些 谁也 不明身 份 的 人 ! 是 他 们 竟 一 路 上 可 兵未见到一个 ! 只看见一些村民 "和她一块来的 ! 有一个我以 前相识的 ! 他叫德 # 波仑日 "他对我讲这是位天使 "从今以
/ .
后! 若我还说粗话训人 ! 便会让我死了他妈的下地狱 " 大主教 你的序幕演得极妙 ! 上尉 " 蓝胡子与拉 # 特雷木都在嘲笑他 " 侍童又进来了 " 侍童陛下驾到 " 所 有 在 场 的 立 即 匆 匆 地 行 礼" 年 仅 二 十 六 岁 的 王 子 只因 $$ 事实上 在他父亲 去世 之后可 以 称 为查 理 七 世了 ! 还 未加 冕$$ 手 中捏 着一封信 ! 从帷 幕 后走 出 " 他 的 长 相 一般 ! 而随俗 于当时的风气 ! 头发 剃 得 光光 地 ! 子也刮 将 胡 得一根不剩 ! 头发则 全 塞进帽子 ! 几乎 看不 出 是 男是 女 ! 所 以 看上 去更不妙 " 他 那双小小的 眼 睛也几 乎 挤 在一 块 ! 而 那几乎是拉长的鼻子都快和肥大的上嘴唇相接了 "不过他 很 灵 巧! 点 像 一 个 赶 不 走 的 狗! 以 让 一 些 交 谈 更 显 得 有 可 有生机些 "现在他的兴奋劲如同一个小孩子有了一个新玩 具 一样 " 他向 大主 教的左侧走来 ! 蓝胡 子 与 拉 # 海亚退 而 到帷幕旁 " 查理大主教 查理 喂! 大主教 ! 你知不知道罗伯特 # 德 # 包椎古尔自沃古楼 派人送我什么东西吗 % 傲慢地 ’ 我不会对那些东西仔细研究的 " & 发火了’ 什么意 思 ! 板 起脸 ’ ! 哼 你不 想研究 ! 我自 己 也 & & 可以生活 " 您别没来由地发火呀 ( 你觉得是 " 你训起别人来总是有理 ! 不是吗 % 大声地 ’ 不要争了 " 你手里是什么东西 %& 由你来问吗 % 我有义务弄清你与沃古楼驻军之间的事情 "
大主教 查理 查理
拉 # 特雷木 拉 # 特雷木
他蛮横地抽走王子手里的东西 ! 接着用手指着 ! 一字一 句地吃力地念起来 "
* )
查理
生气 地 " 只因 我借了 你们的钱 # 所以 你 们便 可 以随 心 所 ! 欲地对待我 # 另外我也没能力领导人们上战场 $但 # 无论如 何# 我也是皇室出身呀 % 陛下 # 其实这个我们也不大确定 $ 你实在让人怀疑是否
大主教
真是查理 & 的后代呢 % 查 理 少说我爷 爷 $ 因为 他的才智太 多 # 所以 我们 便 没 有 了 头 脑 $ 因此 # 我也一事无成了 # 还让你们如此欺凌 $ 大主教 查理 大主教 查理 查理 别抱怨了 # 陛下 $ 你如此闹别扭有些不对吧 % 对了 # 又要训我了 $ 我真为你遗憾 # 屈尊当一个大主教 # 圣 徒与天使怎么就不去找你呢 % 你说什么 ’ 啊哈 % 去细问那个人吧 %! 指了一下拉 ( 特雷木 $ " 出离愤怒 " 你乱讲 $ 快闭上你的嘴 $ ! 噢# 知道了没有 $ 你也没必要大呼大闹的 # 整座城里的人 舞拳 " )) 你 ! 躲到大主教的身后 " 你竟胆敢冒犯我 # 太不懂道理了 $ ! 平静一下 # 公爵 # 别乱来 $
拉 ( 特雷木
都听到了 $ 你为什么不去训英国人 #将他们赶出去 ’ 拉 ( 特雷木 查理 大主教 拉 ( 海亚
信心十足地 " # 哎 不能这么做 $ 我看呀 # 侍卫长先生 # 我 ! 们起码得先弄得有次序一些 $ 向王子 " 陛下 # 现在你无力去 ! 又说我不是了 # 多谢 $ 将信件交于大主教 " # 给 给我读一下内容 $ 我被他 ! 气得头昏脑涨 # 连字也看不清了 * $ 转过去 # 凑到拉 ( 特雷木跟前向下看 " 若你不会读 # 我来 ! 读给你听 $ 我可以 # 知道吗 ’
查理 指法国国王查理五世 # / . / 3在位 $ . 0 1. 2 这个地位显赫的公爵原来不识字的 $
统治全国 # 但起码也得把自己的感情控制住呀 % 查理 拉 ( 特雷木 查理
& *
, +
拉 ! 特雷木 大主 教 查理
不 有些嘲 弄地 $ # 噢 你除 了 读 书 #能 还 " 动声色地 # 干嘛 % 大主教 # 你看懂了没有 % 我实在没料 到德 ! 包椎古 尔 如此 固 执 # 他把 一 个 农 村
傻姑娘送 && 争道 $ # 不 她是一个圣女 # 一个天使 ’ 她是来找我这个王" 子的 # 而不是找大主教你的 # 你外表有多堂皇也没用 ’ 她能 知道谁是皇室出身的 # 你不会明白的 ’" 他有些高兴地向站 在帷幕前的蓝胡子及拉 ! 海亚走去 ’ $ 大主教 查理 查理 蓝胡子 呢% 查理 这证明你什么也不知道 # 蓝胡子 # 我爷爷身边有一个圣女 随从 ’ 她一直在祈祷 # 所以便会飞上天 # 去告诉我爷爷他想 知道的事情 ’ 我那个命苦的父亲也有# 就是马利 ! 德 ! 迈耶 及阿维农的加斯克 # 我们家族有这个传统 ’ 无论你们如何阻 挠# 我也必须与我的圣女相见 ’ 大主教 她不是 圣女 # 几乎就是个 野 丫 头 ’ 她 身 上 穿 的 是 军 她 像一个兵士一样骑马乱跑 ’ 你仔细想一下 # 你如何就叫 装# 这么一个女人进入你的宫廷呢 % 拉! 海亚 大主教 拉 ! 海亚 位( 查理 兴奋地 $ # 看 奇迹 ( "
* )
你不能与这个傻丫头见面 (
回过身 $ 我是国王 # 我就是要与她见面 ’ " 拉 ! 特雷木 " 无理地 $ 那我们便拦住她 # 如何 % 无论如何我也要见她 # && 我 嘲笑 $ 这么不温顺 ’ 你那有才智的爷爷该如何看待你 "
先停 一下 # 向 大 主教走 去 $ 你是 说 她穿 的 如同 一 个 " 这封信上是如此描写的 ’ 我向天发誓 && 噢 # 不对 # && 以圣母圣徒的名义我
兵士 # 还戴了盔甲 %
发誓 # 一定是那位天使了 # 一句话就气死了臭嘴弗兰克的那
拉 ! 海亚 大 主教
若是咱们得罪了她 " 也不会有好下场的 # 大主教 " 就 看上帝的面子 " 你好好想一下再决定吧 $ 厉 乱 没 一% 声 地& 讲" 人 被 她 气 死" 个 说 话 不 干 净 的 东 西" 被人 训过不止 一百回也不能 改 掉 坏毛 病 # 这次也 许是 才掉进水井的 " 是个偶然 # 喝醉了 " 我不明白偶然的意思 " 我只了解那人去了地狱 " 而且 上尉 " 总有一天我们也会死 # 画了十字 & 我不敢想这个 # 他不再参与议论中去 #% % & 你去试一下她究竟是不是天使也不错呀 $ 咱们考虑一
拉 ! 海亚 大主教 拉 ! 海亚 蓝胡子 查理 大主 教 蓝胡子 大主教 查理
那个女孩曾说过 " 他死期到了 #
下" 让我假扮王子 " 看她能辨认出吗 ’ 有道理 " 若是她辨不出这是假的 "我也没必要接见她了 # 分辨她是否 是圣女 这是教 会 的工 作 " 你只 干 好 自 己 的 但是 " 大主教 (( 厉声地 & 我以教会的名义作决定 #% 向王子 &你必须见 % 不要让这个丫头来 # 本职工作就行了 # 我以为 "
她吗 ’
) 被他震住了 " 仍不悦 & 若你以除我出教来威胁 " 那我只 % 好顺你的意思了 # 但是你还没读完信 " ! 包椎古尔说她将 德
要解除奥尔良的包围 " 还将把英国人逐出法国 # 拉 ! 特雷木 查理 拉 ! 特雷木 查理 蓝胡子 白日做梦 $ 好" 你们如此不讲理 " 那你们去营救奥尔良 ’ 恶毒地 & 不要用这个来吓我" 知道吗 ’ 我参加过的 % 战争比你一生经历的都要多好多 # 但我不会去那里 # 哎 $ 你就会说 # 走到查理与大主教俩人中间 & 你们已经让杜诺万去领 % 帅奥尔良的军队了 " 对吗 ’ 怎么那么英雄 * 潇洒 * 屡战不败的
天主教会对于教徒的最高惩罚 # 国王若被除出教 " 即失去做国王的资格 #
)
+ +
天才杜诺万 ! 倍受太太们青睐的杜诺万都没能做到 ! 而这个 姑娘却能做到 " 查理 蓝胡子 拉 # 海亚 那么你倒说杜诺万失败的原因在哪 " 风不助他 $ 他在奥尔良 ! 关风什么事 ! 又不是在英吉利海峡作战 $ 那也是水战呀 ! 在卢瓦河上 ! %% 再说那桥头的城堡 拉 # 海亚
还在英国人的手中呢 & 他如果想堵了英国人的退路 ! 就必须 然后水运$ 这样以来 ! 就让风给碍事了 ! 提前将士兵送过河 ! 因为风向不对呀 $ 他花了不计其数的钱去让神父祈祷风向 转西 ! 如今他也在等奇迹出现呢 &你们觉得这个女孩帮了臭 嘴弗兰克只是巧合 ! 那也没关系 ! 总之弗兰克人已没了 $ 若 是她使得风向转变 ! 使得杜诺万击败英国人 ! 那就算不是奇 迹! 也无所谓呀 & 大主教 看完那封信 ! 仔细地想着 ( 如此看来 ! # 包椎古尔对 德 ’ 她的感觉确实不算坏呀 & 他是没头脑的人 ! 但也是一个军人 ! 若他相信这个女 孩可以赶走英国人 ! 那么所有的兵士都会相信的 $ 拉 # 特雷木 向迟迟不发表意见的大主教 ( 随他们的便吧 & 就 ’ 算杜诺万有才干 ! 但若军心涣散的话 ! 那也未必能保得住奥 我们教会一 定得先 仔细审 查 一下 这 个女 孩 ! 后 再 作 然
拉 # 海亚
尔良呀 & 大主 教 出决定来 $ 但是 ! 殿下这么想接见她 ! 那么就满足他们的要 求吧 ! 就在宫廷里 $ 拉 # 海亚查理 蓝胡子 大主教 我先出去通知了$’ 他向门外走去 $ ( 过来 ! 蓝胡子 ! 我们先商量一下 ! 别令她把我给认出来 ! 你 就先假扮成我吧 &’ 他走向帷幕后面 $ ( 打扮成这个样子 ! 圣迈克尔 $’ 他跟随王子下场 $ ( 实在猜不出她能不能辨认得出来呀 &
* )
拉 # 特雷木
她能 $
拉 ! 特雷木 大主 教
为什么 " 她如何能辨认得出来 # 在场的每一 个人都 了解 $ 个宫 廷 里 就算 王 子 的 形 象 整
最寒酸了 % 而那个长着蓝胡的人他们都晓得叫吉列斯 ! 德 她怎么辨不出来 % ! 赖伊 " 拉 ! 特雷木 我还忽略了这一点 % 大主教 迹% 大主教 特雷木 大主教 因为什么 # 喂" 那你先解释一下奇迹的含义 % 奇迹 " 我的朋友 " 那是件十分让人信服的事情 % (( 这 我可是专门研究奇迹的 " 所以没有你那么惊奇 % 有 但 那也 不 能 说 是 奇 & 些茫然 " 一会有 些明 白 了 ’ 拉 ! 特雷木
也是它的意义所在 % 而作为局外人" 把它看得十分神秘 " 而 局内人 " 觉得它本就是那样的 % 这都无关紧要" 若我们可以 创造出信仰 " 那么奇迹也就出现了 % 掌握了信仰 " 拉 ! 特雷木 大主教 那么若是欺骗也可以算成奇迹了吗 # 那不算 % 创造信 念的事情 " 样做 的 目 的 不 是 为 了 骗 那
人 % 所以欺骗不能作为一个奇迹 % 拉 ! 特雷木 十分茫然地抓了抓脑门 ’ 算了 " 作为一个大主教 " & 你不会说错话的 % 尽管我觉得这事有些不对劲 " 但我又不信 虽然你没涉入教会 " 但是是外交官加军官 % 若人民都弄
教" 所以也无法表明这件事 % 大主教 清 事 情 的 真 相" 不 相 信 将 来 的 事" 你 还 向 谁 去 征 战 争 而 那 税 % 还让谁去上战场卖命去 % 拉 ! 特雷木 大主教 大主教 拉 ! 特雷木 那" 我向天发誓 " 一定会落个两败俱伤 % 他们怎么轻易相信 % 告诉他们实情也很难吗 # 这对了 % 教会控制了人民的精神 " 而你们控制了他们的
行动 (( 这样也是为他们着想 % 所以教会的作用与你们是 同等重要的 " 用艺术来灌输他们的思想 %
* )
拉 ! 特雷木 大主教
艺术 " 我觉得那是假的 # 这你就不对了 $ 我的同伴 # 寓言 $ 尽管所讲的完全不是
事实 $ 但是有道理的 # 奇迹 $ 尽管是神父假设的用来让教徒 们收心的小作剧 $ 但也不能说是欺骗 # 若这个女孩能从这么 我不会当它是奇迹 # 因为我明白事情 多人中分辨出王子来 $ 的原因 $ 而我的修为也不会提高# 但对于其他人 $ 若为此事 而 觉得太神 而发抖 $ 从而心中只 存上 帝 的英 明 而 忘 了 自 己 那么这就是奇迹出现了 $ 是十分伟大的奇迹 # 她也 的躯体 $ 不知自己是如何认出来的 #也许你也会跟他一样的 # 拉 ! 特雷木哎$ 我多想让自己精明一些 $ 这样就能判断出你到 底是很英明 $ 还是很愚蠢 # 走吧 $ 否则会误了那场好戏 #我 十分想看一下 %% 无论它是真是假 # 大主教 拉住他 ’ 不要觉得我会对那些东西感兴趣 # 如今人们 & 流行一种新的信仰 %% 觉得我们生活在一个十分辉煌的年
代 的 前 夕 # 倘若我 见了 一般的 教 徒 $ 不 必 管 这 么 多 事 的 而 话$ 我就与这些信徒和奇迹离得远远的 $ 而去潜心研究亚里 士多德 ( 和毕达哥拉斯 ) 的思想了 # 拉 ! 特雷木 他妈的谁又是毕达哥拉斯 " 大主教 一个十分了不起的思想家 $ 他早就说了地球是圆的 $ 且 那个笨得可以的人$ 难道他是瞎的吗 " 以太阳为中心而不停地转动 # 拉 ! 特雷木
他们一同从帷幕旁下场 # 幕帷被缓缓拉开了 $ 御座室全 部展现了出来$ 所有人都集中起来了 # 右方的高台上摆着两 个王座 $ 胡子道貌 岸然 地 站 在 那 里 假 装 成 王 子 %% 他 的 蓝 表情与其他的官员一样 $ 清楚地一副看好戏的劲头 # 高台后 有一个拱门 $ 用帘子遮着 $ 而在屋子的另一个方向开的是正
( )
亚里士多德 & 纪元前 - / 1 ’ 古希腊大哲学家 # . 0- 1 , 毕达哥拉斯 , 纪元前六世纪的希腊哲学家 #
+ *
门! 有武士在那站岗 " 官员排成两排! 分站两侧 ! 中间露出一 个小道 " 查理正站在中央道路上 ! 左右两侧分别为大主教和 拉 # 海亚 " 而拉 # 特雷木则在高台的另外一侧站着 " 拉 #特 雷木公爵 夫人正坐 在大主教 身 后 的 王 后 座 位 上 ! 边 站 两 着许多侍女 " 官员们乱哄哄地议论着 ! 侍童上场来 ! 没有人发现 " 侍童 凡多姆$$ % 没有看他 & 凡多姆 $$ % 仍在说 !看到他们无 视自己的通报而怒气冲冲 ! 一把拿过卫士的武器 ! 在地上使 劲地敲了几下 ! 人声停止了 ! 都盯着他 & 先安静一下 "% 他将 武器又给了卫士 " 凡多姆公爵将陪同少女贞德前来进见陛 & 下" 查理 将手指放到嘴边 & ’% 嘘 他闪身藏到一个官员的身边 ! 看 % 场内的一切 " & 神气十足地 & 召见 ’ % 贞 德! 着 军 装! 短 短 的 头 发 十 分 密! 盖 到 了 脸 身 那 全 上! 在 一 位 有 些 怕 羞 而 不 多 说 话 的 贵 族 后 面 进 来! 离 跟 她 开那人 ! 站定了 ! 匆匆地环顾了一下 ! 找王子 " & 公爵夫人 回头向身边的侍女 & 上帝 ! 你看她的头发 "% 所有在场的女性都发出一阵狂笑 "蓝胡子 们’ 贞德 洒脱 地 & 我把 长发剪 掉了 ! 因为 当兵 太 麻 烦 了 ! 子呢 ( 王 % 她向王座走去 ! 人们发出一阵轻笑 " % & 蓝胡子 % 装出一副宽厚待人的样子 " 你眼前的就是 " & 贞德不太相信地盯着他 ! 仔细地研究着 " 周围的人不 出声地看着她 ! 没一点声响 ! 她开始微笑了 " 贞德
* )
蓝胡子
极力克制自己 ! 又挥手让她们别笑 & ’女士们 ’女士 嘘 %
哎! 蓝胡子 ! 你别想耍我 ! 王子到哪去了 (
所有人 都笑了 ! 蓝 胡子信服 地 也 笑了 " 从 王 座 上 下 便 来" 在拉 # 特雷 木身边站定 ! 贞德 也微 笑 着 回 过 身 去 看 了 所 有 的 官 员" 后 手 伸 到 一 个 官 员 的 背 后" 王 子 给 拉 了 然 把 出来 ! 贞德 放开他 " 恭敬地行礼 % 仁慈的王子 " 我来找你的目的是为 $ 了将英国人逐出奥尔良 " 逐出我们的国土 " 还要到里姆斯大 教堂去给您加冕 ! 因为那里是所有的真正王子成为国王的 地方 ! 查理 十 $ 分 满 意 地 环 顾 了 一 下 整 个 宫 廷! 你 们 看 到 了 没 有" % 她 会 立 即 认 出 我 是 王 子" 在 你 们 还 怀 疑 我 是 王 子 一 事 现 吗 &$ 向贞德 % 但是你所说的加冕之事 " 得与大主教商量 " 这 说完他便立即站在她的身后 ! 事我管不了 ! 他就在那!$ % 贞德 马上转过去 " 十分高兴地% ’大人 !$ 啊 她跪在他面前 " 头 $ 我的 大人 " 仅是一 个 小 小 的 农 村 姑 娘 " 您 的 我 而 低 得很 低 % 四周都洋溢着上帝的才智与恩慧 " 若您只用手抚摸我一下 " 就可以给我幸福 " 可以吗 " 大人 & 蓝胡子 大主教 贞德 大主教 贞德 在拉 # 特雷木耳边低声地 % 这个狡猾的家伙害羞了 ! $ 拉 # 特雷木 奇迹出现了 ! 激动地把手放在她的头上 % 孩子 " 你十分忠诚于主教 ! $ 停了 一停 " 抬头 望着 他 % 你没 骗 我吧 " 我真 没 有 想 过" 这 $ 那倒不是 " 我的孩子 " 或许你有一些磨难 !
有什么不幸 & 站起来 " 脸上一副快乐的神情 % 在上天堂之前 " 每个人都 $ 得 受磨难 " " 啊 大人 " 赐予 我 如 此 多 的 福 " 此 大 的 信 心 ! 你 如 作为一个大主教肯定是非常好的一件事情了 ! 官员们野蛮地大笑 ! 大主教 十分 严 肃地站正了 % 生们 " 先 这个 姑 娘的 虔 诚正 是 在 $ 责 备 你 们 的 无 知( 自 己" 帝 会 保 佑 的" 是 不 重 要 的" 我 上 也
* )
而你们的乱来则已成为一个不可饶恕的罪过了 ! 人们的脸马上阴下来 " 没有一个人再大声喘气了 ! 蓝胡子 大主教 我们只觉得她有趣 " 并不是因为你的举止 ! 什么 #竟没有笑我的渺小 " 而去嘲笑她的忠诚 #吉列斯
这个姑娘断言 % 玷污了上帝的人会因为自己的 $ 德 $ 赖伊 " 罪过而丧命的 ! 贞德 有点担忧 ’ ( 不 & 大主教 &用手 示 意她不要讲话 ’ 我现 在 可 以说 % 们若 不 去 学 你 习一下什么该笑 " 什么不该笑 " 那么一样没有好下场的 ! 蓝胡子 大人 " 我真心地悔过 " 我也不想再说什么了 ! 但是 " 被你 那我将无法抵制自己再犯错了 ! 因为 断言了不会有好下场 " 我 会想% 之是死 " 然 不会留 下 英 名 " 歹 也得 坏 得 让 人 总 既 好 记住呀 ( 官员们听了这个 " 又活泼起来 " 发出不断的笑声 ! 贞德 有些怒了 ’ 蓝胡子 " 你太不知羞耻 " 竟对大主教说出这样 & 的话 ! 笑哈哈地 ’ 说得没错 " 姑娘 " 太对了 ! & 有些厌烦地 " 向大主教 ’ " 哎 大人 " 能否把他们都赶走 " 我 & 快乐地 ’ 我知道了 (& 行礼完了 " 回过身下场 ! & ’ 咱们先走了! 少女是在上帝的指使下来的 " 我们一定得
拉 $ 海亚 贞德
想独自与王子商议一下 " 行吗 # 拉 $ 海亚 大主教
如她所说的做 ! 官员们分从两门出去 ! 大主教走过大廷 " 向门走去 " 公 爵夫人和拉 $ 特雷木尾随其后 ! 当大主教从贞德身旁经过 时" 她立即跪下 " 亲吻了他的衣角 ! 而他则随便地晃了晃头 " 表示规诫 " 便拉起衣角出去了 ! 贞德仍在那跪着 " 恰巧堵在 公爵夫人的路上 !
* )
公爵夫人 贞德
高傲地 " 请让一下道 # 行吗 $ ! 连忙起身 # 向后退了几步 " 很抱歉 # 夫人 # % 请 ! 公爵夫人出去了 # 贞德直直地看着她离去 # 才回头轻声
地问王子 % 贞德 查理 贞德 她就是王后了 $ 没有 # 只是她自以为 % 又 ! 朝 公 爵 夫 人 离 开 的 方 向 看 了 看% 哎 && 哟 && 哟 ’ " 她那种惊叫 # 并不是充满尊敬 % ! " 十分恼火 " 我请你别嘲笑我妻子 % !
拉 ( 特雷木
他出了门 # 此时别人都已离开 % 贞德 查理 贞德 查理 贞德 查理 贞德 查理 向王子 " 这个人是什么身份 $ ! 他是德 ( 拉 ( 特雷木公爵 % 职位呢 $ 他图谋大握兵权 % 我有一个心腹 # 他就把他给杀了 % 为什么 $ 慌慌张张走到离她近一点的地方 " 我也没办法 % 他就这 ! 样对我 % 他们都在欺凌我 ’ 你很怕他们 $ 是呀 ’ 他们也不对我说什么大道理 # # 哎 这些都长得很壮 # 我穿不上他们的军衣 # 也拿不动他们的兵器 # 而经常大吼大 叫的 %他们老想上战场 # 一闲下来便寻事生非 %我只想让他 们别来烦我 # 让我静静地生活 # 我也不要杀谁 % 本来我便是 个 十 分安静的人 % 我 也 不想成 为 国 王 # 是 别 人强 迫 我 做 这 的 %因此 # 你若要对我讲 ) 圣路易 * 的后代们 # 快跨上大刀 # 统领人民去英勇杀敌吧 ’ 那么你就别说了 % 我无法做到 % 我 +
指法国国王路易九世 ! 0 1 0 4 # 组 织 十 字 军 征 # 被 天 主 教 故 * 圣路易 ./ / 2/ 3 " 曾 会封为 ) 圣路易 + %
,
天生不是那块料 ! 我就说这么多 " 贞德 查理 十分蛮横地 $ 乱讲 ! 什么事刚开始都是这样的 ! 我会支持 # 你的" 用 不 着! 只 想 平 平 安 安 地 生 活! 不 要 整 天 心 惊 胆 战 我 我 不是你死 ! 是我 活 " 你去 支 持其 他 人 好了 ! 他 们 痛 便 让 地! 痛快快地去杀敌吧 % 不要再来烦我 " 贞德 这不可以 ! 查理 "你必须按上帝的意志行事"你若放弃当 那就只能是乞丐了 && 因为你啥都不会做呀 % 不要说 国王! 我会时刻保护你 ! 了! && 我期待这一天已好久了 " 查理 若是什么事都 由别人 决定 ! 己只 是 个 物体 似 的 在 那 坐 自 着也没多大意思 " 行了 ! 他坐在了宝座上 ! 显得十分穷酸 $ # 看! 这就是我当的国王 ! 你现在就好好看个够吧 % 贞德 现在你还不是 ! 年轻人 "目前你只是个王子 "不要再只听 仍不会成为国王 "我 你的臣子们的话了 "他们打扮得多好 ! 十分懂得人民 ! 就是你所吃的食物的制造者 " 我来对你讲 ’ 在他们眼中 ! 惟有头发上涂了圣油 ! 在里姆斯大教堂让人祝 福! 接受了加冕的人才是真正的国王 " 另外 ! 你得配备几件 漂亮的衣服 ! 查理 ! 皇后是干吗的 ! 也不好好照顾你 " 查理 我们没钱呀% 她将所有的钱全自己花了 ! 况且 ! 我也喜欢 她打扮得美丽一些 "我本人穿得如何 ! 我不太关心 "总之我 怎么穿也不会好看 " 长得不帅 ! 贞德 查理 查理 ! 你也有自己的优点 ! 只是这不是一个国王的优点 " 等着看好了 " 我的脑子不会像他们形容得那么糟糕 " 我 也看得清事实 " 你听我说 ’ 一个有利的和约比十个大胜仗都 强 " 这些只会作战的笨蛋在签条约时就会失去他们在战争 中取得的所有 " 若我们签了一个对我们有利的和约 ! 英国人 就会倒运了 " 因为他们的脑子只善于用在战场上 " 贞德 倘若法国人败了 ! 那么条约就只能由英国人订了 " 到了那 时! 法国的命就只 靠上 帝 了 " 查 理 ! 论 如 何 ! 必 须 去 迎 无 你
) (
战! 我要让你先充满信心 " 咱们十分有把握地去作战 ## 当 然" 还得向上帝祈祷让他给予我们力量 ! 查理 从宝 座上 站起 " 到 台下 " 走 逃开 她 那 连连 地 请 求 % 哟 " 哎 $ 不要继续跟我说上帝了 " 还有祈祷 !好多人每天都祈祷 " 我 那已经让人很难过了 !最受不了 !只在一定的时间去祈祷 " 贞德 查理 贞德 查理 可怜地 % 可怜的孩子 " 你以前一定没诚心地祈祷过 ! 我必 $ 须让你重新开始 ! 我不再是孩子了 " 我都成了孩子的父亲了 ! 我不愿意成为 别人的学生 ! 是呀 " 的 小儿子 " 有一天你 上 了 天国 " 便 成 了 路 易 你 若 他 十一 " 难道你不为他的将来着想 & 不想 ’ 他十分自私 " 他也很讨厌我 " 他恨所有的人 " 一个让 人害怕的小家伙 ! 我不愿为儿子折磨自己 ! 我不愿意成为 一个父亲 或一个儿 子 ## 尤 其 不 愿 意 自 己 是 路 易 的 后 代 ! 我不想去做你没想的那些事 ! 我只希望自己过得快乐 ! 你 干嘛不为自己着想 " 却花功夫来替我想这么多呢 & 贞德 蔑视地 % 就顾自个 " 就只爱护自己的身体是吗 " $ ## 那可 是越在意越糟糕 !我自己的事是啥 &留在家帮母亲做农活 ! 而你自己的事是什么 & 与狗玩耍 " 还是吃糖 ! 依我看来 " 那 是太无聊了 ! 你听我说 ( 我们活着就应该为整个国家着想 " 而不是只顾自己 ! 我已从上帝那给你捎回一个命令 " 不管你 听了会做何感想 " 也一定得服从 ! 查理 贞德 查理 贞德 我不想听!你若教我一些秘诀就好了 " 或者什么偏方 &你 有能力将一块铁变成金子或者其他贵重的东西吗 & 我可以在里姆斯大教堂使你变为国王 ’ 如今看来 " 要创造 奇迹 " 还得费一些周折 ! 若真去里姆斯教堂加冕 " 那又得给安妮买漂亮衣裳了 " 可 是我没有钱 ! 我自己穿什么倒不要紧 ! 不要紧 " 现 在这个 样子 " 就 还没 有 我 爸的 放 羊 人 穿 得 好 ’
* )
你若得不到教会的祝福 ! 便无法成为真正的法国国王 " 查理 无论如何 !我也不能作为我们法国的统治者 ! 教会的祝福 可以替我借钱吗 # 我已将所有的田地都押给了大主教和那 个大胖子了 " 甚至还欠了蓝胡子的钱 " 贞德 真诚地 % 查理 ! 我出身于农村 ! 所以我的力量是由干活而 $ 练出来的 " 你听我讲 ! 人们让你拥有土地 ! 是叫你好好地管 理& 耕种 ! 让你维护国家的太平 ! 而不是让你用来作抵押 ! 就 好比一个醉了的女人将儿女们的衣服给卖了一样 " 我是上 命令你去大教堂 ! 毕恭毕敬地将自己的家全给予 帝派来的 ! 上帝 ! 然后他会让 你 为 他 做 管 家 ! 兵 卫 ! 做 ’’ 也 就 是 叫 你 做一个国家的统治者 " 因此 ! 我们的领地就成为神圣不可侵 犯的地盘 ! 而我们的军队也成了上帝的战士 ! 那些人侵略我 们也就是 不尊重上 帝 ! 那么那些 英国 人 会 乖 乖 地 屈 服 并 请 求你放他 们 返 回 英 国 " 难 道 你 想 成 为 一 个 受 人 欺 凌 的 犹 大 (! 做对不起我及指派我的上帝吗 # 查理 贞德 查理 终于被说服了 % ) 我不敢 ) 啊 $ 上帝在上 ! 我说到做到 ! 你表态 ! 同不同意 # 感动 地 % ! 试一下吧 ! 是 我先 告 诉你 ! 也 许 没 能 行 我 但 我 $ 力坚持住 ! 只是试一下 " 你就边走边看吧 ) 朝向门口 ! 叫起 $ 来% ! 进 来 吧 )$ 转 向 拱 门 口 ! 叫 % 们 都 回 来 吧 )哎 都 又 大 你 他 而官 员们都迅 速 地回 到 以 前站 的 地 方 ! $ 重新坐 上宝座 ! 口里小声说着 ! 十分惊奇 " 现在我想全力试一下 "没什么 " % 去吧 )$ 向侍童 % 让他们静一下 ! 你这个笨蛋 " 侍童 查理 如上次那样 ! 拿过武器 ! 使劲地敲地 % 国王让你们不要讲 $ 话了 " 他要说了 " 坚决地 % 你们怎么还在说 " 人声消失了 " $ $ %起身 站着 % 现把大 权转交给 这 个姑 娘 ! 她全 权 带 领 我 由 $ 兵士 "$ 然后走下王座 " %
