犹大 , 以十三块银币出卖耶稣的人 "
(
+ *
所有的人都 很吃惊 ! " 海 亚却 高 兴 地用 铁 手 套 不 停 拉 地拍着腿上的钢甲 # 拉 " 特雷木 对着查理 ! 威胁 %这算什么事 & 我是总指挥 # $
查理下意识地后退了一下 # 贞德马上扶住他 ! 查理十分 有趣地在侍卫长面前画了个弧线 ! 表示反抗 # 贞德你是这么想 ! 精明的东西 # 她认为是下命令的时候了 ! 猛 $ 想维 护 上 帝及 他 的 使 者 就 与 我 地 拿出 一把明晃 晃的长剑 % 一同向奥尔良进军# 拉 " 海亚 全体骑兵 着迷似地抽剑% 跟着上帝及他的使女打到奥尔良 ’ $ 按他的样子 ! 激情洋溢地 % 向奥尔良进军 # $ 贞德雄姿英发 ! 在地上跪下以谢上苍 # 所有的人都跟着 跪下 ! 惟有大主教站着做出一个祝愿的动作 # " 特雷木口 拉 中诅咒着 ! 坐在地上 #
第
三
场
一九二九年四月二十九日 ! 奥尔良 # 年方二十六岁的杜 从这可以看见整条河 # 诺万正在卢瓦河的南岸上来回走着 # 那 个矛枪上 的一个小 三角形的 旗 子 ! 大 东 风 吹 得 呼 呼 飘 被 动 # 一面上画有一条左斜线图形的盾在矛的旁边立着 # 他 的手中拿着指挥杖 ! 强壮的身体穿着盔甲 ! 一副无所谓的样 子 # 他的额头很宽 ! 下巴特长 ! 所以这张经历了无数战火及 长期 担负 重任而 留下的满是皱 纹 的 脸 形 成 一 个 正 三 角 形 # 看一眼就能判断出他很有才能 ! 而且心地很好 # 也不会故作 姿态 ! 或盲目幻想 # 而他的贴身侍童在沙滩上坐着 ! 用手支 着脸颊 ! 把胳膊支在膝盖上 ! 昏昏欲睡地看着河面 # 天近傍
( (
晚! 主仆俩人看着卢瓦河上的景色都出了神 " 杜诺万 站住看了一会儿在风中呼呼飘动着的小三角旗子 ! 有 # 些烦恼地晃了晃脑袋 ! 又开始来回走动 " 西风啊 % 西风啊 % $ 你 这王八蛋 ! 我要 你的时候你偏 不 来 ! 时 来 了 干 什 么 呀 & 这 开始吟诗 $ 几时起西风 ! 刮向卢瓦河 " 那个词可以与 ’ ( 河 # ’ ( 押韵呢 &# 他又抬头瞧了一会儿那小旗子 ! 对着它使劲地挥 该死 ! 快点改呀 % 风呀 ! 你这个英国的 了挥拳头 " 改风向呀 ! $ 妓女 ! 快变 ! ! ! 西 西 我跟你说话呢 %# 他大喊了一声 ! 又默不 不一会又开始说话了 " 西风呀西风 % 你这个 出声地来回走 ! $ 妓女 ! 你这个王八 " 你是个骚娘们 ! 这个王八蛋 " 难道你不 再吹起来吗 & 侍童 侍童 杜诺万 侍童 从地上跃起来 $ ! ! 看 那 她从那里来了 " # 杜诺万 # 猛地意识到了 ! 兴奋地 $ & 谁 & 是一个姑娘吗 & 哪 那呀 ! 是只小鸟 " 如闪电一般 ! 飞进那个树林去了 " 扫兴地 $ 就是那个 % 见鬼的小傻瓜 ! 我恨不得将你抛进 # 河中 " 很了解他 ! 所以一点不忧虑地$ 嗖的一个蓝色的光亮 ! 真 # 又有一个飞了过去 " 有意思 " 看 ! 这次高兴地向河岸跑去 " 在哪 & 哪里呢 & # $ 用手指着 $ 经过那丛芦苇然后飞走了 " # 快乐地 $ ! 呀 在那 % # 他们一直盯着鸟儿消失在苇丛之中 " 侍童 杜诺 万 侍童 杜诺 万 你因为昨天未见到援军 ! 今天却向我发怒 " 你也知道我 在期待 一位少 女 的到 来 ! 而你 却 不 识 趣 地 你看 ! 那些小鸟太可爱了 ! 我真想去捉它们了 % 你去吧 ! 让我碰 上 ! 若 我便 将你 关 进 一个 大 笼 子 里 ! 让 你 在里 面呆 三十天 ! 你还敢不 敢 这 么干 & 你 这 个 小 王 八 看
* )
杜诺万 侍童 杜诺万
在这里叫个不停 " 我训一下你 ! 这样你就可以离开了 "
也太坏了 ! 侍童 咯咯地笑着 # 又像刚才那样看河水 ! " $ 杜诺万 " 来回走着 $ 蓝鸟呀蓝鸟 %" 又开始吟诗 $ 我和君作友 # & 君替我呼风 ! (( 这押不上韵 !& 君与其为仇 ’ ’ (( 这下有 但 他 些对了 # 是 意 义 不 大 好 呀 ! " 又 看 到 自 己 走 到 侍 童 旁 边$ 这个小坏蛋 %" 便绕开了他 % 系了小鸟般的蓝发带的玛 $ 利亚 ) # # 啊 你怎么吝啬得不肯让我喝会儿西风 * 西边一个哨兵的声音 贞德 杜诺万 少女 ! 不要拦她 # 领到这边 # 少女 # 我正在这等你呢 % 身着军装的贞德怒气冲冲地走过来 ! 风也住了 # 三角旗 无 力地贴在 枪矛上 # 而杜诺万全 部注 意 力 都 转 向 前 来 的 贞 德# 所以也没看到这个变化 ! 贞德 开门见山地 $ 你便是奥尔良摄爵 * " 杜诺万 " 漠然而厉声地指了一下盾牌 $ 你不会先看盾牌上的左 斜线吗 * 你就是少女贞德了 * 贞德 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德
)
干什么的 # 先站着 %
没错 ! 那你率领的救兵呢 * 还在后面几里外呢 % 他们撒谎领我到河的这边岸上 ! 是我指派的 ! 干吗 * 可英国人是在河那边岸上 ! 河两侧都有 ! 但奥尔良位于那边 # 我们必须先从那里开火 ! 如今怎么才 能过去 * 冷冰冰地 $ 桥用来干吗 * " 那好 # 在上帝的保护下 # 我们从桥上强攻吧 # 再去杀敌 !
玛利亚 即圣处女玛利 ! 蓝色束发带是过去未婚少女所使用 # 因此象征着处
女身份 !
, +
杜诺万 贞德 杜诺万 贞德
别想得太天真 ! 办起来很难 " 谁这么认为 # 我! 而且年长于我 ! 更有才智的人也是如此以为的 "
一口点破 % 这么以来 ! 你身边的军师全是胆小鬼 " 他们骗 $ 又想在我身上试一下 ! 将我弄到这来 " 你还不清你成功了 ! 楚吗! 没有 一个将帅 ! 有一座 城 市 ! 过 如 我 带 给 你 的 如 没 有 此有力的救助吗 #
杜诺万 贞德 杜诺万 贞德
温和地笑了 % 你一人的救助吗 # $ 不! 还有上帝的保佑和奉劝 ! 怎么去那座桥 # 别心急呀 ! 少女 & 都到这个地步了 ! 能不急吗 # 现在他们已攻到门口 ! 我们
却稳住不动 ! ! 哎 你为什么不去打呀# 你听好了 ! 我要你完全 摆脱害怕心理 " 我 ’’ 杜诺万 禁不住大笑 ! 摇手示意她不必说了 % 行了 ! 少女 " 若我 $ 要由你来消除害怕心理 ! 那我岂不是小人书里的英勇骑士 ! 或是真正军队里的一个冒名指挥官了 " ! 来 先让我使你成长 为一个真正的士兵 "$ 他拉住她向河边走去 % 你仔细看一下 桥头的那两个十分巨大的城堡 ! 就是那两个很大很大的 & 贞德 杜诺 万 是的 ! 现在是谁占着 # 不要问 ! 听我讲 完 ( 先 谁让 我率 十 个 士兵 ! 那 个 堡 内 在 我一定可以阻住一个兵团 " 如今 ! 英国人就在那驻了把守 ! 几百兵士 ! 用来拦住咱们 " 贞德 可是他们无法阻挡住上帝 " 上帝并没有赐与他们那片土 地 ’’ 他们想强占去 " 这片土地是上帝给我们的 ! 所以 ! 我 要攻破那两个城堡 " 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德
* )
就凭你一人的力量 # 由我率领我们的军队去攻克 " 没人会相信你的 " 我也不必去问是否有人愿意跟从我去 "
杜诺万 贞德
觉得 她胆 子不小 " 十分兴 奋 地轻 拍 她 的 双 肩 # 行 了 " ! $ 你已是一个合格的士兵了 " 热爱战争 #
大为惊诧 $ " 哎 大主教曾说我喜欢宗教呢 % ! 杜诺万 请上帝见谅 " 我真的十分喜欢战争这个丑陋的东西 # 我 你有两个丈夫吗 & 觉得自己似乎拥有两个妻子 " 贞德 十分认真地 $ 我一生不会结婚 #都尔 ’ 的一个先生告我 ! 不 遵 守婚约 " 实我根本就 不曾 有 过 婚 约 # 我 只 是 一 个 军 其 我也不想让别人把我当女人来对待 # 我不会穿女性的服 人" 饰 # 我不喜欢女人爱做的事 # 她们只会追求自己喜欢的人 以及财富 #而我只想冲锋陷阵 " 指挥战斗 #你们都不善于做 这些 # 你们只以为大吵一通 " 发几发子弹 " 便可取得胜利 " 尤 其不会用大炮 # 杜诺万 贞德 杜诺万 耸耸肩 $ 是的 " 曾有好多时候 " 炮兵队就是弊大于利 # ! 瞧" 年轻人 " 对那些坚固的堡垒 " 只有兵士是不够的 #必须
用大炮才可以拿下 # 听到 她 如此称呼自己 " 哈地 笑 了 " 着她 的 话 $ " 哈 接 哎 ! 小姑娘 " 要信 心十足 " 只 火力充 足 " 哪怕 是再 坚 固 的 城 堡 也 能拿下 # 贞德 杜诺万 当我们攻到城墙前 " 我想第一个上城头去 " 你有勇气在我 后面上吗 & 贞德 " 你别对我来这一手 # 一个劲地冒险 " 那可是小士 兵常干的 " 另外 " 你也要知道 " 我欢迎你是想让你作圣女 " 而 不是兵士 # 不怕牺牲的人我有很多 "无论何时需要 " 何时就 到# 贞德 我不是充胆量 " 我是在尽一个上帝使者的责任 # 我有一把 宝剑 # 那是我按上帝的意志在圣凯萨琳教堂的圣坛后边捡 到的 " 它不可以用来杀人# 我的内心充满信心 " 却无一丝恼
都尔 * 地名 " 在法国东北部 #
’
) (
怒! 我率先上 " 然后你的兵士随着上" 那就是我要做的事 ! 不 过这件事我必须得做 " 你也别劝我 ! 杜诺万 贞德 先别着急 ! 如果咱们要直接去攻城堡 " 那太不可能了 ! 他们惟一的办法是先过河 " 再去堵敌人的退路 ! 一副军官的样子 " 果断地决定 $ 那立即伐木做船 " 再准备 # 好大炮 ! 准备好了就让你的士兵过河与咱们接应 ! 就算这些都准备好了 " 咱们也得看上帝的意志行事 ! 为什么 " 上帝在看我们的行动呢 % 那就请他赐我们西风吧 % 我的船全排在河下游 " 无法既 不顺水也不顺风地划到这来 ! 咱们待到上帝赐给我们西风 " 走" 我们先去教堂 ! 贞德 不可以 ! 我很喜欢教堂 " 但是英国人违背了祈祷 " 他们就知道战争与硬拼 ! 在未赶走他们之前 " 我不会踏进教堂一步 的! 杜诺万贞德 杜诺万 你必须去 " 到那有很重要的事要商计一下 ! 什么事 & 去祈祷上帝变风向 " 我已作过祈祷了 " 还献了两个银制 的 香 台 " 是没有 一点 结果 ! 或许 你 去 祈 祷 一 下 就 会 成功 可 的" 毕竟你很年轻 " 也很单纯 ! 贞德 侍童 贞德 哎" 也许有理 % 我会向圣凯萨琳祈祷 " 让她再去请求上帝 改变风向 ! 快 " 我们马上去教堂 ! 打了一个很响的喷嚏 ! 啊 ’’ 啾 %# $ 请上帝给你赐福吧 " 孩子 % 我们快去 " 摄爵 % 俩 人 走 下" 童 站 起 正 打 算 紧 随 他 们 下 去" 拿 起 盾 侍 他 牌" 正想再 去拔长 矛 " 却发现 矛上 的 小 旗飘 动 了 " 是向 着 东 方! 侍童 将 兴 # 盾 牌 扔 在 地 上" 奋 地 向 他 们 离 去 的 方 向 大 叫! 老 $ 爷 % 姑娘 %
杜诺万 贞德 杜诺万
) (
杜诺万 贞德 侍童 杜诺万
折回来 " 发生什么事 $ 又有小鸟飞过吗 $! 他急快地 ! # 将目光移向上游 %# 跟在后面跑回来 % 哎 & 小鸟在哪儿 $ ! # 在哪 & 没有 & 是有风了 & 起风了 "! 他指了一下小三角旗 # ’’ 因 此我才感觉不舒服 % 看着小旗子# 变成西风了 % 他在胸前画了一个十字 % ! ! # 上帝终于肯祝福我们了%! 双膝一曲 & 将指挥杖捧在头顶 %# 由你来指挥吧 & 我甘心当你的一个小兵 %
侍童
看着河下游 # 船向这边开过来了 & 如飞一样 % ! 杜诺万 ! 站起身 # 可以攻城堡了 % 刚才你还说要冲上去 & 现在怎 么样了 $ 贞德 忽然 流着泪 & 双手拥着杜 诺万 的头 & 劲 亲 吻 他 的 脸 % 使 ! # 杜 诺万 & 的好同伴 & 我 一定要助 我 成 功 & 已激 动 地 泪 眼 模 我 糊了 % 你帮我按住梯子 & 激励我吧 & ( 攀上去 & 说 ) 贞德 " * 杜诺万 贞德 杜诺万 侍童 抓住她的手 #不要哭了 & 直扑战火中去吧 " ! 信心十足 # " 好 ! 拉着她跑了下去 # 为上帝 & 为圣但尼斯冲啊 " ! 大声呼叫 # 少女 & 贞德 % 上帝和少女 & ’’ 啦 ’’ 啦 " 呼 ! 他拿起矛和盾 & 边跳边跑下 & 一副兴高采烈的样子 %
第
四
场
英军的一个军营内 & 一个年约五十岁的 + 脖子既短又粗 的随军神父正坐在一张凳子上 & 不停地在写着什么 % 而他的 对面 & 一个年约四十六岁 & 外貌华贵的贵族坐在一张十分精
,
# 致 的椅子上读一部金尼著的 ! 定时诉 祷 书 " $ 他的表 情十
分悠闲 % 而神气却恰恰相反 % 似乎极力压制愤怒 $ 在贵族的 身体左边放着一个皮凳 % 而他的右侧则摆了一个桌子 $ 贵族 哎% 这真了不起 % 一部伟大的著作 % 还有别致的书籍% 明显 的 黑字一排 排十分好 看 % 加 五 彩 斑 斓 的 插 图 && 还 有 哪 另人们对书不是看了 % 本书比它更漂亮呢 ’ 只是在这个时代 % 只知读 $ 如此一来 % 你的咸肉 ( 麦饼账本 % 也能当书读了 $ 随军神父 贵族 贵族 爵爷 $ 你怎么一点不关心我们现在的形势呀 % 我的意 思是 % 你完全不关心呀 $ 蛮横地 * 什么 ’ ) 随军神父什么 % 爵爷 % 我们输了 + 那有什么大不了 $ 败者向来不是好人 $ && 那是历史和 歌曲里一向评论的观点 $ 随军神父 贵族 可我们连连吃败仗 $ 第一次在奥尔良时 && 无礼地 * % 噢 是那 $ ) 随军神父 爵爷 % 我猜得着你接着要讲 , 那是一场特殊的战役 $ 但我在以后的战 斗中惨败 % 如雅茹% 姆昂 % 布任 西 . % 都和奥 尔良差不多 $最近的一次在巴台 % 还是败得很惨 $如今约翰 / 泰尔博爵士 0 也被抓走了 $ 他激动得泪流满面 $ 我觉得 ) * 我的爵爷 % 我无法再坐视我们的军 这些就像是我自己一样 % 队让那些法国人打得不可招架了 $ 贵族 哎% 你是祖籍英国人 1 吧 ’
定时诉祷书 " 指带有彩绘装饰小画的祈祷书 $ ! 4 雅 茹% 昂% 任 西4 是 法 国 地 名% 法 两 国 曾 在 这 些 地 方 作 战% 方 失 姆 布 都 英 英
# .
利$ 于 0 约 翰/泰尔博爵士)77 6;*英国将军% 一四二九年在法国巴台一 689 :74 役被贞德率领的法军所俘虏$ 指 而 1 祖籍英国人4 祖 先 为 盎 格 鲁 撒 克 逊 民 族 的 土 生 土 长 的 英 国 人% 非 一 5 六六年诺曼人征服英国以后入主英国的法国诺曼 底 贵 族的 后 代% 者 地 位 卑 贱% 前 后 者则属于统治阶级 $
3 2
随军神父 贵族
没有 ! 爵爷 ! 我也属于上流人 " 只是 !与您同样 ! 在英 国土地上生长的 ! 这是很重要的 " 或许你和英国有其他的联系吧 # 您喜欢讽刺人 ! 就把我作为嘲笑对象了 " 您随便嘲弄
随军神父
只是请您记住 ! 我与英国的领土并不如农奴与土地的关 吧" 系那样粗俗 " 但是 ! 我十分热爱它 "$ 越来越冲动 " 对于这 % 个我不以为是耻辱"$ 他忘情地站起身来 " 苍天在上 ! 若是 % 我便再也不做神父了 ! 我要亲自上 这种形势一直继续的话 ! 不杀了那个女妖我不罢休 " 战场 ! 贵族 宽容地微笑着 % 神父 ! 随你的意愿吧 " 若我们没有别的策 $ 略! 也只能这么干了 " 只是现在还不可以 ! 等等吧 ! 现在时机 还不成熟 " 随军神父表情阴阴地再次坐在椅子上 " 贵族 一点 不紧 张地 % 我还 未注意那 个 女妖 ! 你也 知 我 曾 去 圣 $ 所 也 地 朝 拜 过 圣 神! 以 就 算 是 为 了 他 们 自 己 的 尊 严! 会 让 我输给那个农村毛丫头的 "只是奥尔良摄爵是个不简单的 家伙! 况且 他也 到圣地朝拜了 ! 以由 此 推来 ! 们 就 只 有 所 我 实行战俘优待这条路了 " 随军神父 贵族 他是个微不足道的法国人 ! 爵爷 " 法国人 "你从那听到这种叫法#那就是说勃艮第人 ! 布列 顿人 ! 皮卡第人以及加斯孔人 & 也算了 " 如同我国的人民称 自己为英国人一样# 就像这样 ! 英国与法国全成了他们的 " 是属于他们了 ’’ 知道吗 # 若真兴起这股浪潮 ! 我们无力去 压制了 ! 知道吗 # 随军神父 这有什么 ! 爵爷 ( 这不关咱们的利益呀 (
布 皮 加 均 此 犹 & 勃艮第! 列顿! 卡第! 斯孔+ 为法国地名! 处并举! 言法国各地 的人 " 当时英国占领法国大半部国土 ! 打算吞并法国 ! 所以英国侵略者不希望法国人 民族意识抬头"
* )
贵族
人不能一脚踩两船 ! 若是这种思想深入他们的思想 " 那咱 们 的统 治地位就 保不住了 " 教会 也 会 失 去 威 信 ! 说 得 直 接 些" 便是我们没权了 !我会一生为教会效忠的 " 服者 威 廉# 册封的 司托 征
随军神父
干巴男爵是我前代的先祖 ! 但我不会因为这个而坐视英国 兵士败在一个身份不明的王子和一个乳臭未干的丫头手 中! 贵族 不要上火 " 朋友 " 放心吧 ! 总有一天 " 我会亲手杀了那个女 你不知 " 我现在正等候博韦主教 妖和那个身份不明的王子 ! 前来与我共讨大事 ! 他们将这位主教也从那个教区给赶了 出来 ! 随军神父 贵族 贵族 随军神父 但是你首当其冲是捉那个女妖呀 " 爵爷 ! 给那个女妖相当于一个国王的收买金 $ 收买她也可以 ! 我会给她相当于一个国王的价钱 ! 做什么都得留条退路嘛 $ 查理的部下先出卖她给勃艮第 人" 们 再 从 他 们 那 买 过 来! 所 以 中 间 有 三 四 个 人 的 我 事 ! %% 他们不会白费力气的 ! 随军神父 活命 ! 贵族干吗 $犹太人也是一分钱一分货 !咱们给了他们钱 " 也收 到了他们拿来的货 ! 而就我个人认为 " 只有那些基督教内的 人才是骗钱的 ! 上来一个小侍童 ! 难以想像 ! 这都是犹太人的作风 " 一有了钱 " 他们立 即会做些事 ! 若让我来处理 " 我不会让教内任何一个犹太人
于 # 征 服者威廉(*, )./即法国诺曼底公爵" 一1六六年打败英军并 )+- *,0 在一 1 六八年间征服英国 " 成为英国国王 !
’ &
侍童
博韦主教古雄 ! 大人来了 " 快六十岁的古雄上场了 " 侍童下去 " 俩人同时起立 "
贵族
恭 尊 您 实 # 敬 地$ 敬 的 主 教 大 人% 能 光 临 弊 营% 乃 荣 幸 至 极 " 请让我先作个自我介绍 & 瓦雷克伯爵 ’ % 理查 ( 德 ( 包 香% 会为您尽忠 " 早闻你的英名 " 这位可亲的神职官员叫约翰 ( 德 ( 司托干巴 " 一口 气$ 学士 % 神 现任红 衣 主教 温 切 斯特 大 人 的 掌 # 玺 官 " 约翰 ( 鲍 尔 ( 司本塞 ( 尼 维尔 ( 德 ( 司 托 干 巴 % 为
古雄 瓦雷克
随军神父
您尽忠效力 " 瓦雷克 古雄 向古雄 $ 你们所熟知的英国红衣主教便是温切斯特大 # 人 )) 他是我国国王的叔父 " 司托干巴神父 % 我和 红衣主教先 生 是 交情 深 厚 的 老 朋 友 了" # 将 手 伸 向 随 军 神 父% 军 神 父 吻 了 一 下 他 的 手 指 他 随 环" $ 瓦雷克 先请坐 "# 他搬过自己的椅子放在正中央 % 请古雄坐 " $ 古雄严肃地低头行礼 % 然后坐了下来 " 瓦雷克搬过皮凳 放在自己原来坐的地方 " 随军神父则回到自己的凳子上 " 虽然表面上瓦雷克十分敬重主教 % 将其放在最高位 % 但 在 说正事时 % 他严 然成为主角 % 是 口 气 仍 十 分 谦和 % 过 只 不 并没有讲私交情的意思 " 瓦雷克 主教大人 % 你也知道 % 我们目前处境不太乐观 " 查理即
将 由那个洛 林的少女 给他在里 姆 斯 大 教 堂 加 冕 % 是 十 分 这 清楚的了 " 另外 % 我还想明确地告诉你% 我们对此无力阻拦 %
法国的博韦主教 % 英国侵略军的奴才 % 一 四 三 一 年 二 月 至 五 月 在 鲁 于 ! 古雄 & 昂主持对贞德的审讯% 把她当做 , 妖术惑众 的异端分子焚死 " 英国侵法国的统率 " ’ 瓦雷克伯爵 &
+ *
这主要不是对你有所隐埋 ! 我觉得 " 若真如那样 " 查理将不 再是以前的样子了 ! 古雄 是呀 " 这是贞德的得意之举 ! 十 我 大 # 分激动 $ 们败得很 不 服 " 人 ! 英国 人 怎 么 会 我不会服的 ! 输" 古雄的眼眉挑了几下 " 很快恢复了原来的表情 ! 瓦雷克 古雄 瓦雷克 他将那个少女看成是女妖! 所以我想请您能将她交给 若是可以在我的统治区内捉住她 " 那是理所当然的事了 ! 觉得 他 与自己的想法 相同 $ 呀 " 是 我觉 得 她 是 女 妖 总 # 不会是假的吧 % 怎会是假 " 一个十足的女妖 ! 不满 他 掺和进来 $ 约翰 神父 " 我们 是 和主 教 大人 商 量 # 我们现在既得 着眼于 我们的 心理 " 也得 着 眼 于 法 国 法 庭 的心理" 或许 " 你觉得那是偏见 ! 瓦雷克 古雄 改正他 $ 大人 " 就是天主教的法庭吧 % # 是" 不过虽说它是公平而神圣的 " 但是它的执政者也是有 随 军 神父
宗教裁判所 " 按法处其火刑 !
随军神父 瓦雷克 呢% 古雄
血有肉的人呀 & 另外 " 若里面全体为法国人 # 就如当时的时 尚$ 我就不敢担保 ’ 他们会认为法国人大败英国人是借助于 魔力这一事实了 ! 随军神父 古雄 什么 % 还会怀疑伟大的泰尔博爵士让一个什么都没 有的野女孩击败 " 差点俘虏是借助于魔法这件事 % 先生 " 人 都知道约 翰 ( 泰尔 博爵 士 是 一个 不 同 凡 响 的 人 军人 ! 但是我想问一下 ’ 他到底有没有领导才能 % 况且 " 你 说他被一个少女击败 " 但许多人都觉得杜诺万功不可没 ! 随军神父 古雄
* *
轻视地 $ 一个奥尔良的私生子 ! # 请让我先解释 ))
瓦雷克
说 我不 用 听也明 白你下面 的 话 # 我被 杜 诺 万 击 败 在 ! " 蒙塔尔纪 $ 古雄 ! 直了直身体 $ 我觉得 # 就这些便能说明杜诺万确实是个 " 很有才干的将帅 $ 瓦雷克 随军神父 您的礼数真周到 # 就我看来 # 泰尔博确实只是个会使劲 的蠢货 $ 在巴台上即使让人俘虏那也不算什么 $ 疯了似的 " 大人 # 听说在奥尔良时 # 那个少女让人射 ! 痛得她大哭 # 就像小孩一样 $ 这是不轻的伤势 # 她 中了咽喉 # 况且我们已完全地击退了法国军队 # 却支撑了一天的战斗 $ 她 却 一 个 人 爬 上 城 墙# 动 白 旗# 守 在 那 的 士 兵 便 傻 眼 摇 而 了# 不知战斗了 $ 所以法国兵士乘机冲过去 # 击得他们连连 后退 # 一直退到桥上# 而那时桥已着火了 $ 所以就又全落入 河水中被淹死了 $ 试问一下 # 你们的私生子将帅就是如此作 战的吗% 而那大火不是引自地狱吗 % 瓦雷克 大人 # 请您见谅约翰神父的鲁莽# 但他却道出了我的心 声 $ 我也认为杜诺万是个杰出的指挥官 $ 但为何在那女妖 未到之前 # 他却迟迟未行动呢 % 古雄 我不否认她的一些奇妙的力量 $ 然而她摇动的白旗上也 未画有撒旦或恶魔的咒语 # 却是主和圣母的圣名 $ 我还记得 你们落入河中的那个司令叫克拉兹大 & $ 瓦雷克 古雄 瓦雷克 古雄 瓦雷克 是格拉斯台 # 威廉 ’ 格拉斯台公爵 $ 噢# 是这样的 $ 谢谢你的提醒 $ 他也不是一个忠实的教徒 $ 我国的人民觉得他死的原因在于冒犯了圣女 $ 不相 信 地 " # 哎 大人 # 这话 怎 么讲 # 岂不 是 你 也 被 她 收 ! 先生 # 若真是 #我还会到您这来吗 % 一副不忍继续听的样子 " # # 哎 哎 大人 $ !
克拉兹大 * 格拉斯台 , 一名的讹音$ +
服了 %
&
) (
古雄 瓦雷克 古雄 瓦雷克 古雄
若是确实魔鬼在背后帮助这少女 !! 那我想他也是以她 之手 !! 终于放心了 # $ 哎 知道吗 $ 约翰神父 % 我早料到主教大 " 人和咱们是一条心 & 请别见怪我打断你 $ 继续说吧 ’ 若如我们讲的 $ 那么魔鬼的目的远不止这些 & 噢$ 那是什么 $ 好好听 $ 约翰神父呀 ’ 若他真要耍这个少女 $ 你觉得他会浪费六七个战役吗 % 绝 大人 & 若那少女死期已到 $ 一个小动作便可助她见 不可能 $ 上帝去 & 这些小事是劳不动黑暗之神动手的& 一般他不会 亲 自 去 干$ 非 去 破 坏 天 主 教$ 就 是 破 坏 整 个 人 类 的 信 除 也 仰 & 他这一举动会让人类的内心思想全部受损 & 所以教会 时刻不敢放松警惕他的这个图谋 & 而现在 $ 我觉得这女孩只 是他的工具而已 & 她现在脑中存有一种恶性的信念 &
随军神父 古雄 古雄
我不已说了很久了 $ 她是一个女妖的 &
凶恶地 # $ 不 不只是 $ 她就是一个异端人物 & " 随军神父 这有区别吗 % 你只是一个小神父 $ 也敢这么问 % 你们英国人也太不知天 高地厚了 & 在你们看来是个妖术的事都可以说得清清楚楚 & 而 这个少女 的事是千 真万确的 $ 她本 人 也 从 不 以 为 这 是 个 奇迹 & 她之所以连连取胜 $ 那是因为她有一个比你们任何人 你 如 都聪 明的 脑子 $ 们就知大吵大 闹 $ 格 拉 兹 得 和 泰 尔 博 & 而且$ 那还 有信心与 意志 $ 使是 个 不 太 正 确 的 信 念 $ 总 即 也 比只会发怒的勇气强多了 & 随军神父 瓦雷 克 如闻雷惊一样 # 你竟如此来评价连任三次爱尔兰总 " 督的约翰 ( 泰尔博爵士 %让你一个小 神父来 说这话 $ 有些 不 对 头 $ 翰 神 父 $ 约 毕 竟 他离 你有 六代人呀 % 但 我作 为伯 爵 $ 全 能 忍 受 对 一 个 完 爵 士作这样的 评论&" 主教 # 人 $ 向 大 我不 再 如 此 认 为 那 个 女人 $ 但是 $ 无论如何 $ 我们先弄死她再说 &
* )
古雄 瓦雷克 古雄
我不干 ! 教会从不杀人的 ! 况且 " 我的目的是营救她 ! 没错 " 但你也有杀人的记录 ! 你错了 ! 在教会杀死一个反动的异端分子如同折断一节 枯树枝一样 " 而这个异端分子同时给了世人一个权力 " 那么 教会无权干涉了 ! 他便由世人来发落 "
瓦雷克
对 !我就担任此事中的世人吧 !好了大人 " 将她交给我
好了 " 我将火堆围得很大 ! 你作教会的代表 " 我作为世人之 怎么样 # 代表 " 古雄 十分恼怒 % 我不管 ! 你们这些人不论发生什么事就指派 $ 教会的人 ! 微笑着说 % 我给你担保 " 到了英国就不会这样了 ! $ 英国还不如法国 ! 不可以 " 先生 ! 上帝的祝福" 使得这个
瓦雷克 古雄
农村女孩的生命与你的和你们的国王的同等重要 ! 我现在 的工作便是营救她 ! 我不会接受你的暗中之意 ! 似乎我会 在 说一 些虚假的 话 " 或许您 一定 会 以 为 & 我 将 背 叛 那 个 少 女 ! 我不会作宗教中的政客 ! 我把自己的追求视同你对你 的名声一样的重要 ! 而我会竭尽全力去营救这个被上帝洗 礼过的女孩 ! 随军神父 古雄 出离愤怒地起身站着 ! 你这个反叛者 ! $ % 也蹦起 % 你说假话 " 神父 ! 由生气而颤抖 % 若你学那个少$ $
将国家的利益放在神圣的天主教会之上 " 我会把你和她 女" 一同处死 ! 随军神父 瓦雷克 大人 " ’’ 太激动了 ! 我 ’’ $ 我 他温顺地做了个手 势" 坐在凳子上 ! % 忧郁地起身 % 大人 " 我替司托干巴刚才的冒犯而抱歉 ! $ 这种说法也许在法国看来与英国人不同 ! 在你们的含义中 " 反叛者是说一个没有信义 " 卑鄙 " 无耻的人! 但在我们英文 中" 只是说一个对祖国不热爱的人 ! 古雄 很抱歉 " 我不知道 !$ 他一副威严相地坐下 ! %
) (
瓦雷克
再次 轻松 地落座 " 我 也太 小看 处 死 那个 乡 下 丫 头 的 ! # 事 了 " 一 个目睹了 许多 农庄被烧 毁的 人 $ 在办 理 军 事 事 件
时$ 就会反应呆滞一些 " 要不 $ 他会过于紧张而疯狂的 " 起 码我是这样 "我胆敢设想一下 " 经历了很多处分异端分子 也 比 由 的 主 教 大 人$ 不 会 坐 视 这 件 事 的$ 如$ 于 宗 教 的 职 责$ 或者便是 $ 这事也是十分恐怖的了 % 古雄 没错 $ 这件事让我很矛盾 $ 也和你说的差不多 $ 有些可怕 " 不过 $ 较之异端邪道的令人生畏 $ 是小巫见大巫了 " 我如今 况且 不在乎她的身体所受的苦 $ && 那一会儿就会消失的 $ 那也是用药可以除去的 " 我只想挽救一下她的灵魂 " 瓦雷克 是呀 $ 请求上帝能救她一下 " 只是 $ 目前的疑问是如何 做到不管肉体而只拯救心灵 " 大人 $ 我们一定得认清这个问 题$ 若让更多的人相信她 $ 那我们真的没有明天了 " 随 军神父 吗’ 瓦雷克 随军神父 说现实 一些的 $ 翰神父 " 若 你没 把 握 制 止 自 己 的 性 约 我就讲一条 $ 若错了 $ 就当没说 " 少女的心中全是坏 子$ 那么还是不说 $ 也许好些 " 主意 "她的所有行为都是装扮出来的 "她严格遵守教条$ 一 点也不马虎 " 所以 $ 你怎样才能说她是异端分子呢 ’ 古雄 火了 # 什么严守教条 " 即使最尊贵的教皇也没她那么高 ! 傲 "她对人下达传令 $ 似乎她便是教会 "现在她直接向查理传达上帝的意志 $ 完全取代了教会 " 她还要在里姆斯大教堂 里给他加冕$ 无视教会的存在 " 她还传了上帝的指令给英国 国王 $ 命令他退回英国$ 否则就会以上帝的名义狠狠地打击他 "我可以对你说 "除了那个王八基督教徒穆罕默德 $ 没人 敢这么做 "她平时根本不理会教会 "从未说过教会一个字 $ 话中惟有上帝与她 " 瓦雷 克
) (
突 如 爵 我 ! 然 叫 道$ 同 快 要 哭 泣 的 人 # 爷$ 能 说 一 下
你还想她会 有啥作 为 $ 叫花 子 上 了 马 背 && 分 不 清 方
向了 ! 古雄 谁 允 许 她 上 马 背" 是 鬼# 现 在 正 在 实 行 一 个 可 怕 的 她 事# $$ 让异教邪 说深 入人心 ! 曾在 十三 年 前 被烧 死在康 斯坦茨 % 的名为胡斯 & 的人 # 就是这样破坏了波希米亚 ! 另 也到英 外有一个名为威克利夫 ’ 的已被涂了圣油的教士 # 国 做 了 同 样 的 事# 是 却 未 能烧 死 他# 他 舒 舒 服 服 地 在 但 让 床上上路了 ! $$ 这是你们国家的耻辱 !在我们的国土上 我们 都了解 ! 这种人如 同 瘟 疫 # 若留 着 它 # 必 也不乏其人 # 害许多人的 !就是因为这个 # 教会基督徒和 会影响一大片 # 天主教教徒让一个阿拉伯养骆驼 的 人给 驱 逐 出去 # 还如动 物一样追到西边很远的地方 # 若不是比利牛斯山 ( 和上帝 的 阻 拦# 国 必 会 遭 受 到 一 场 灾 难# 是 那 个 赶 骆 驼 的 人 法 只 起步与这个少女不同 !他当时声称是受了天使加布利尔的 而 圣 指 使# 她 则 说 是 在 圣 凯 萨 林) 马 格 利 及 圣 迈 克 尔 的 指 使 下做的 ! 他当时说自 己以上 帝使 者 的 身份 替 上 帝 写信 ! 她同样每天写信给国王 ! 如今 # 所有 的事 我 们 只需 去找圣 女贞德 # 而不是去找圣 母呼吁 ! 而一 个普 通 的 没有 修养的 工 人 与 挤 奶 姑 娘# 魔 鬼 一 捧 也 会 自 高 自 大# 得 是 受 了 让 觉 上帝的指点 # 便无视那些教会 长老 们 长 久留 下 的东 西以 及 那 些 德 高 望 重) 闻 强 记 的 教 会 长 老 们# 想 这 下 世 界 会 博 你 野蛮 ) 凉的 社 会 # 荒 一 成 为什么模样 ! 那将 是个 充满厮 杀 ) 个没有秩序的世界 # 将最终成为一个粗暴的社会 !如今 # 只 剩下穆罕默德和他的随从以及少女了 !若有一个女孩也自 称 是 贞 德# 一 个 男 性 自 称 为 穆 罕 默 德# 么 又 将 是 怎 么 而 那 一个状况 ! 当我每次想到这里 # 都会心惊肉跳 ! 我已用了一
