旧 把自己的 观点硬套 在你的信 仰 的 上 帝 身 上 # 而 身 受 苦 因 难的话 # 教会就再也不接收你 # 任你去承受由你自己创造的 苦痛 ! 摄爵也表态了 ’ 若你还是把自己的空中思想实施在你 的将军部署上的话 (( 杜诺万 大主教 插言 道 & 完整地 说 # 更 若你 没 有在 奥 尔 良所 率 领 的 那 % 样的兵士作后盾的话 # 却一味主观去战康边 (( 军队也不会去拯救你的 ! 国王也表态了 # 他也没钱去救
* )
你! 查理 大主教 我不会出一个铜子 ! 现在你是很单薄的 " 极端的孤独 ! 你所有的支柱便只有 你自己的 虚幻构思 # 鲁莽行事 # 高 自 大 " 加 上 你 的 一 些 自 再 还在这些东西的外面裹上对上帝的忠诚 ! 当你跨 歪理邪说 " 出这道门去到阳光普照的地方 " 便会被人群热烈拥护 ! 他们 携带着病体的童叟 " 要你为他们除去病魔 ! 而且那些善良的 还会 做 出 另 一 些 使 你 忘 没有头脑 的人们会 热吻 你的周 身 " 使你的骄傲到了不可收拾的地步 " 最终自取 乎所以的事情 " 灭亡 ! " 但 不管发生什么 " 你始终只有你一个人 " 他们没有能 力营救你 !我们才是可以救你 " 可以阻住你向火刑场走去的 人 $$ 那是曾烧死过一个苦命的女人的火刑场 ! 贞德 仰头看着天空 & 我拥有许多知己 " 他们会帮我的 ! % 大 主 教 我 总 算 懂 了’ 这 个 心 如 磐 石 的 人" 么 也 无 法 软 化 你 什 你 !现在你不要我们保护你 " 非弄得大家一起来和你对立 ! 那 好" 今 以 后" 就 自 己 来 保 护 你 吧" 你 输 了" 愿 上 从 你 若 祝 帝能同情你 ! 杜诺万 贞德 这可是忠告 " 贞德 ! 牢记在心吧 ( 若以前我的脑 子里只 有这些 " 那么 就 不会 有 现 在 的 情 形 了 ! 你们这些 " 对我一点帮助都没有 ! 没错 " 我在全人类中 是 孤立 无助 的 $$ 从来 都是这 样 的 ! 当 法 国 快 被 灭 掉 时 " 我 爸 就 时 常 警 告 我 的 兄 弟 们) 我 不 乖 乖 地 留 在 家 中 放 若 羊" 就要将我杀 了 " 国沦陷了是 小 事 " 们 家 的 小 羊 没 事 法 我 才要紧呢 ( 我 也 以 为 ’ 法 国 的 王 宫 " 该 有 许 多 爱 国 人 在 应 士" 但是 " 我仅看到了法国被一群狼给撕得体无完肤 ! 我也 曾以为 " 上帝的朋友遍布全国 " 因为每个人都信仰他 ! 我以 前 幼 稚 地 认 为 你 们 会 像 堡 垒 一 样 保 护 我" 遭 伤 害" 么 免 怎 会 料 到 如 今 被 你 们 逐 了 出 来! 只 是 如 今 我 总 算 开 窍 了 ! $$ 这 对 所 有 的 人 都 是 有 利 的 ! 不 要 用 孤 立 来 威 胁
* *
我 ! 法国的孤立 " 上帝的孤立 # 我的孤立跟他们相比又算什 么呢 $ 我也很清楚了 % 上帝的孤立是在积蓄他的力量 ! 若是 什么事他都靠你们出馊主意 # 那么还有上帝的尊严吗 & 哼 # 我也要从我的孤立中爆发出我的力量 ! 我更想与上帝相伴 奉 ’’ 我 知 道 他 的 友 情 " 劝 以 及 呵 护 都 会 使 我 增 加 力 量 ! 我 会在上帝 的力量扶 持下 # 往 直 前 ’’ 一 直 到 死 去 ! 现 勇 在# 要 去 见 老 百 姓 了# 要 让 他 们 的 爱 戴 抚 平 我 内 心 被 我 我 你 们的 愤恨 所创下的 伤痕 ! 你们 看 到 我被 烧 死 会 很 开 心# 那 么 就 算 我 真 被 烧 死 了# 也 会一 直 留 在 老 百 姓 的 心 中# 我 直到永远 ! 好了 # 希望上帝伴我同行 $ 她走了 # 在场的所有人都在缄默中看着她走了 ! 吉列斯 ( 德 ( 赖伊捋了捋那把胡须 ! 蓝胡子 杜诺 万 这个少女真猖狂 ! 不过 # 我也不是特别恨她! 但是 # 我 让上帝看着 # 若是 她落入卢瓦 河 # 即便 我 身 着 盔 甲 # 也
们也没有好的办法来对付像她这样的人 ! 会 跳下去 救她 # 是她 一意孤行到 康 边 冒 险 # 敌 人 俘 虏 # 但 被我绝不会插手去救的 ! 拉(海亚 大主教 那么 # 你还是 先将我关起 来 吧 $ 她 对 我 太 有 吸 引 力 我也受了她的影响 ’’ 从她那些无知自大的行动中暗 了# 就是她被拉到地狱 # 我也将去营救 ! 藏了一股可怕的力量 !但是 # 她已开始步向深渊了 !但无论 发生什么 # 我们也无法去劝她回头了 ! 查理 若是她少讲些话 # 或是回农村# 那该多好呀 $ 他们一个个精神颓废地下了场 !
* )
第
六
场
时间是一四三一年五月三十日 ! 地点是卢昂 " 一个城堡 中 的一个石 造的大厅 里 ! 被布置 成 一个 正 审 法 庭 及 陪 审 法 庭的样子 " 这是一个有宗教裁判所 # 的人出席的主教法庭 ! 中间设了两个法官座位 ! 是由主教和宗教法官就席的 " 在这 法 两 个座的两 边圆弧形 排开了教 士 们 $ 学与 神 学 博 士 们 和 圣多明各教派的修士们就坐的位子 ! 他们是来陪审的 " 在大 厅的一个小角落 ! 还放了一套写字用的桌凳 " 再有一个粗木 所有这些东西全摆在大厅的内处 ! 在另 凳便是犯人就座的 ! 一侧有一个圆门通往院子 " 挂着帷帐 ! 用来挡风遮雨的 " 从大厅的正 中间看 ! 法 人 员 及 写 字 人 员 用 的 桌 椅 全 执 在右侧 ! 只有犯人的位于左方 ! 两侧都设有拱门 " 此刻是个 阳光明媚的夏日上午 " 瓦雷克在一个侍童的伴随下从离法官席近的那一个圆 门进入大厅来 " 侍童 有些放肆地 & 我觉得 ! 老爷肯定知道这里没有我们的事 ! % 这是教会的法庭 ! 而我们是俗人 " 这不用你提 醒 ! 么 ! 那 能否 劳驾 你 这 个 小 王 八 蛋 ! 替 去 我 把 博 韦 主 教 叫 过 来! 他 有 时 间! 不 可 以 在 进 行 审 判 若 可 之前来与我说一会儿话 ’ 侍童 一边向外走一边回答 & 那没有问题 ! 老爷 " %
瓦雷 克
即 十 # 宗教裁判所* 罗 马 天 主 教 廷 为 镇 压 异 端 而 设 立 的 宗 教 法 庭! 三 世 纪 初 开始建立! 后在意大利$ 班牙$ 国$ 国 等 国 均 曾 设 立! 十八$ 九 世 纪 才 逐 此 西 德 法 至 十 渐废除 " 宗教裁判所在审讯犯人时采用酷刑逼供 ! 一旦判定犯人为异端分子 ! 多以火 刑焚死 " 许多具有新思想的人士和无辜的人民曾被它杀害 " 因此 ! 它是 一 种 极 其 反 动$ 野蛮和血腥的机构 "
) (
瓦雷克 侍童
不 要 忘 了! 人 家 礼 貌 些! 可 叫 人 家 " 主 教! 子 对 不 老 架
大# $ 好的 ! 老爷 # 我不会忘的 ! 要么" 老主教 ! 架子大 ! 一见圣女 就心慌 !醋泡胡椒口中塞 ! 既酸又辣不是味% & $ 古雄和一圣多明各教团修士及一个拿着诉讼公文的教 士一块从圆门进来 # 侍童 瓦雷克 侍童 古雄 瓦雷克 古雄 尊敬的博韦主教大人到了# 还有其他两位先生 # 到外边看着 ! 拦住别人进入 # 好啦 ! 老爷 #’ 他出了门 # ( 您好 % 您好 % 不知以前曾和两位先生幸会 ) 我认为没有吧 % 指着 他右 边的人 ( 阁下 ! 这是 圣 多明 各 教 的约 翰 * 列 迈 ’ 特 尔 教友 # 他 是担任宗教裁 判所 总法 官 ! 调查 法 国 异 端 分 子的代理人 # 约翰先生 ! 这是瓦雷克伯爵 # 瓦雷克 忠心地欢迎你 ! 尊贵的阁下 # 有些遗憾的是我们英国还 没宗 教法 官 ! 尽管 我们十 分 渴 望 要 是 有 一 位 也 行 ++ 尤 其 像今天这种情况下 # 宗教法官温和地微笑着 ! 行了礼 # 这个年近四十的人态 度祥和 ! 但却内藏一种十分决断的权威 # 古雄 又指着左边的人 ( 这位先生是巴尤教士会的约翰 * 德司 ’ 蒂维教士 ! 他的身份是起诉人 # 噢) 就相当于司法中的检察官 # 哦! 这样! 是 太好 了 ! 能与您 相 识 ! 感 荣 幸 ! 司 蒂 维 胜 德 教士 #
原文是一首英国的绕口令儿歌 ! 只能大致意译 #
瓦雷克 古雄 瓦雷 克
&
,
德司蒂维也行了礼 !! 这人也许比刚才那位还年轻一 外貌谦虚 " 但内心却很阴险 # 点" 瓦雷克 请允许我问一下 $ 现在审判过程究竟进展得如何 % 从少 女在康边俘虏到现在 " 已过了九个多月了 # 而我花了许多钱 就是 从 那时 算 起 也 有 不 少 于 四 将她从勃 艮第人手 中买 来 " 个月的时间了 # !! 这也是为了审判她 # 主教大人 " 我的目 的是把她定为异端分子 " 才交给你处理的 " 这样的时间也足 足有九十多天了 # 我是否可以这么讲 " 你们面对如此明了的 一个案事 " 竟这 么 磨蹭着 " 点说 不 过 去 呀 " 道 就 一 直 这 有 难 样继续着审判工作吗 % 宗教法官 瓦雷克 古雄 面带笑容 ’ 我们还未正式审判呢 " 爵爷 # & 怎么 % 你们 " 已经开始了八十多天了呀 (
但我并不是没做事 " 阁下 # 我们都审讯了十五次了 " 六次 九次私下的# 公开的 " 始终不愠不火地笑着 ’ 你想一下 " 爵爷 " 我仅参加过 & 两次讯问 " 况且这两次还是属于主教法案 " 就没有宗教法庭 的# 换句话说 " 我们神圣的宗教裁判所现在才开始真正着手 与主教法庭一起审理它 # 这个原因在于刚开始我们觉得这 我们只把它看成是一个政治案件 " 那少 不是一个异端案件 # 女仅是一个俘兵而已 # 但是自那两次讯问之后 "我才认识到 这是我一生中所见到的最复杂的异端案件之一 # 因此才在 准备好一切之后 " 今天上午在这开始审讯 #& 他向法官座走 了过去 # ’
宗教法官
古雄 瓦雷克 古雄 瓦雷克
* )
若是你没有问题 " 我们就开始吧 % 有礼地 ’ 是呀 " 先生们 " 这就对了# 我可以对你们说 " 我 & 几乎到了忍无可忍的程度了 # 我也明白这个 " 因为你们的士兵曾宣称 " 要杀死我国所有 维护少女利益的人们 # 上帝" 但不管怎么说 " 他们还是对你很有礼的吧 " 大人 %
古雄
冷淡地 " 这没必要 # 我已作了决定一定让这个少女得到 ! 公正的审判 # 教会的法律是很严肃的 $ 阁下 # 宗教法官 ! 又回来 " 我想这是我一生中所经历的审判中最公正 的一次了 # 少女就没必要找律师替她辩解 $ 因所有审判她的 都想尽力去营救她那被毁了的灵魂 # 人都对她很好 $ 德司蒂维 爵爷 $ 我身为诉讼人 $ 我所要做的事是对这个少女提 出起诉 $ 这很残忍 # 你可知道 $ 我几乎都想推掉这个任务而 这里聚集了许多才华横溢 & 有演 替她辩解呢 % 只是我明白 $ 有 他 而 讲 能力 & 辩解能力 的人 $ 们都 比 我 强 出 好 多 $ 且 他 们 也都已忠诚地劝告过她 $ 并阐明她如今处境的险恶 $ 和她如 何逃脱这种险境的方法 #! 他突然辩兴即起$ 本来古雄和宗 教法官十分温和地赞同似地看着他 $ 这时也改变了神色 $ 露 出 一点 厌恶 " 有人 竟认 为我们是 由于 个 人 爱 憎 而 着 手 于 还 他们在诬陷 #我们一点也没折 这件事的 #但是上帝会明白 $ 磨她 $ 根本没有 # 我们也从没有放弃对她的忠告 $ 让她对自 己仁慈一点 $ 好好承认了自己的错误 $ 教会仍会一如既往地 收留她 $ 可是 ’’ 古雄 冷漠地将他的 话截 住 " 要大 意 $ 士先 生 # 你 说 的 很 不 教 ! 对 #但是 $ 若你一味地去信伯爵阁下所说的 $ 那我真的无法 担保你的人身安危 $ 并且我连自己的小命也很难保住了 # 瓦雷克 有些 不 太在意地 $ 也不加 肯否 地 " $ 人 $ 也 太 过 哎 大 你 ! 分要求我们英国人了 $ 我们也需要同情 #但是 $ 我不会喜欢 坦率地跟 你讲 ( 一定得死 $ 是 政 治 的 要 求 $ 她 这 ’’ 我 也 不 想 那 样$ 是 我 又 爱 莫能 助# 若 是 她 被 教 会 给 私 下 放 了 可 ’’ 古雄 ! 十分生气而语气很大地 " 若是她被放了 $ 若有谁 $ 即使他 是国王 $ 去伤她一点皮毛 $ 那么就让上帝降灾难于他吧 % 教 会可不是政治家们操纵的武器 $ 阁下 #
* )
你 们千 方百计 营救少女 的忠贞想 法 # 实话 实 说 了 $ 必 须 我
宗教法官
十分讨好地 " 爵爷 # 你不用为审判结果着急 $ 你应明 ! 白# 你拥有 一个力大 无比 的 合 作 者 %% 她 是 个 比你 更 想 送 我是否可以知道 # 我的这位同盟者究竟是谁 & 少女 自己 $ 她 一张嘴说话 # 除了 你 用 东 西 堵 住 她 的
少女去火刑场的人 $ 瓦雷克 宗教法官
嘴# 的 那 些 话 已 构 成 她 被 判 处 十 次 死 刑 的 理 由# 几 乎 她 你 无法阻拦她 $ 德司蒂维 来$ 瓦雷克 好了 # 若你们能让她被判处死刑 # 其他的事你们随便处 理吧 ’! 直看着古雄 " 我同样不希望这一切是在没有教会的 同意下进行 $ 古雄 露出 有些 赞许也有些嘲 讽的笑 容 " 是呀 # 么竟 会 有 人 怎 ! 还认为英国人太虚伪 $阁下 # 你身为贵国的代表者 # 已达到 完全不为自己着想的程度了$我十分敬佩你的这种自我牺 牲精神# 但我还想离你远点 # %% 我还想死后上天国呢 ’ 瓦雷克 古雄 若我们老是想得那么全面 # 就无法去治理英国了 # 我的 行 $ 阁下还请回去吧# 好让法庭开始执行审判 $ 瓦雷克回过身出去了 $ 古雄在法官席就坐 # 德司蒂维去 文书桌那坐下开始阅读一些与案子有关的资料 $ 古雄 就座后 # 口无遮拦地 " 英国上层人真是王八 $ ! 宗教法官 ! 坐在了古雄左边的法官位子上 " 这也是因为世俗的 力量所致的 $ 他们没有关于这种事的经验 $ 也未曾受过教 士 们 的 感 化 $ %% 其 实 我 们 国 家 的 上 等 人 也 和 他 们 差 不 多$ 主教的一些陪审人员快速地走进来 %% 走在最前面的
) (
没错 # 爵爷 $ 当我风闻到这一大堆混乱神灵的话竟出
我 自那 么一 个年轻 的女孩之口 # 几乎 都 觉 得 头 发 直 竖 了 起
大人 $ 现在请你把那些人全请来吧 ’
是德 ! 司托干巴神父和年轻的教士德 ! 古尔塞里 " 一些文 书们全过去坐在案前 " 在德司蒂维的前面还有一个座位无 人坐 " 那些陪审人员中一些已坐好了 # 还有一些则站在一起 谈论着 # 诉讼还未正式开始 " ! 司托干巴则有些怄气地站 德 着不想坐下 " 而在他的身旁站着的德 ! 古尔塞里也是一个 神情 " 古雄 你好 $ 德 ! 司托干巴教士 "% 对宗教法官说 & 他是英国大 主教的掌玺神父 " 随军神父 古雄 改正道 & 应该说温切斯特大主教的 # 大人 " 我必须表 % 示异议# 大人 " 你怎么老是表示异议呀 ’ 我不是代表我自己 # 大人 " 我的意见也代表德 ! 古尔 塞里道友的意思 #他与我一块表示异议的 " 古雄 噢# 那你说说看 ’ 板着面孔 & 还是你说吧 # ! 古尔塞里道友 " 德 我觉得 % 大主教还是不太相信我的话 " 他怨气冲天地在古雄的右侧 % 大人 # 们花了 很长时间对 少 女 提出 了 六 十 条诉 讼 我 古尔塞里道友 # 是我出头做的 " 我也十分敬佩你们两 随军神父
随军神父
就座 " & 古尔 塞 里 宗教法官 理由 " 但是我们却得知有人擅自修改了我们的诉讼书 " 个人从那六十四条诉讼理由中所流露出的爱国心 " 但是 #起 诉一个异端分子与做其他事是同样的道理 # 必须有个度 " 另 外# 你们也好好考虑一下 # 所有参加审判的人未必都如你们 那样博闻强识 " 所以 # 他们不会理解你们的理由 # 你们认为 本 来十分伟 大的学问 在他们眼 中 全 是 些 没 有 意 义 的 废 话 " 因此 # 我自做主张 # 将六十四条删到了十二条 ( ))
宗 三 ( 史载, 教法庭于一四三一年二月二十一日开始在鲁昂审讯贞德# 月二 十八日宣判贞德 # 犯下数十条罪状 # 四月二日又归纳为十二条罪状 "
+ *
古尔塞里 宗教 法 官 随军神父
如闻惊雷 " 十二条 # # ! # 对 $ 你 不必担 心 $ 但 这些 已够 了 $ 定 会 起 到 应 该 起 一 但是一些十分有价值的东西都被删掉了 % 就像 $ 那个
到的作用 % 以及 伟 大 的 天 使 迈 克尔 少 女竟说圣 女马格利 特和凯萨 琳 $ 与她对话时说法语 % 这简直是胡说 % 宗教法官 古雄 随军神父 宗教法官 那$ 就应该说是讲拉丁语言了 $ 是吗 & 那自然 $ 大人 % 行了 $ 行了 % 就是如此以为的 ’ 我们都觉得少女所听 没有 $ 他们是想着他会说英文 %
见的声音只是想诱惑她走向灭亡 $ 那么 $ 英文一定是魔鬼的 母语了 % 我想这个 $ 无论是与你 $ ( 司托干巴道友 $ 德 还是英 国国王 $ 都不算多么好看的事吧 # 因此 $ 就不要追究了 % 况 且$ 在十二 条中还提 到了 这件事 $ 在 可 以 就 座 了 吧 $ 生 现 先 们 % 我们开始吧 # 一些没入座的人这才入座了 % 随军神父 古尔塞里 哼$ 我不会停止提异议的 )) 等着瞧% 每当我想到我们的努力化为乌有$ 就一阵阵心痛 % 这
些 全说明了 那个少女 也影响了 我 们 现 在 的 这 个 法 庭 $ 受 也 了她的邪恶玷污了 %! 他坐在随军神父的右边 % " 古雄 你不是说我受了她那些歪理邪说的感染吧 & 我没更深的意思 $ 大人 % 但是 $ 我觉得 $ 我们的人中好 像有点儿 不对 $ 乎有人要隐瞒 少女 偷 了 森 利 斯 主 教 的 马 似 一事 % 古雄 极力忍住恼怒 " 我们不是执法人员 % 难道我们费时去讨 ! 论这些毫无价值的事情吗 & 震惊 地立起来 " 大人 $ 你认 为主 教 的 马是 毫无 价 值 ! 的&
+ *
古尔塞里
古尔塞里
宗教法官
友好地 " # 古尔塞里道友 $ 德 少女已承认了 % 她因大 ! 主教的那匹马已花了好多钱了 & 若是主教未收到这些钱 $ 也 不能怪少女呀 ’ 所以 $ 这件事已成为事实了 $ 就不要一味地
去讨论它了 & 古尔塞里 来& " 宗教 法 官 我十 分 敬重地恳请两 位好 好想 一 下 % 若我 们 一 直 把 审 判的重 点放在 这些无 关痛痒 的 事上 $ 那么 少 女 完 全 可 以 无 罪释 放了 $ 同时她 也逃过了自 己 都 已承 认 了 的 罪 恶 & 所 以$ 少 女 来 到 法 庭 上 之 后$ 请 求 你 们 最 好 别 说 这 些 小 当 我 偷小摸的 事 $ 如村庄 里的儿童在 一 个 仙树 的 四 周 欢 歌 笑 就 舞$ 是 在 魔 井 旁 祈 祷$ 有 你 们 费 尽 千 辛 万 苦 去 查 寻 的 或 还 许 多小 事 & 在 法国土 地上 $ 你可 以 对 所有 的 女 孩 提 出 这 些 控告 $ 因为她们都曾这么做过 & 若是有了类似的机会 $ 就算 是教皇的座骑 $ 她们也会去偷的 & 异端 $ 请记住了 $ 各位 $ 异 端才是最有力的控诉理由 & 我自己的事业便是寻找且镇压 异 端& 我 来这 的目的是执 行宗教 法 官 一职 的 $ 不 想 成 为 并 维护治安的人 & 就只有控诉异端一个理由 $ 先生们 $ 不要再 去想其他的事了 & 古雄 请让我讲一下 $ 我曾 派人去少女 的 家 乡 侦 察 了 )) 没 能 发现有什么十分大的罪名 & 随军神父 没有十分大的 ( )) 同时起身大叫 " ! 古尔塞里 什么 $ 那仙树呢 ( )) 古雄 终于忍无可忍了 " 请安静 $ 先生们 & 一个人说吧’ ! 古尔塞里由于吃惊倒卧在椅子上 & 随军神父 怒气冲冲地坐回椅子" 上周五少女也对我们讲了这 !
+ *
若 是 匹 很 平 常 的 马$ 说 也 行$ 这 是 主 教 的 坐 骑 不 可
呀 ( 如何能轻易放过去 (! 他不知所措 $ 有些颓废地坐了下
些! 古雄 先生 " 我真愿意你好好思考一下她的这个奉劝 ! 我所讲的 没什么大的罪名 " 就是讲 # 身为如此重大的案件的审判人应 有长远的战略眼光 ! 什么事都不要看得太重 ! 我和宗教法 官的看法一致 # 我们集中注意力来办这件事 " 只当成一个异 端分子的案子来办 ! 拉德维努 他 他的 年 纪不 大 " 因 长 期 但 $ 坐在 古尔塞里的右 边 " 他 从 教 而 显 得 脸 色 憔 悴" 是 一 位 圣 多 明 各 派 教 士! 可 是" % 这个少女的一些说法会造成对他人的影响吗 & 这些事仅能 说明她的思想太幼稚呀 ’ 或许好多神圣的教徒也说过类似 于她所说的话呢 ’ 宗教法官 一改以前的温和脸色" 十分严厉地说 % 马丁教友 " 若 $ 是你有过我所经历的一切经历 " 看了许多异端分子 " 你就不 会淡然处之那些表面似乎很无辜 " 几乎有些讨人喜欢 " 而且 表现得十分忠诚的异端分子了 ! 这些反动的学说时常是由 一些表现得十分突出 " 不同于左邻右舍的人所提出的 ! 若一 个善良的 ( 忠心的少女或小伙子 )) 说是按上帝的指示 " 将 而 自 己的家产 全分给贫 苦人家 " 他们 本 人 则 一 身 破 烂 的 衣 裳" 过着十 分清贫的 生活 " 生遵 照 着 卑 贱 ( 慈 的 人 生 信 一 仁 条 )) 那 么这个 人就很 可能 是 一 个 异 教 的 发 起 者 " 我 们 若 不 及时注意 到这个并 且扑灭它 " 那么 它 将 会 破 坏 整 个 教 会 甚至整个国家! 神圣的宗教裁判所里收藏了很多这样的案 子" 至于具 体数量 " 还 不能说 出 " 为 我 怕 它 会 使 那 些 善 我 因 良诚恳的人们昏倒 )) 因为这些异端分子的外表都是十分 纯朴的呆子! 我已经历了无数次这样的事情 ! 请听好我的 忠告 # 当一 个女性不 去穿女人的 衣 服 " 着 一 身 男 装 " 一 而 和
+ *
个 男 性 不 去 穿 皮 袍 子 ! 身 像 施 洗 者 约 翰 " 似 的 穿 着 ## 一 所以在后来的日子里 ! 就和黑夜在白昼之后到来一样 ! 将有 一些不知王法的男女便不穿衣服 ! 赤身裸体地 $ 若是女孩们 不成婚也 不修道 ! 男性们也不 娶却 要 将 七 情 六 欲 培 养 成 而 崇 高的灵感 ! 你看 ! 也 与夏天 在 春 天 之 后 到 来 一 样 ! 们 这 他 要娶好几个妻子 ! 所以被判处乱伦罪 $ 异端学说在起初看来 是十分幼 稚的! 乎可以说是十 分 优 美 的 ! 到 了 以 后 ! 几 但 它 伤害无辜 ! 成为邪恶 ! 当到了那种地步 ! 便会变得十分可憎 ! 即 使是所有 人中最善 良的人 ! 认清 了 邪 说 的 真 正 意 图 所 在 在! 也会与我一样疾呼对他们从严处理 ! 不可有丝毫的同情 心$ 两个世纪以来 ! 神圣的宗教法庭从未停止过与一些邪恶 的背叛的做法作斗争 $ 它很明白这些事时常是由那些表面 十分 伟大 的傻子 做的 ## 他 们 狂 妄 地 要 推 翻 教 会 ! 乎 把 几 自己称为上帝的使者 $ 各位千万不要被他们所蒙骗了 ! 只把 他们当成是骗子或伪君子 $ 他们全心全意地去做在他们看 来是上帝指派的事 $ 所以 ! 各位千万注意别轻易对他们产生 同情心 $ 我知道 ! 你们都是十分善良的人民 ! 否则 ! 你们不会 把生命全捐献给我们善良的救主的事业 $ 你们很快就会发 现% 站在你们面前的少女是十分忠心而纯朴的 $ 原因是 ! 我 先 跟你们讲 清楚了 ! 我们法国人 所说 的 她的 那 些 叛 逆 行 为 还 没找到证 据 ! 有许多事实说 明她 的 一 些 过 激 举 动 完 全 却 由于因心中的追求与宽大 ! 而不是因为庸俗和放肆 $ 这个少女 是很特殊 的 ! 不同于 其 他 的 人## 那 些 冷 淡 的 表 情 体 她 现了他们冰冷的灵魂 ! 来不及别人控诉他们 ! 他们便会立即 表现出自己的放荡行为从而自寻恶运 $ 那个让这个少女走 上邪恶之道的魔鬼没有给她留下丝毫的蛛丝马迹 $ 而且 ! 说
指曾为耶稣施洗的约翰 ! 他在旷 野 传 道 ! 身 穿 骆 驼 毛 的 衣 服 ! " 施洗者约翰 % ’ 腰束皮带 ! 吃的是蝗虫野蜜 $ (
& &
来也挺让人纳闷的 ! 除去她一些十分得意的行为之外 ! 她的 自高自大也没有在她的性格上留下一点儿痕迹 " 因此 ! 各位 都会发现 # 可怕的自豪和先天的谦虚同时存在她的心灵里 " 正因这个 ! 各位也必须小心 " 上帝不会让我讲出心狠手辣的 词语 " 原因在于我们一给她作出判决 ! 那么她将受到十分残 忍的刑罚 " $$ 而我 们 的 内 心 若 存 一 丁 点 仇 恨 ! 么 我 们 那 就会被上帝抛弃 " 但是 ! 倘若你们都反对残酷 ! $$ 若谁说 那么我想你最好还是马上离开这里 ! 这算是对 不讨厌残忍 ! 你 的拯救 $$ 我 可以 讲 ! 你 们 都 十 分 反 对 ! 么 听 好 了 # 若 那 在最残忍的事上惟有怜悯异端所造成的后果堪为第一 "而 且! 诸位也别忘了 # 没有一个法庭的残忍会胜过平民百姓对
% 待异端分子那样残忍 " 所以说 ! 被送到宗教法庭的异端分 子是很幸运的 ! 不会受到体罚 " 而且会被十分公正地判决 "
另外若是有改过之心的犯人也会从宽处理的 " 因此 ! 可以说 被宗教法庭审判的人是十分庆幸的 ! 他们不会被民众处死 ! 而且或许还能最大程度地减轻罪行 ! 保留性命 " 从宗教裁判 所成立之 前到如今 ! 一些可怜的 人们 便 在 宗 教 人 员 未 来 及 因为民众对他有一些疑心 ! 便认定 处理的情况下就丧命了 " 了他是异端分子 ! 有时还未必真是呢 & 他们也不正式审讯 ! 便 一 顿 乱 打 乱 砸! 者 投入 河 中! 时 连 其 家 属 也 一 并 处 或 有 死! 死后也不送葬 ! 或追念 ! 便如埋狗尸一样埋了 " 所有这样 的举动 ! 上帝是无法容忍的 ! 人类也是无法接受的 " 各位绅 士! 无论从哪方面讲 ! 我们均为仁慈之辈 " 我们必须进行的 事让一些人来评价便说太惨忍了 " 这主要是因为他们还未 弄清当我们撒手不管这些事之后 ! 将带来怎样的结果 " 倘若 我 们也未看 清这件事 的重要性 以 及 它 内 在 的 宽 厚 度 ! 们 我
一旦成为全社会的统 治 思 想 ! 成 为习 惯 势 力 ! 后 形 那 % 旧的统治阶级的思想 ! 果是多么可怕 "
( ’
也会不去过问的 ! 或许会烧死自己了 " 我请求诸位也要带着 这样的心 理来办这 个事 ! 恼怒会 坏 事 的 ! 以 千 万 别 发 火 " 所 同情也不是好事 ! 因此最好别生同情心 " 但是 ! 一定要慈悲 为怀 "时刻也不要放松一定要做出公正的审判 "大人 ! 在进
$ 你需要补充一些吗 # 行审讯之前 !
古雄
你已讲了我想 讲的 ! 且讲得 我很 敬 佩 ! 保 证 ! 会 有 而 我 不 人 对你 刚才 的发言置 疑的 " 但是 我 再 加一 条 ! 下 刚 说 到 阁 但 只 的 异 教 邪 学 尽 管 很 恐 怖! 是 它 的 存 活 期 很 短! 是 一 阵 不久便 会 消 失 的 " 原 因 是 一 个 有 思 维 能 力 ! 大 理 的 明 风! 人! 要 轻 易 上 别 人 的 圈 套! 会 去 实 施 赤 身 裸 体! 伦! 不 谁 乱 或多妻制度这一类的事情 " 但是我们如今要处理的邪道是 流传于 有思想 ! 明理 的人群中 ! 且 ! 是 有 头 脑 的 异 端 知 而 越 分 子 ! 越 不容易被 说动 " 这些 人 的 异端 说 法 也 不 是 因 为 就 也 天真 的幻 想而产 生的! 不是因 为平 常 人 的一 些 私 欲 而 发 生 " 但 它却代 替一些罪恶 的俗人表 达 了心 声 ! 与 受 无 数 来 人敬重的教会相背抗 " 但是神圣的天主教也不会被他们的 狂 妄 举 止给扰乱的 " 但 是这些人 会 成 为它 的 内 心 疾 病 ! 最 后 使它 也发 生病变 " %% 英 国的 军 官 将 这 些 人 称 为 & 议 抗 主义者 ’ "
陪审的人们
开始议论 ) 什么 # 那是什么东西 # 主教到底在讲 ( 什么 # 这又是异端的一种表现吗 # 这是英国军官总结出来 接着 讲 ) 这下 我又发 现了一个 问 题 * 要是 少 女 宁 死 不 肯 ( 认 错!么 人 们 或 许 又 会 对 她 产 生 同 情 心! 雷 克 伯 爵 不 那 瓦 知对这种反对想了什么对策 #
的! 你以前有没有听过 # 古雄
把 足 $ 这一大段台词! 具 有 虔 诚 信 仰 的 无 辜 者 说 成 是 最 可 怕 的! 以 颠 覆 整 个 基督教世界的敌人 ! 又把宗教裁判所血腥镇压异端的行为说成为一种无比 & 慈 ’ 仁 的 制度 ! 这可以说是颠倒黑白 ! 歪曲事实! 罗织罪名 ! 陷害好人的一篇绝妙 & 作 ’ 也 可 杰 ! 以显出肖伯纳观察人类历史的犀利眼光 "
, +
随军神父
大人 ! 这些事你尽管放心 ! 尊敬的伯爵已经命令兵士 把守了城门 " 就算所有的人都为少女鸣不平 ! 她也不会有幸 逃离这儿的 " 厌恶地 $ 你就没有想过 % 上帝会使她甘心承认自己的错 # & 吗 误并改正 ’ ( 我觉 得 这句话无关紧 要 ! 但是 ! 若你 如 此 认 为 ! 也 我 不反对 "
古雄
随军 神 父 古雄
看不起地耸了耸肩 ! 对他的话深表惋惜 " 开始吧 ) # $ 宗教法官 带少女入庭 " 拉德维努 大声地 $ 带少女入庭 " # 一群英国军人将戴着脚镣手铐的少女从犯人就座的凳 子后面的拱门推进来 " 随其后的是一些刽子手及辅助人员 " 少女被这些人推到那个小凳子旁 ! 卸了锁链 " 他们仍在她的 身后站着 " 少女现在身着一身侍童装 " 许久的监禁及审讯 使她带上了明显的特征 ! 但是活泼之气丝毫未减 " 站在庭堂 上的她 ! 神情镇定 ! 一点也不害怕 ** 但是害怕却是那些满 脸严肃的 法官们最 想看 到的 ! 为只 有 这 个 才 能 使 他 们 满 因 足一些 " 宗教法官 贞德 古雄 贞德 古雄 温和地 $ 贞德 ! 先就座吧 ) 她随声坐了下来 $ 今天你 # # 看起来脸色很不好 ! 是否有什么不适 ( 多谢了 ! 没 事! 是因为吃了 主 教 给我 的 一 条 鲤 鱼 ! 我 只 而 得病了 " 很抱歉 ! 我还提醒过他们尽量做条新鲜的 " 我很理解您的心意 ! 但是我不习惯吃这种东西 " 而那些英 国人竟说你是想借机杀了我 ** 说啥 ( 同时 随军神父
, +
没有 ! 大人 "
贞德
接着 讲 " 他们 一定要 把我当成 女 妖来 处 置 # 因此 当 一 个 ! 医生来给我看病 时 # 他们不让 医生给 我 流 血 # 是 一 流 血 # 说 我 身上的妖气 便没了 # 看他们 多愚 蠢 $ 因而 我 也就 只 受 你 了那个医生的一顿痛斥便完事了 $你们干吗让英国人来看 守我 # 要管也是教会的事呀 %另外# 还干吗将我固定在圆木 上# 难道我会长翅膀飞掉 &
德司蒂维 古尔塞里
粗鲁地 " 少女 # 你少提问 # 是我们要问你的 $ ! 以前因为给你禁锢 # 你便从六十尺高的楼跳下 # 想逃
掉呀 & 若你不能如一个女妖一样神出鬼没 # 又如何能活到今
’ 天的 &
贞德
我觉得 # 那是因楼太低了 # 只是自从你们开始审讯我到现 在# 那栋楼一直在往高里长呢 & 那你干吗要跳楼 & 因为你被发现时睡在水沟里 # 你干吗要跳下来 & 你也想吗 &
德司蒂维 贞德 贞德 贞德 德司蒂维 德司蒂维
你从哪得知的 & 那你干吗认为犯人总是寻机从监狱里逃走 & 这还用问# 而且这 也不是第一 次 $ 一个 被 关 在 鸟 笼 里 的 鸟# 在笼子被打开时 #会立即飞走 $ 从椅 子上站起 " 这分 明是 异 端 表现 # 请求 法 庭 好 我 ! 好记下这一项 $ 异端 (( 看你讲的什么呀 # 难道仅因我想逃走 # 便被认为 一定是异端分子了不成 & 这是自然啦 $ 若是你被教会押禁 # 而想方设法脱离它
