% & ’ (
康斯坦茨 , 德国地名 ! 胡斯 - / / 4 7 , . 6 2. . 5 捷克的宗教改革家 ! 威克利夫 - / 1 / 4 , . 0 2. 3 5 英国的宗教改革家 ! 比利牛斯山 , 位于法国和西班牙之间!
+ *
生的时间去制服异端分子 !现在还要用剩下的一点精力去 与它们作斗争!这个少女除去一项 " 其他的事物可以宽容 " 但是这一次触犯教会怎么也不可以宽恕 !若她不在人们面 前改过自新 " 就马上将她送往火场 ! 瓦雷克 古雄 瓦雷 克 不动声色 $ 你是对这个没有体会的了 ! # 你不会没有吧% 我只是个军 人 " 不懂宗教的 事 " 并 朝拜 圣 地 时 " 看 到 我
或 了 一些 教徒 ! 他们不 如人们形容得 那 么无 礼 " 许 在 某 些 我们还比不上他们 & 方面 " 古雄 不快地 $ 我也很早发现了这个 ! 一些人去东方的目的是 # 吸收异教徒入教 " 可最终被他们给吸收了 ! 十字军自东征回 来" 也和野蛮人没什么区别了 ! 就更不用说生来就是异端的 英国人 ! 随军神父 英国人是异端分子 % 对瓦雷克乞求 $ 爵爷 " 你还能坐 # 视不理吗 % 主教大人现在发昏了 " 英国人哪传异教了 " 这话 太不恰当了 ! 古雄 瓦雷克 你太幼稚了 " ’ 司托干巴先生 " 德 我就先不算你了 ! 贵国 那种环境 " 十分有碍于神学家的出现 ! 大人 " 若你见过了我们争论有关宗教的事后 " 你就会改 变看法的 ! 我十分难过 " 在你眼中 " 我不是异端分子 " 也起码 事实我也只是多去了几个地方 " 了解了穆罕默德 是个傻子 !的教徒们 十分看重 我们 的主耶 稣 " 况且 他 们 在 对 待 渔 夫 圣 彼得上 " 比你对穆罕默德 " 显出更大的宽待 !" 但 总之我们一 定要公正的办理现在这件事 ! 古雄 瓦雷克 古雄 若谁会觉得对 宗教的 热爱有 些 不公 正 " 我完 全 能 了 解 到 他的心态 ! 那是东西双方看待事物上的最大的分歧 !挖苦似的 $ " 噢 东西双方 " 就这么简单 % # & 瓦雷 克 哎 " 教 大人 " 并不是不同 意 你 的观 点 " 完 全 可 以 主 我 你
) (
随意地为教会服务 ! 但也不要忘了贵族呀 " 就我看来 " 你不 只 有一个 刚说过 的惩治 少女的 原 由 " 还有 另 一 个 更 充 分 的 原由 ! 其实 " 我一点都不担心那少女成为穆罕默德第二 " 排 除掉教会 ! 我觉得你过于看重了这种危害性 ! 只是她从那 已 些信中 " 通 告了所有 欧洲国家的 统 治 者她 早 使 查 理 答 应 了她的请求" 不知你知不知道 # 这才是最危险的一步 " 或许 会改变整个社会结构的 !古雄 只是捣乱了教会 " 我以为 ! 有 大 请 从 $ 点 不 耐 烦 了% 人" 先 放 下 你 的 宗 教" 大 处 着 想" 从人民的角度去 想 " 别忘了 世上 有 宗 教和 世 俗 两 大派 ! 我 与 其 他 的 贵 族 是 封 建 领 主" 则 是 教 会 的 代 表" 们 组 你 我 成 世俗的力 量 ! 哎 " 你不会没 发现 这 个 少女 也 威胁 到了 我 们吧 # 古雄 瓦雷克 古雄 怎么可能 # 它只有先破坏了教会 " 才会影响你们的 ! 她的口号 & 统治者应还回上帝所给予他们的东西 " 而他 们的身份只是受上帝委派而来统治一个地区的 ! 有些厌烦 % 以神学的论点来说 " 这是很合理的 ! 但若国王 $ 有了统治权 " 便会忽视它 ! 它也就成了一个形式上的东西 ! 不是这样的 ! 这是否定贵族 " 只承认国王的一个策略 ! 国 王其实只 是贵族的 一个率领 者 " 如今 却 让 他 成 为 贵 族 的 我无论如何不会接受这一点的 ’’ 我是一个自由人 ! 主人 ! 从 言论上 " 我们 总 说土地 是 国 王 给 的 ’’ 其 实 这 仅 仅 是 一 个 谦虚 的说法而 已 ! 但 是若我 们 拥 有 了 它 " 就 是 自 己的 也 了" 我们必须维护我们的占有权 ! 如今 " 这个少女的说法 " 却 是让国王收回我们的土地 " 将它送给上帝 ! 上帝再次回送予 国王 ! 古雄 你不必担心 " 总之 " 只有你们才可以让国王出现 " 在英国 " 瓦 雷克
瓦雷克
) (
你可以选择约克王室和兰开斯特王室 ! 中的任何一个 "而 在法国 # 是 兰开 斯 特 王 室 与 瓦 洛 衣 王 室 $ 中 任 选 其 一 也 %% 这也是以你们的思想来定的呀 & 瓦雷克 是呀 # 让国王来领导也行 # 但是必须先让人民温从地服 把 侍他 们的 统治者 # 国王 视 为 心 中 的 偶 像 %% 他 们 只 能 占 有道路 # 其他什么也不可拥有" 而且若是国王深得人心 # 那 么我们也只是国王的一个仆人 " 那样的话 # 我们也就只能去 连什么也没有了 & 服侍国王了 # 古雄 就算这样 # 又有什么打紧 # 爵爷 " 一些人刚生下来便是国 王# 而又有一些人刚出世便是政治家 # 能同时具备两样的人 太少了 " 如此以来 # 国王又上哪儿去寻一个能帮自己治理国 家的人呢 ’ 瓦雷克 一副不怀好意地笑 ) 去教会里寻 # 主教大人 " ( 古雄也有些怪怪地笑了笑 # 耸耸双肩 # 但未说话 " 瓦雷克 古雄 治服了贵族 # 便成了主教的天下了吧 &
一点也不在乎地说 ) 爵爷 # 若咱们再闹矛盾 # 就无法制服 ( 少女了 "我也承认 # 每个人都藏有一种想制服人的欲望 "同 时也清楚 # 皇帝与教士 # 公爵与主教 # 贵族同国王 # 从未停止 过明争暗斗 " 魔鬼则是分几步来对付我们 " 我也没有发现 你对教会有好心 # 你只为自己着想 # 就如我是一个完完全全 的主教 " 但是# 如今我们的敌人相同了 # 所以就不可以合作 一下吗 ’ 我也猜得出 # 你现在想的不是这个少女无视教会# 而且她无视贵族 # 张口闭口就只有上帝和她自己 "
瓦雷 克
!
没错 # 也 可以算 作一个问题 # 这 它的 程 度 很 严 重 了 # 大
约 克和兰开斯, 国 的 两 个 封 建 王 室# 争 夺 王 位# 过 三 十 年 的 6 瑰 战 英 为 打 玫
争7 " 法 于 .0 24 因 $ 瓦洛衣王室, 国王室之名# -/ 1 -3 年间统治法国5 此本剧 中 英 法之间的战争也可以说是英国兰开斯特王室( 利五世即属于这个王室) 法国瓦 亨 与 洛衣王室争夺法国统治权的战争 "
+ *
人 ! 这是因为教会和贵族没有理会个人与上帝之间关系的 表现 ! 若是让我来总称它 " 那么称之为 # 抗议主义 $ % 吧 古雄 看着他 ’ 爵爷 " 你分析得太透彻了 ! 随便哪个英国人 " 都 & 可以算作是 # 抗议主义者 $ ! 了 显出 很 讲礼节的神情 ’ 大人 " 我觉得 你还 是 没能 彻 底 & 除去对于她关于世俗理论的一点人情味 !那么你给它起个 你搞错了 " 爵爷 !我一点都不袒护她对政治的看法 !身为 我十分清楚百姓的心理 ! 你会看到有一种十分可怕的 主教 " 思想存在于他们的心中 " 而我也只能表述成这样的话 ( 法国 人 的法国 " 英国 人 的英国 " 大利 人 的 意 大 利 " 班 牙 人 的 意 西 西班牙 " 如此等等 ! 农村人有时十分粗浅 " 但很坚决 " 所以我 十分纳闷 " 这个农村女孩竟将思维扩大到 # 她的村舍只属于 之外 !她已真实地表现出了这个 !就在她宣称从 她们家人 $ 法国将英国人驱逐出去时 " 她就指整个法国 ! 在她看来 " 所 有讲法语的人就是整个法国人集团的一员 ! 若是你想 " 就称 她的思想理论为 # 民族主义 $ % 我也说不出更准确的称呼 吧 了! 我也只有告诉你这是个与天主教 ) 基督教十分背离的说 法 !因为在天主教看来 " 国家也就是一个 ** 基督王国 !将 这个领土分开讲 " 也就否定了天主教学说 ! 若推翻了这个 " 那我们还靠谁来保护我们不受残害 ! 由此 " 社会也会杂乱无 章! 瓦雷克 这就对了 % 你便以她为 # 抗议主义者 $ 的理由烧死她 ! 我 也 能用 # 民族 主义 者 $ 烧死她 " 是 " 担 心 在 这 件 事 上 " 来 但 我 我 与约 翰神父 意见有点不 一致 ! 因 为所 说 的 # 国 人 的 英 英 国$ 正是他所渴望实现的 ! 随军神父 这毫无疑问了 " 英国就属于英国人了 ! 只是这个女孩 怎么可以说法国的领土不是英国应占有的 ** 那也是受了 上帝所赐予的 " 英国人是个伟大的民族 " 所以有权去占领与
, +
瓦雷克
名字吧 % 古雄
领 导这 些劣等民 族 ! 这也是 为他 们 着 想 呀 " 您 们 二 位 讨 论 抗议主义者 $ # 族主义者 $ 我 一 点 也 不 明 白 %% 我 这 与 民 # ! 个地位卑微的人无法弄懂你们所说的大道理 " 只是有一点 我十分清楚 %% 这个女人太反叛了 %% 我能了解到这一点 已十分满足了 " 她竟身着男装去上战场 %% 这便是不按上 帝的意志行事" 她竟勾结了撒旦以及邪恶来与我们的士兵 作对 %% 这同样是在违背上帝的意志 " 所有这些不轨行为 真是让人忍无可忍了 " 既 组成了她对大英帝国的彻底背叛 " 我 拯 然 这 样! 们 就 只 能 处 死 她 来 拯 救 其 他 的 人! 救 大 部 分 人 " 以一个 女人的 生命换取许多 人 的 生 命 ! 是 很 合 理 的 也 事" 瓦雷克 了" 古雄 同样 起身! 却有 点声 称的意 思道 ’ 不想 让 我 的 心 灵 被 我 & 污染 " 我必须坚持遵从教会的规定 " 我会竭尽全力来营救 这个少女 " 瓦雷 克 随军神父 古雄 我也十分同 情这个 弱小的 少 女 ! 更十 分 讨 厌 那 些 残 忍 冷酷地 ’ 我会亲自去对她上刑法的 ( & 替 意 & 神 父 祈 祷 ’ * ,*. 2 / . 拉 丁 语 ! 为 赞 尚 之 ) +- / /- & 01 , * 的刑法 " 我会同样努力使她的痛苦少点 " 起身站着 ’ 大人 ! 如此以来 ! 我们的观点终于达成一致 &
意" ’
第
五
场
一根雕有耶稣受难过程图样 3 的柱子笔直地立在里姆 斯大教堂法衣室门口不远处的走廊里 " 完成了加冕仪 式 !
3
指教堂里描绘耶稣基督受难和死亡十四个历程的雕刻或图画 "
5 4
人们在风琴声的伴奏下缓步从教堂内走出来 ! 耶稣受难图 贞德正跪在那祈祷 ! 她的衣着十分华贵 " 不过还是一身 前" 男式服装 ! 琴声停了下来" 一身锦衣的杜诺万也自法衣室 来到走廊 ! 杜诺万 好了 " 贞德 ! 你已祈祷了许久了 ! 刚哭了那么长时间 " 再继续跪在这里 " 一定会感冒的 ! 一切都顺利结束了 " 教堂 里的人也全散了 " 现在街上到处都是人 " 他们都叫着要见少 女 ! 我们已说了你独自在此祈祷 ## 但他们还是不打消要 见你的念头 ! 贞德 杜诺万 不会去见的" 就让他们去拜见国王好了 ! 那么悲惨的人物 " 简直是破坏了如此宏大的场面 ! 你必 须去 " 贞德 ! 如今已加冕过了 " 你还得完成最后一步呀 " 不可 半途而废了 ! 贞德 有些厌恶地摇了几下头 ! $ % 杜诺万 $ 使劲拉起她% " 走 去吧 &只花两个小时就可以了!怎么 说也没有在奥尔良桥上那么可怕的 & 贞德 杜诺万 呀& 贞德 你是否觉得诧异 " 杰克 ’ 我其实胆子很小" 每一次上战场 我都担心会送命 ! 但是当度过危险后 " 我又认为活着实在没 劲" " 唉 太无聊 " 太没劲 " 没劲& 杜诺万 贞德 杜诺万 我的小天使 ! 你也该学着在打仗时有所收敛 " 如吃饭时 亲爱的杰克 " 觉得 " 对我 和对 其 他 士 兵 一 样 " 分 关 我 你 十 怀" 对吧 ’ 因为你得有人关怀呀 " 幼稚的傻女孩呀 & 如今你不会在
( (
哎 " 爱的杜 诺万 " 更喜欢冲 向 奥 尔良 桥 " 样 才 让 我 敬 我 那 感到真正的活着 ! 也 是 啊 & ## 但 那 里 却 夺 取 了 我 们 一 些 士 兵 的 生 命
一样 !
内宫寻到几个知心的朋友的 !
贞德
我不明白那些大臣 ! 贵族的教士们干吗讨厌我 " 我并没有 冒犯他们 # 我没有任何要求 ! 只希望不要收我们村的战争税 而已 " 我们真的没能力支付 " 我使他们能过上的平静的生 活! 打败了敌人 " 看到他们做许多傻事 ! 我都帮他们改正了 " 我替查理加冕 ! 让他当一个名副其实的国王 " 另外我也赐予 他们每人一个官位 " 可是他们干吗仍旧不喜欢我 $
杜诺万
微笑着 & 你太天真了 " 你让他们的短处为人所知了 ! 他 % 们怎么会爱你呢 $ 你想那些打了败仗的老兵会热爱那些因 很大野心的政治家会去喜欢那些对他们有威胁的人吗 $ 若 是 上帝的使 者将大主 教的职位 给 取 消 了 ! 主 教 也 一 定 会 大 很恨他的 " 唉 ! 若我是他们一类的人 ! 同样会恨你 "
为聪明才智而攀着他们一步步爬高的年轻兵士吗 $ 那些有
贞德
杰克 ! 你可以说是这些人中最出色的了 ! 也是我在这些上 你母亲绝对是个农村人 "当 等人中仅有的一个朋友 "我猜 ! 我夺回巴黎后 ! 我就回我以前的村庄生活了 "
杜诺万 贞德
他们不会让你轻易取胜的 "
大吃一惊 & 为什么 $ % 杜诺万 若是他们肯合作 ! 巴黎早就夺回了 " 现在一些人几乎都 想着你被俘虏才好呢# 因此 ! 你一定得小心呀 # 贞德 杰克! 这个社会太邪恶了 " 就算我庆幸逃过英国人和勃艮 也未必会逃过法国人的陷害 " 如今我什么都按 第人的追杀 ! 那个声音所说的做 " 所以 ! 在结束加冕之后 ! 我就一个人到 这来祈祷 " 我跟你讲 ! 杰克 ! 那个声音是在钟声响起时传来 的" 不过说的不是现在 ’’ 刚才那些钟声实在太杂乱了 " 但 是若在这听 ! 那些声音如同来自天空 ! 又继续在犄角儿里回 转" 或者就如在一个宽广的田野里 ! 钟声穿过寂静远远地传 播开来 " ’’ 这个时候 ! 我就可以听见那种话声 "% 大教堂 的 钟正在 敲一点钟& 听 ! 她 欣喜 若狂 地 & 有 没 有 听 到 $ 快 你 % 神 在三十 ( ’’ 的 ’’爱 ’’ 子 # 这与你讲的完全一样了" )
+ *
分 钟 前 ! 听 到 " 勇 $$ 往 $$ 直 $$ 前% 而 十 五 分 钟 前 我 # & 我听到 " 我 $$ 将 $$ 救 $$ 你 % 而现在却在说 " 神 $$ # & # 救 $$ 法 $$ 国 % $$ 仅在这样的时间点上 ! 圣马格利特 ! & 圣凯萨琳 ! 偶尔天使迈克尔也会对我说话 ! 我以前根本不知 哎 道他们所讲的 ’ 现在 ! % 现在 $$ 杜诺万 温和地插口 ) 对她的说法有些质疑 * 现在 ! 从闹哄哄的 ( 钟声中 ! 你可以想像一切话语 ’ 贞德 ! 每次你提到你听到了 我都十分紧张 ! 若不是因为你经常能够合理地解释你 什么 ! 的所有举动 ! 我真的会说你在发疯呢 % 只是 ! 当向其他人说 时! 你最好说这是在圣凯萨琳太太的指示下行事的 ’ 贞德 有点恼火 * ! 哎 我若没有对你解释 ! 你就会认为我在说谎 ( 吗 + 算了 ! 信与不信你看着办吧 % 我是先听了这些 ! 才去自 圆其说的 % 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德 杜诺万 你不高兴了 ! 贞德 + 没错 ’( 随之一笑 * 只是不因为你 ’ 我十分希望你是我老 家的一个小孩子 ’ 干吗+ 我便能与你一块玩了 ’ 你终究是个少女 ’ 没有 ! 我是个军人 ’别的啥也不是 ’军人就是时常逗小孩 玩的嘛 % 这没错 ’( 他开心地笑了 ’* 国王查理 ! 换了衣服 ! 在蓝胡子和拉 , 海亚俩人的陪同 下! 从更衣室里出来了 ’贞德立即藏到廊柱下面 ’只有杜诺 万在那里站着 ’ 杜诺万 吧+ 查理 若还有一次 ! 哪怕是去月球上当国王 ! 我也不会去的 ’ 那
. -
不错 ! 下国王 真是成了尊 贵 的 国王了 ’ 你 十 分 高 兴 这
些 衣服 太笨拙了 ! 还 有 那顶沉 重 的 王 冠 " 他 们 给 我 戴 上 当 后" 我觉得快要倒下了 ! 还有 " 那些神圣的圣油 " 在他们口中 几乎是无价之宝 "谁知竟那么难闻 ! 唉 " 那大主教的衣服少 说也有一 千公斤 了 " 不 怕 被 压 垮 了 ! ## 现 在 他 们 还 在 他 一层一层地替他脱呢 $ 杜诺万 查理 贞德 鄙视地 & 也许陛下应多试几次盔甲了 ! 那么以后 " 你也 % 不会认为这服饰太沉了 ! 唉" 总是这种讽刺的语气 ! 我不会去试的 ## 我不想上战 场" 那个女孩呢 ’ 从柱后出来 " 来到查理与蓝胡子之间双膝跪下 & 陛下 " 我 % 已使你成为国王了 ! 我也完成了自己的任务 ! 我将回我原 来的村庄生活了 ! 查理 大吃一惊 " 接着舒了一口气 & 哎呀 " 不是开玩笑吧 $ " 哎 也 % 许那样也挺好的 ! 贞德站起来 " 十分失望 ! 查理 独自地感叹 & 你很清楚的 ! % ## 这样对身体有好处 " 蓝胡子 许久未穿裙子 " 你会觉得穿它走路很不方便的 ! 杜诺万 拉 ( 海亚 查理 贞德 只是 " 有点无聊 ! 你还会继续上战场的 ! 这个习性不好呀 " 而且也不容
易改掉 " 只是那样很爽 ! 有点发急 & 只是 " 你若真想回去 " 那我们不会挽留了 ! % 忿忿地 & 我明白 " 我离开 " 你们都很高兴 ! 她回头走了过 % % 去" 站到与自己比较要好的杜诺万与拉 ( 海亚之间 ! & 拉 ( 海亚 你的 ! 贞德 拉 ( 海亚 " 然你也 犯错 " 虽 还喜 欢 骂 人 " 我 相 信 在 天 国 但 我 一定 会见 到你的 ! 我 十分喜欢 你 " 如同 我 对 我 的 牧 羊 狗 一 样 ## 即 使是 皮 " 它的皮 也足 以 杀 死 恶 狼 的! 你 同 样 会
* )
呀" 这样我就可以自由地骂人了 ! 只是有时我会怀念
掐 死 那 些 英 国 豺 狼! 到 将 它 们 驱 逐 出 我 们 的 领 土! 它 等 使 乖乖地成为上帝的看家狗 " 你一定可以的 # 拉 $ 海亚 贞德 贞德 杜诺万 贞德杜诺万 所有的人 你若陪着我 ! 我绝对做得到 " 为什么 & 乱讲 # 杰克 ! 你有信心能将他们全赶跑吗 & 沉着而信心十足地 ( 一定可以 ! 我会打败他们的 ! 他们 ’ 能 胜我们的 原因在于我们没有 认 识 到 战 争 的 含 义 ! 是 为 只 钱而战 "我们只是上去耍一圈 !而他们都在拼命搏斗 "现在 我自己也有了经验 ! 还认真思考了一下 ) 他们在法国没有维 护他们的人民 " 我们以前击败了他们 ! 以后还会的 " 贞德 杜诺万 贞德 查理 你打他们时不会过分残忍吧 ! 杰克 & 若是不厉害点! 他们会不知好歹的 " 总之这也不是我们 猛地 ( 杰克 ! 在我回农村之前 ! 将巴黎夺回来 # ’ 十分害怕 ( ! 哎 不要 ! 不要 " 若一打我们以前取得的就保 ’ 不往了 "我们不要继续打了 "我们去和勃艮第公爵讲和吧 ! 行吗 & 贞德 查理 讲和 &’ 她十分愤恨地跺了一下脚 " ( 嗯! 难道不明智吗 & 总之我已成为正式的国王了 ! 也涂了 圣油了 " 大主教从法衣室里出来 ! 站到国王与蓝胡子的中间 " 查理 大主教 查理 大主教先生 ! 少女又想去战英国人了 " 我们几次作战了 & 如今一切太平了吗 & 还没有 ! 我认为还没有" 只是我们已收复了很多东西 ! 讲 和也就得了 " 我们走运了 ! 会靠不住的" 还是趁早收场 ! 万
+ *
不可以了 " %% 我最多只会干一年时间 " 我也说不清 ! 只是心里清楚 "
引起的 "
一到后来再被他们击败 ! 贞德 大主教 贞德 走运 "是上帝助我们赢了 # 你却认为是走运 !如今英国人 还在法国的国土上 # 你却要收场 ! 十分严肃地 % 少女 # 国王是在与我讲 # 而不是你 ! 你别 $ 太过分 ! 一时不知道自己的地位 ! 一副无所谓的态度 # 有点不礼貌地 % 那么请你说 # 你对他$ 说& 上帝还不容许他收场 ! 我之所以没 有时常 提及上 帝 的圣 名 # 那是 因 为 我 希 望 以我的职责及教会的尊严来传达上帝的旨意 ! 你在起初还 十分尊敬我的权威 # 如今却这么没有礼貌 ! 那时 # 你身披着 谦和的优良品性 # 所以上帝使你一路通顺 ! 然而 # 现在你却 这 么自高 自大# 想不 久也有希腊 的 悲 剧再 次 上 演 在 这 里 我 ’’ 这是惩治自高自大的方法 ! 查理 对 # 她一直想着自己是多么伟大 ! 贞德 内 却 $ 心 十 分 痛 苦# 幼 稚 得 不 知 自 己 的 话 引 起 了 什 么 后 果% 只是 # 我会 聪明得比 过你们在 场 的任 何 一 个人 ! 另 外 # 我并不是自高自大 # 只是觉得自己是对 # 因此才发言的 ! 蓝胡子查理 大主教 贞德 查理 贞德 哈哈 " 齐声 % $ 听呀 " 你如何判断你是对的( 那是自然的 # 我能听到一个声音 ’’ 看# 又是你听到了什么命令 # 为什么我就没听到 # 请记住 # 我才是国王 # 而不是你呀 ’’ 它们也会传到你耳边 # 只是你没能听到 # 你只有傍晚在田 野听声音的体验 ! 当那祷告的钟敲响时 # 你只会机械地画个 十字 # 便完事了 ! 但你若是认真地去听那钟声 # 一直到钟声 消失后一段时间 # 你就会觉察到那些很微弱的声音 # 也就听 见了我所听到的东西 !$ 十分无礼地从他身旁过去 !但是 # %
* )
大主 教
也不要去想声音 ! 铁匠便对你说 ! 必须趁热打铁 " 我也想对 你说 ! 我们快去攻打康边吧 ! 攻破了它和攻破奥尔良是一个 道理 " 接着 ! 我们攻巴黎也就容易多了 ! 若有人守 ! 我们就去 打 " 你觉得必须有王冠而无首都 ! 那又有什么价值 # 拉 $ 海亚 杜诺万 我也是如此想的 " 咱们就如一颗红通通的炮弹透过 倘若我们所有的炮筒都热滚得像你的头 ! 而且有很多 ! 一层油直射巴黎 ! 你认为呢 ! 摄爵 # 那我们会占领整个世界 " 但是 ! 勇敢和鲁莽是战争中最有用 的! 也是最要不得的 " 以前 ! 我们一相信它! 它就会向英国人 出卖我们 ! 咱们 一直搞不 清 我 们 失 败 的 原 因 %% 这便 是 我 们最突出的弱点 " 贞德 你也总搞不懂 是如何 取胜的 %% 这 是 更 为 严 重 的 弱 点 " 在 以 后 的 战 争 中! 会 让 你 配 一 副 望 远 镜! 细 看 一 下 英 我 仔 国人也不是多长了几个胳膊 " 在奥尔良 ! 若没有我的督促 ! 估计现在你还在那里与那些人密谋呢 & 你应快马加鞭地推 进" 这样总有一天 ! 他们会屈服的 " 你不明白为什么会有战 争! 你不明白该怎么用上大炮 ! %% 但我知道 " 她生气地坐在几面旗子上 " 杜诺万 贞德 杜诺万 贞德将军 ! 我十分明白你对我们的评价 " 这没什么 ! 杰克 ! 现在告诉我你对我的一些印象吧 & 我觉得 ! 如今上帝仍与你在一起 " 我仍记得十分清楚你 到军营的 那一天 ! 立即转向了 ! 们 的 士 兵 也 精 神 焕 发 " 风 我 另外我用我的人格来担保 ’ 我们会永远坚信 ! 我们是靠你立 的旗帜才击败敌军的 " 但是身为一个军人 ! 我必须跟你说 ( 上帝不是个呼之便来挥之便去的仆人 " 若你幸运 ! 也许在你 危 险的关口 ! 他会 救 你 一 命 ! 你 立 功 了 %% 这 便 足 够 了& 助 但是在你独立站好后 ! 就应该自主地 ) 竭力地去杀敌 " 因为 他 对全人类 是公平的 ! 包括你的 敌 人 ! 千 万 记 住 这 一 点 " 请
+ *
是的 ! 为你 ! 他助我们在奥尔良取得胜利 "" 这次的战果激 励我们连胜了两次战役 ! 并且使得加冕顺利完成 # 但是 ! 我 们若一味地靠这个去打仗 ! 将希望全寄托在上帝的身上 ! 那 么我们一定会输的 "" 并且是情理之中的 # 贞德 杜诺万 但 "" 不! 等我先讲完了 # 你一定不可以把这些战果都让给上 帝! 认为我们没讲究策略 # 查理国王陛下 ! 你在文告中没有 因为人民只会一味地宣扬少 说到我 ! "" 我不会计较这个 # 而只字不提摄爵也曾替她率领兵士的事 # 只 女及她的魔力 ! 是 我明白上 帝暗助少 女为我们 做 了 些 什 么 ! 些 事 是 上 帝 那 留给我 ! 让我努力思考去完成的 #另外 ! 我还得讲清楚 ! 你依 上 帝的力量 打败敌人 的那段短 暂 的 光 阴 已 逝 ! 后 战 争 的 以 输赢全靠智慧了 "" 若是他们比较走运的话 # 贞德 哎! 若是 $ 若是 $ 若是 $% 若是 & 可以当锅使 ! 那么补锅匠 早 就没 饭吃了#’ 她十分激 动地站 起 身 ( 也 要 告诉 你 ! 我 摄 爵! 你的那一套战术不会胜敌人的 ! 因为你所率领的那些骑 兵不会用心去好好打的 # 在他们的眼中 ! 战争如同一个小游 戏 # 这和玩网球以及其他的游戏是一个道理 # 他们已对战 争总结出 一个规律! 说如何是公 正 的 ! 何 是 不 公 正 的! 如 接 着 使劲地给 他们以及 自个的战 马 披 盔 甲 ! 便 挡 住 射 来 的 以 他们若偶尔让敌人给打落马 ! 自己无力再 箭 # 而在战场上 ! 站起 ! 也会有人去扶 他们 ! 与别 人 商 讨 用 金 钱 赎 回 的 事 # 再 难道你还要用这种十分古老的方式去作战吗 ) 火药难道不 会穿透盔甲吗 ) 想为了祖国 ! 为了上帝而使劲地抗敌的与你 那些为赎金而争个不休的骑士是完全不同的 $ 战士去上战 场的目的就是击败敌人 # 当他们一开火 ! 就会如我那样 ! 将 生命全交给上帝来把握 # 一般的百姓也会明白这个道理的 # 他们没钱买衣服 ! 也没钱交赎金 ! 所以他们就只好与我一道 在战壕里拼命! 一同上云梯 ! 爬城墙 # 对他们而言 !你我俩人
+ *
中! 只能有一个活命 ! 杰克 ! "" 而上帝自然会保护好人的 # 你有权反对# 蓝胡子 ! 你也完全可以去拉着羊的胡须 ! 把头 昂得高高的 # 但请记住 ! 在奥尔良的时候 ! 你们的兵士们十 分不情愿随我去克敌致胜 # 你们把我关在城内 ! 不让出城 # 只 有那些小 市民 ! 百姓 ! 同我 一 道 去 把 城 门 打 开 ! 你 老 才 给 们表现了一个真真正正地攻敌的情形 # 蓝胡子 大主教 贞德 吗( 拉 * 海亚 是的 ! 没错 # 咱们的兵士 ! 有百分之五十都怕毁了自 己的 美丽 脸蛋 ! 剩下的百分之 五十 完 全 是 为 了 那 些 钱 才 而 去的 # 杜诺万 ! 就按她说的做吧 ) 虽然她不是事事都清楚 ! 但这一点是值得肯定的 # 如今的战争不同于以往# 最不了 解战略的人 ! 最能击败敌人# 杜诺万 我也明白这一点 # 我也不会按老方法去攻敌 "" 我从 阿 金库尔+ 波亚叠和克雷西 , 等几 次 战 事中 得 出了 经验 教 训# 我十分明白我的任何一个命令都将有很多人丧命 ! 但是 这个命令有价值 ! 我也会发出 ! 不会顾惜太多 # 只是贞德却 从不考虑所付出的代价 # 她只知道一个劲地向前冲 ! 全靠上 帝的指示 "" 似乎上帝就存在于她的脑子中 # 到如今 ! 几乎 所 有的事对 她都很有 利 ! 她连连 胜 敌 ! 我 十 分 了 解 她 ! 但 我 觉得 ! 总有一天 ! 她会率十个人去做有一百个人才能完成的
凯撒 $ 公元前 5 4 7 / 6 37 % 古罗马政治家和军事家 # 亚 历山大/ 古马其顿国王亚历山大大帝$ 元前 02 00! 名军事统 指 公 13 4%著
有些恼怒 % 如今有了教皇 ! 贞德还这个样子 ! 难道想成 $ 为凯撒 & 和亚历山大 ’ 不成吗 ( 自高自大会吃亏的 ! 贞德 # 哎! 别计较自高自大 ! 我说的总还有理吧 ) 难道有什么错
& ’
帅# 波 克 均 英 , 阿金库尔+ 亚叠+ 雷西/ 为法国地名! 法百年战争中英军曾在这三 个地方打败法军 #
. -
事! 到那时 " 她撞一面灰后 " 自然会领悟出 # 上帝是维护力量 强大的那一方的 ! 她将会成为别人的俘虏 ! 而亲自捉她的 那个走运的家伙会被瓦雷克伯爵赏给一万六千磅 ! 贞德 兴奋地 % 一万六千磅 & 哎哟 " 年轻人 "他们肯因我而花这 $ 么多的钱 ! 整个世界也没有这么多的钱吧 & 英国人有 ! 现在 " 请你们回答 # 若真的贞德让他们俘虏 了" 你们谁会出手去赎救她 ’ 我首先表明我所代表的军队的 真有一天她让英国人或勃艮第党人打落马 " 而且没有 态度 ! 却关在一个监牢里 " 却没有天使去猛地一下打 当时被打死 " 开 那 扇 门" 敌 人 也 明 白 了 她 是 个 普 通 的 人" 有 钢 铁 之 而 没 身" 她就不值得我们浪费任何一个人的生 (( 到那个时候 " 命去搭救她了 " 反正我是不会指使谁去救的 " 虽然我和她是 很要好的战友 ! 贞德 我明白你 " 杰克 (( 你也说的有理 ! 若是上帝使我成为败 者" 那么我的命没有任何一个人的命更有价值了 ! 只是 " 上 帝 以我为媒 介而拯救 了整个法 国 " 或许 法 国 国 会 还 会 破 费 一点去赎救我的 ! 查理 贞德 大主教 贞德 我先表态 # 我无财产 ! 都是你 " 使我花掉了全部积蓄来布 置这场加冕仪式 ! 现在我身无分文了 ! 教会比较富有 " 我希望他们能救我 ! 少女 " 他们会把你拉到街上示众 " 然后以一个女巫的罪 名处死你 ! 朝他跑去 % " 哎 大人 " 不要说成这样 " 不会的 " 我什么时候 $ 成了女巫 ’ 彼里 ) 古雄是尽职尽责的 ! 他曾在巴黎大学 " 处死了一 个女的 (( 她只是讲了你很伟大 " 这些全合上帝的意思 ! 贞德 十分吃惊 % 为什么 ’ 这到底是怎么回事 ’ 我就是按上帝 $ 的指示才做的呀 & 他怎么可以因为一个女人讲了这样的话 便处死她呢 ’
+ *
杜诺万
大主教
大主教 贞德 大主教 贞德 大主教 贞德
可这是真的 ! 但她没有撒谎呀 " 你千万不要让他也处死我 ! 我无法阻止他们 " 你可以代替教会为我说情 # 你可是教会的头号人了 # 若有
我将哪都敢去的 ! 了你的赐福 # 若你继续这么自高自大 # 我将不会赐福给你的 ! 咳 "你干吗老说这样的话 # 我没有自高自大呀 $我是个值 孤陋寡闻的小姑娘 # 啥也不知道 ! 我从何而自高自 得同情 # 因为那是上帝发出的 # 大呢 $ 我只是一直在听从那个声音 # 而你却怎么又讲我不听话# 不服从你呢 $ 大主教 贞德 大主教 贞德 教会所发出的命令才真正是上帝传出的被人们听到的 你错了 ! 因生气而脸涨得通红 & 你竟然站在教堂里斥责一个大 % 主教说错话 # 而你还说自己不是自高自大的人 ! 我不是这个意思 " 而且我还觉得你说我所听到的声音是 假的呢 "它们从未假过 !就算你认为它们全是幻觉 # 或者是 我个人的心理回响 # 可它却是十分正确的呀 " 但你所说的所 有关于俗世的说法都往往不对呀 " 大主教 查理 大主教 恼怒地 & 对你说话几乎是对牛弹琴了 ! % 总之一句话 # 她只认为自己有理 # 别的全不对 ! 你注意了 # 这是我向你发出的最后一次奉劝了 ! 若是仍 声音 # 而你所说的那也许是你内心的幻觉罢了 !
