德司蒂维 贞德
德司蒂维 贞德
的监禁 # 那么便是违抗教会 (( 也就成了异端分子 $ 乱讲 # 若是正常人 #是不会如此思考问题的 $
关在布列瓦城堡时 # 听说康边将 为 法 军 收 复 # 从 牢 房 中 跳 出 曾 ’ 贞德被俘后 # 逃跑 # 但未成功 $
* )
德司 蒂 维 古雄 贞德
大人 ! 也听到 了 " 你 我尽 职尽 责 地问 她 ! 让 她 给 如 却 此侮辱 #$ 他十分不平地坐下 # % 我再次警告你 ! 贞德 ! 若你一直如此无礼地回答我们的问
题! 那对你只能是加深罪过 # 但你们也必须把话讲得有理有据呀 ! 若你们通情达理 ! 我 也会同样对你们的呀 & 宗教法官 插话说 % 不可以 ! 这太没原则了 & 你也许忽略了 ! 起 $ 诉讼手续还未进行呢 # 等到她手握着福音书发誓 诉人先生 ! 每次你必说这些 # 我已说过很多次了 ! 所有的与该案相关 的情节我都讲了 ! 只是没有讲上帝不允许我讲的那些东西 # 况且 ! 就算我讲了 ! 你也不会明白 # 俗语讲 " 常说老实话 ! 必 定被绞死 # 如此来来去去 ! 已进行了九次了 ! 我快受不了了 ! 我已发了好多次誓 ! 真不想再发了 # 古尔塞里 宗教法官 刽子手 贞德 大人 ! 必须对她上刑罚了# 贞德 ! 明白了 没有 ’ 对一 些 死 不认 账 的 人 只 能 如 此 已准备好 ! 也全给她看了 ! 大人 # 就算你把我分成几块 ! 让我受尽折磨 ! 你也只能听到我已 说过的那些话了 # 况且你不会明白我讲的其他的话的 # 还 我最害怕疼痛了 # 你们若给我上刑 ! 我就只能说一些谎 有! 话了 # 而上刑过后我又会否定我所说的 ! 你认为这样有意义 吗’ 拉德维努 古尔塞里 宗教法官 古尔塞里 拉德维努
) (
审讯才算正式开始 # 招供了所有的事 ! 贞德
了 # 所以你先好好想一下再答话 # 她有没有看过刑具 ’
说得没错 ! 我们办案得慈悲为怀呀 & 自古至今 ! 对待犯人就是这个样子嘛 & 对呀 ! 不可随便用刑 # 若是她肯乖乖地说出来 ! 也就 这怎么可以 ! 违反条例了 # 她不会发誓的 # 讨厌地% 你不是想通过给她上刑而取得快乐吧 ’ $
不用给她上刑了 #
古尔塞里 宗教法官 古尔塞里 古雄
有些难堪 " 不可以如此说 # 这是规定 $ 是常理 $ 是理 ! 所当然的 # 道友$ 不是这样的 $ %% 那是对于那些法盲而言的 # 但这个女的是个异端的# 我敢肯定地说 $ 异端分子必
须这么处置 # 坚决地 " 若是现在没有这个必要 $ 那也可以不这么做 # 这 ! 件事就不要再说了 # 我可不想给别人留下武力逼供的把柄 # 我 们已经请 了许多博 学的传教 师 和 博 士 说 服 她 $ 求 将 她 力 如今 $ 我们怎么也不可以眼看着 的心灵从深渊里解救出来 # 她让这些杀手给不分清白地烧死 # 古尔塞里 贞德 主教大人为人仁慈 $ 但是付出同 %% 这十分明白了 # 情心是要担一些风险的 # 你真是罕见的傻瓜 $ 先生 # 每次是同一个模式 $ 这就是你 是吗 & 的原则 $ 古尔塞里 宗教法官 古尔塞里 里# " 宗教 法 官 怒# 贞德 不能这么说 $ 什么 时候成为野 女 孩 $ 就 是 放过 羊 $ 我 我 这 别 人也 做过 呀 ’ 其实 我也能做家 务 活 $ 一 般 的 太 太 们 一 和 样 # 不论是织 $ 还是纺 $ 我都不会比卢昂的任何一位太太差 的# 宗教 法 官 危险 # 贞德 哦$ 我明白 # 我已经受过刑罚了 # 若是需要上战场 $ 我没 有 穿那件织 金罩衫 $ 勃艮第党的 一个 士 兵 怎 么 也 不 可能 从
) (
立起身 " 你这个臭女人 $ 胆敢如此说我 & ! 不要激动 $ 道友 $ 忍着点 # 你一定会解除心中的仇恨 口中念叨着" 傻瓜 $ ’! 哼 他愤愤不平地又坐回椅子 ! 另外 提 醒各位 $ 要因这 个野 女 孩 的胡 说 八 道 而 发 不
的 %% 不过我怕你会报得太过火 #
贞德 $ 今你还 这么嘴硬 %% 可 知 道 你 的 处 境 多 么 如
后面把我从马上打下来 ! 我也就不会被你们带到这来 " 随军 神 父 贞德 古雄 你既 有 这么一手好功 夫 ! 那你为 什么 不 在 家 好 好 做 家务呢 # 已有许多女人 在做家 务了 ! 我这 个 工作其 他 人 是 做 不 但 来的 " 行了 "不要再研究这些琐事了 "贞德 ! 我要问你一个十分 重要的事 " 所以你先好好想一下 ! 再来回答我 ! 这个可是你 不管你以前所说及所做是否对 ! 从 的生命能否保住的问题 " 现在起 !以后你想不想接受宗教的宣判 " 尤其是被起诉人起 诉的一些 你的话及 行为 ! 你想不 想 完全 地 接 受 上 帝 名 义 下 的教会的裁决 # 贞德 古雄 贞德 我把教会当成是慈祥的母亲 ! 我甘愿接受她的 $$ 十分喜悦地微向前移了一下 " 你是答应了 " % & 若是不对我提出过分要求的话 " $$ 古雄长长地舒了一口气 ! 失望地坐回椅子 " 宗教法官呶 了呶嘴 " 拉德维努同情地晃了晃脑袋 " 德司蒂维 贞德 她竟然把这些牵强的东西放在了教会的名义上 "
如果你们要我 否定以 前所做 的 一切 ! 所说 的 一 切 以 及 所 幻 想 的 东 西! 到 的 声 音 全 来 自 天 上 的 上 帝 那! 听 $$ 那 我 就 没有 办法来答应 你们了 ! 不管怎 样 " 我 不 会 否定 我 在 上 帝 的指 示下 所做的所 有事情 " 不管 上 帝要 我 做 什 么 ! 过 从 去 到以后 ! 会 竭尽全 力去 做 的 "$$ 这 就 是 我 所 讲 的 你 我 们 不 可 以 让 我 答 应 的 事" 若 是 你 们 让 我 去 违 抗 上 帝 的 指 示! 我做不到 !也不会答应你们的 "
陪审推事们 德司蒂维 古雄
) (
十分吃惊另加感慨 & ’ 天 教会竟与上帝相对抗 " 你 % 们评一评 ! 这太偏激了 " 让人无法接受 " 放下手中的文书 & 大人 ! 这些已够判死罪了 " % 女孩 ! 就拿你方才所讲的 ! 我们已足以定你为异端并将你
绞死不下于十次 ! 你真的不想听从忠告吗 " 宗教 法 官 若是 教 会对你说 # 所讲 的那 些 幻 象和 声 音 是 魔鬼 你 传给你 $ 意 害你迈向 深渊的 $ 故 你是 否 承认 这 些 $ 否 以 为 是 教会比你头脑清楚 " 贞德 我一直认为上 帝是十 分聪慧 的 $ 所以 我便 一 直 遵 照 他 的 意 志 行 事 ! 而 你们所讲的我的所 有 罪 行 $ 是 因 按 上 帝 的 全 指 示才 发生 在我的身 上 ! 我先 宣布 一 下 # 的 一 举 一 动 都 我 是 是 按 上 帝 的 意 思 做 的 %% 若 改 变 我 说 的 话 $ 不 可 能 的 ! 若 谁说出与 这个相违 背的观点 $ 我就 再也 不 相 信 他 了 ! 我 惟一相信的只有上帝 $ 只会照他的话去做 ! 拉德维努 十分 热情地规劝她 ’ 傻女 孩 $ 真搞 不 懂 你 在 讲 些 我 & 什么 $ 你真想自投死路吗 "我再问你 # 你是真的怀疑上帝在 哦$ 我从没有说过怀疑它 ! 那好 ! 如此说来 # 你是要听从主教大人今天将在这儿 以教会的名义 $ 还有各位红衣主教 $ 各位大主教以及主教大 人的宣判了 " 贞德 贞德 古雄 贞德 古雄 我会把上帝排在第一位 ! 如此一说 $ 你所听的声音是让你违抗教会的指令啦 " 那个声音它未曾告诉我这些 $ 只让我听从上帝的指挥 ! 那样的话 $ 宣判权掌握在你那了 $ 而不是教会 " 若是我无法对自己做出指令 $ 又如何给他们下达命令呢 " 十分恼怒 ’ 天啊 (& 他们惊得无话可说了 ! & ’ 你又一次为自己宣判了罪行 ! 我已尽了最大努力来营救 德司蒂维
人间的执法组织教会吗 " 贞德 拉德维努
陪审推事们
你$ 现在我们也几乎已到了罪行的边界线上 ! 我们多次替你 拉开存活的大门 $ 但是你却在我们及上帝的面前 $ 狠狠地关 上了它 ! 按你的话来推断 $ 你是已受到了上帝的恩泽了 " 贞德 若是还未得到 $ 我祝 愿上帝能给 我 $ 若是 已 受 到 了 $ 愿 祝 上帝不要收回 !
* )
拉德维努 古尔塞里 古雄
说得很好 ! 大人 " 你去偷主教的马 ! 也是受了上帝的指示吗 #
十分 恼怒 地站起来 % ! 哎 就让 妖 魔来 将 主 教的 马 和 你 一 $ 块 抓去 好了 & 我 们现在是在 审讯 异端 案 件 ! 刚切 入 一 点 儿 就让你这个一窍不通的王八蛋把马给牵了进来 "$ 因 正题 ! 生气而发抖 ! 竭力让自己镇静点 ! 坐回椅子上 " %
宗教法官
先生们 ! 你们一味地追究这些事 ! 岂不成了少女的辩
解人了吗 # 我对主教大人的发怒一点也不惊诧 " 起诉人你 有什么看法# 你不会也在乎这些小事吧 # 德司蒂维 就我的职责是追究所有的事情" 但是因这个少女已 承认了一些异端行为 ! 而这已足以使她的罪行成立 ! 那我就 不再去过问这些 ! 以使她所受的惩罚能减轻一点 ! 你们觉得 呢 #我和主教先生一样 ! 也反对去过问那些小事 "但是我必 须 重申一下 !她承 认了两个让人 惊诧 不 已 的 污 蔑 神 灵 的 重 大罪行 " 第一 ! 她竟和魔鬼有联系 ! 所以她应为女妖 ’ 第二 ! 她 身 着 男 装 (( 这 是 叛 道 的 ! 合 常 规 的 ! 分 讨 厌 的 行 不 十 为" 而且 ! 我们已经多次忠告 ! 几乎请求她 ! 她竟在领圣餐时 还穿着 " 贞德 你是说圣凯萨琳 ) 圣马格利特和天使迈克尔全是妖魔 # 你如何断定你所幻觉的便是天使呢 # 你有没有发现 他穿衣服 # 贞德 你觉得上帝无力为他买衣服吗 # 她的话对古 尔塞里 辛辣地 讽 刺了 一 顿 ! 陪审 推 事 们 都 禁不住露出笑容 " 拉德维努 宗教法官 你说得妙 ! 贞德 " 哦! 说得也不差 " 但是 ! 妖魔也很机灵 " 她在面见一 古尔塞里
个女孩之前 ! 一定会先打扮一通 ! 装成崇高的上帝使者 " 贞 德! 教会向 你宣告 ! 所 讲的那 些 天 使 都 是 想 害 你 的 妖 魔 " 你
+ *
你相信这一点吗 ! 贞德 古雄 我相信上帝的使者 " ## 若为一个忠诚的教徒是无法违 背他的 " 不知廉耻 的女人 " 我 最后向你 提 问 $ 清 楚 你 讲 了 什 么 你 吗! 宗教 法 官 大人 $ 在是她 不想自救 $ 替她 和 妖 魔 争 执$ 是 现 你 也 无意义的 " 哎 $ 再讨论一下她穿男装的事吧 % 再问你一次& 你肯用女装换下那身男服吗 ! 贞德 贞德 不想 " 反弹而起 ( 真是太反叛了 $ 大人呀 % ’ 十分烦躁 ( 因为那个声音告诉我要穿男人的衣服 ) " ’ 贞德呀贞德 $ 难道你还不明白这是妖魔在作怪吗 ! 你 德司蒂维 拉德维努
是 否可以向 我们说出 一个更合 理 的 原 因 $ 证 实 一 下 是 上 来 帝的使者对你提出这么无理的要求的 ! 贞德 哎$ 这算什么呀 $ 这已经够明了了% 以前 $ 我是许多兵中的 一个兵 "如今 $ 我成为许多兵中的一个俘虏 "若是我换上了 女装 $ 那么在那些兵看来 $ 我就成了女人 " 这样 $ 你想我会有 他们也就只当我是兵士 $ 我就 怎样的下场 ! 而我若穿男装 $ 能很自然地 $ 好像与我兄弟相处一样与他们一块生活 " 因此 圣凯萨琳叮嘱我 $ 在她未给我指示前 $ 我是不可以换上女人 的衣服的 " 古尔塞里 贞德 那她何时会让你穿女人的衣服 ! 那便得由你们 将我从 英国人 的 手中 救 走的 时 间 而 定 了 " 我 很 早 已 对 你 们 讲 了& 是 应 让 教 会 来 处 置 的$ 不 是 整 我 而 天在瓦雷克伯爵的控制之下 " 难不成你就是让我着衣裙与 他们在一块 !
贞德女扮男装 $ 是由于当兵作战的需要 " 但这 也 被 宗 教 裁 判 所 当 做一 条 大
)
罪"
+ *
拉德维努
大人 ! 她所讲的十分恐怖 ! 也太荒谬了 " 不过 ! 上帝作 证! 她说的 也有一点 点道 理 ## 这 对 一 个 如 她 这 样 笨 拙 的 若是农村人也 和你们 这里朝 廷 官员 和 法官 那 么 笨 ! 们 你 还吃什么 $ 诸位道友 ! 这便是你的好心所得到的回应 " 贞 德! 们 每 个 人 都 在 尽 量 来 挽 救 你! 教 大 人 也 我 主 是 "宗教官员大人也会像对待子女似的向你做出十分公正 的判决 "但你却因自高自大而看不见这些 ## 这太不象话 了"
农村女孩来讲 ! 是很了不起的 " 贞德古雄
拉德维努
贞德
你因什么如此认为 $ 我讲了什么歪理 $ 我实在不明白 " 被上帝赐福的圣阿丹那修 % 曾在他的圣典中有这样 的描述 & 那些不知道道理的人只能去地狱生活 " 光有诚实不 或者是仅是诚实的善良的人也不行 " 若是心完全被一团 行! 黑所控制 ! 即使 有 多么诚实也不 会比 一 头 诚 恳 的 畜 牲 强 多 少"
宗教法官
贞德
我跟你说清楚 & 一个诚恳的畜牲有很多的智慧 ! 或者偶尔 十分聪慧的学者也有很笨的思想 ’ " 我们 也 承认这个 ! 德 ! 贞 不要 将 我们 都 想 得那 么 笨 "
拉德 维 努
你要能收敛一下这种放肆的语气就好了 " 你先瞧下你身后 他指了一下那个刽子手 " 的那个人的模样 "( ) 贞德 回头看了一下 ) 不就是上刑的人吗 $ 主教已答应不对我 ( 上刑的 * 那是 有 条件的 ! 是你完 全说 出 我 们所 提 的 所 有 事 若 情" 这个人不光上刑 ! 还可以杀人 " 刽子手 ! 你给她说一下 +
阿 为 % 圣阿丹那修 ( . 01 1 & - / 2 ) 亚历山大城的主教 "3 丹 那 修 法 典 4 天 主 教 的 一种教典 " 对于那些不会说话的 牲 畜 的 观 察 自 然 是 细 致 而 有 ’ 贞德曾经长期放牧羊群 ! 根据的 "
拉德 维 努
, ,
你是否已准备好了今天绞死一个异端分子的所有准备工 作! 刽子手 拉德维努 刽子手 贞德 已经完备了 " 大人 # 火刑架也架好了吗 ! 是的 " 就在市中央 # 英国人尽量把它支得高一些 " 好让
我无法靠近 " 也让她能快点丧命 $$ 这种做法很残忍的 # 十分担心地 & 你们一会儿就要烧死我了吗 ! % 宗教法官 你总算搞懂了 ’ 拉德 维 努 已有 八 百个英国兵守 在门 外了 " 法官 若 一 开 除 你 出 那 现 教" 他 们 立 刻 就 会 把 你 拖 到 那 去" 在 你 与 死 亡 的 距 离
已经十分近了 # 贞德 极度绝望地向人群呼救 # 哎 " % & 上帝救我 # 拉德维努 别如此绝望 " 贞德 #教会是宽容的 #你还有机会保护 自己的命 # 贞德 古雄 贞德 古雄 脸上露出希望之光 & 是呀 " 那个声音就向我讲了 " 我不可 % 圣凯萨琳也鼓励我坚强些# 以被烧死的 " 女人 " 你真的疯狂了! 你到现在还没弄懂你是被那个声音所害的 ! 哎" 怎么会 " 那太不可能了# 不会的 # 所有这些都是它所引导的 " 如今你正在它的引导 下向火刑架慢慢地靠近呢 ’ 拉德维努 贞德 紧接 着问道 & 从你被 抓到 现 在 " 它所 说 的 有 一 样 实 % 现了吗 ! 你被它骗了 # 惟有教会一直在张开双臂等着你 #
悲痛欲绝 & " 啊 对啊 " 对了 # 是它把我蒙骗了 # 我成了他 % 们的工具 " 我的信仰也被魔鬼骗走了 # 我只想着向前冲 " 但 是只有笨蛋才会向火坑里冲的 # 上帝会提醒我 " 他绝对不会 指示我做这样的傻事的 #
拉德维努
如今该讴歌上帝了 $$ 你在关键时刻让他救了 # 他 匆 匆 地 向 文 书 桌 后的 凳 子 走 去" 下 拉 过 一 张 纸" 坐
) (
十分喜悦地在上面写着 ! 古雄 贞德 古雄 贞德 古雄 贞德 阿门 " 我应该做什么 # 你要在异端罪行改正书上写下你的姓名 ! 写名字 # 就是在上面写字了 $ 可是我不会写字呀 " 可是你已签过好多文件了呀 " 是$ 但那是让别人拉着我的手画上去的 ! 我只会画一个十 字! 随军神父 宗教法官 明白 !随军神父 由于生气而脸红到脖子根$ 不由站起身 ! 我应该很 % & 法国人言而无信 ! 所有人都开始争吵 $ 他无礼地 早就明白 ’ % 喝住 ! 我可以想像红衣主教温切斯特大人知道此事之后的 & 说法 ! 我也明白瓦雷克伯爵了解了这一切后 $ 会采取什么行 动! 大门口的八百名兵士会想方设法处死这个女妖的 $ (( 尽管你们会极力反对 ! 陪审推事们 开始骚动 & 什么 #他讲了啥 # 他竟敢斥责我们言 % 而无信 $ 真是忍无可忍了 ! 法国人言而无信 (( 你有没有听 到过 #这人太放肆了 $ 他算什么东西 #英国的教士原来是这 样的 " 他肯定神经出毛病了$ 或者是醉了 ! 如此等等 ! 宗教法官 立起身 & 肃静 $ 肃静 ! 各位请肃静下来 ! 随军神父 $ % 先 回想一下 你的职责 ) 你的身份 及 地 位 $ 现 在 命 令 你 $ 我 给 我坐下 ! 随军神父 坐! 古雄 法官大人 $ 他竟敢说我是个奸贼 ! 本来就是 $ 还有你们 $ 全是 ! 你们在审讯过程中干些 随军神父
+ *
听了这些 $ 越来越惊讶 & 主教大人 $ 你是想放了这个 % 审讯是有固定的程序的 $ 司托干巴先生 $ 你又不是不
女人吗 #
不服地交叉双臂 $ 脸上的肉抖动了一下 ! 我就是不 % &
什么 ! 只是对这个女妖下跪求饶 ! 请她悔过 " 宗教法官 随军神父 拉德维努 书" 古雄 贞德 读出来吧 ’ 不用了! 我写吧 ’ 女人 ! 一定得 先听了之后 才 可 以 签 名 ! 丁 教 友 ! 你 马 读给她听一下 ! 大家静下来 " 拉德维努十分平静地读 $ 悔过者贞德 ! 也就是人们所说的少 # ( 女! 甘愿深深悔过 自己 所做的一 切 错 事 " 余 曾 僭 称 亲 受 上 帝! 天使及天上各位神灵的指示 ! 尽管教会多次奉告千万不 但我却浑然不觉 " 我违抗了圣经及教会的 可受妖魔的引诱 ! 圣典 ! 穿着不规 ! 玷污圣神 " 我又剪了男性的短发! 违背上帝 让我做女人之职 ! 挥剑舞刀 ! 流血战场 ! 使得两国交战 ! 用魔 鬼 的邪术坑 害了人民 ! 还把这许 多事 情 当 成 是 上 帝 指 示 才 做的 ! 狂妄的程度无以言表 " 我只承认了一些扰乱民心的罪 行! 敬仰偶 像的罪过 ! 抗命令 的 罪 行 ! 训 服 的 罪 过 以 及 违 不 传 颂异 教异 说之罪行" 所有 这些 罪 行 ! 从 今 以 后 绝 不 再 我 与它们永远远离 ! 永远相悖离" 在座各位大人开导我能 犯! 从邪 说中 解脱出 来 ! 重新作人 ! 给 我 一 次 恩 泽 ! 从 心 中 又 我 感到无比的激动 ! 并虚心地接受 " 我发誓 ! 再也不犯以前曾 犯过的错 ! 一心 一 意地奉仰上帝 名 下 的 教 会 ! 不 怀 疑 ! 毫 而 对于圣父罗马教皇更是唯命是从" 我以上帝和神圣福音的 名义 起誓 决不违 反该悔过书中 所 说 的 一 切! 我 在 这 上 面 而 签名以便作证 " ) 宗教法官 贞德 贞德 ! 这些你都弄懂了没有 &
+ *
平 # 静地 坐回椅子里 " 你 若 愿 意 就 不 要 坐 了 %% 这 $ 那我就不站了"# 他坐倒在椅子里 " $ 手中拿着文件站起身 " 大人 ! 这是少女要写的悔过# $
有什么 &
宗教 法 官
有气无力地 " 已十分明了了 ! 老爷 "# $
宗教法官 贞德
我要你讲真话 ! 就 算 是 真 的 吧" 则" 将 被 抬 到 市 场 中 心 的 火 架 上 去 否 我
了# 拉德维努 取 慌 $ 了一 张纸与一支笔 " 慌张 张 地朝 贞 德 奔 过 去 " 以 防她又说出点别 的什么来 # 写 吧" 子 # 让 我 来 握 住 你 孩 %
的手 # 捏住笔杆 # 她取了笔 " 在手下垫了一本书 " 开始写下 $ 名 字 # 贞 && 德 && # 行 了 " 接 着 的 事 就 只 有 你 自 己 画 再 % 一个十字了 # 贞德 画完 十字 " 笔交回给他 " 为身 受 精 神和 肉 体 的 双 重 将 因 $ 磨难" 她十分难过 # 给你吧 ! % 先放笔到桌面上 " 十分有礼地将悔过书递向古雄 # $ % 教友们 " 歌颂上帝好了 " 这个迷途的小羊又回到母亲的怀抱
拉德维努
了# 身为牧羊人 " 我们对于她能迷途知返高兴得比九十九个 他坐到刚才的位子上 # 义人还要厉害得多 #$ % 宗教法官 把 $ 悔过 书从古雄的手 里取过 去 # 因你 知 道 悔 过 自 % 新" 们 决 定 取 消 本 来 你 应 承 受 的 开 除 出 教 会 的 这 个 惩 我 多谢了 # 但是 " 你已经十分猖狂地玷污了上帝和尊贵的教会 " 为了让你好好思过 " 清静地反醒 " 而且为了防止你再次受到 也是 想 再 次 净 化 你 的 心 尘世 的一 些诱导 而走上原来的 路 " 灵" 让你用艰苦的生活来赎你已犯的罪过 " 也要让你最终完 美纯洁地 去面见慈 祥的 上帝 " 们现 在 宣 布 判 处 你 将 一 生 我 被 囚 禁 起 来" 且 每 天 只 吃 粗 糙 的 面 包" 清 白 无 味 的 水 而 喝 && 直到你离开人间去见上帝为止 # 贞德 $ 因为极度的震憾而从椅子上反弹起 # 一生受禁 " 如此以 % 来" 我还是无法取得自由了 # 拉德维努 略有惊讶 % 孩子 " 你犯了如此惊人的罪过 " 怎么能再 $ 给你自由呢 ’ 不要妄想了 !
罚 #$ 将悔过书放在桌面上 # % 贞德 宗教法官
) (
贞德
将悔过书还我好了 ! 她扑到桌子旁 # 一把抓过来 # 片刻之 " 间便撕成了碎片 ! 你们去把火架旺好了 ! 你们也许觉得我 $ 怕死怕到如在老鼠洞里生活那样 % 我相信我所听到的一切! 贞德 # 贞德 !
拉德维努 贞德
是的 # 是那个声音告诉我 # 在这里的所有人都是笨蛋 ! 在 " 场的人为这句话而极其恼火 ! 让我千万不可听信你们的谎 $ 言# 也不可让你们 的假 仁慈所打 动 ! 你 们 说 过 让 我 可 以 生 但你们却又反口不认账了 !" 因狂怒而喊出来 ! 在你们 活# $ 只 也 而的 眼中 # 要能呼吸 # 就是活 的 标 志 了 # 其 他 的 都 不 重 要! 我也不是受不了面包和水 # 其实只要有面包我就足以活 下 来# && 我 可从未 过 分 要 过 其 他 的 食 物 ! 若 水 能 保 证 清 凉# 那么也不算很差的生活了 ! 我个人认为 # 面包不是悲伤 的象征 # 清水也不代表苦痛 ! 可是 # 若让我呆在一个小房子 # 终日见不到明朗的蓝天 # 见不到生机勃勃的土地及花草 ! 将 四肢都上了枷锁 # 使我又不可以与其它士兵一样策马奔腾 # 也 无法去登 山 # 我处在没有光 亮的 黑 屋 子 里 吸 食 苦 闷 的 令 空气# 把所 有上帝赐 给人 类的美 好的东 西 全 从 我 周 围 隔 离 开# 们 那 些 恶 意 和 愚 昧 只 会 让 我 更 加 讨 厌 你 们# 恶 你 你 憎 们 ! 你可知道异端的可怕程度已超过了圣经中说的连续火 烧七天的火炉 ! 我没了马骑也行 # 我也答应从此穿长裙子 # 我也能忍受自己被抛在后面 # 两眼看着战旗 ’ 军官 ’ 骑士 ’ 大 兵从我面前奔过 # 我可以忍受和别的女性一样的生活 # && 若 是可以让 我听到森 林里传出 的 风 声 # 空 中 的 欢 快的 鸟 天 鸣# 首次受 寒而惊的 小羊 的细嫩 的 叫 声 # 有 给 我 欢 乐 ’ 还 祥 和 的教堂里 传来 的 钟 声 ! && 那 是 上 帝 传 给 我 的 话 语 # 由 天 使带来的 && 也 就 可 以 了 # 今 # 少 了 这 些 # 是 无 法 而 若 我 生存的 ! 但是现在你们却要对我对别人夺走了这些东西 ! 由 此我可以得出结论 #你们的观点是妖魔向你们传达的 # 而我 的才真正来自于上帝那 !
) (
陪审推事们 ! 沸腾起来 # 玷污神灵 %玷污神灵 # 这个女的一定是 " $ 发疯了 # 她怎么可以讲出如此反动的话来 % 说我们受了魔鬼 的指示 % 又一次确信她的事是受上帝指示的 #太惊人了 #妖 魔降临我们身边了 # 如此等等 # 德司蒂维 喝止人们的乱叫% 大声地说 # 她是个罪大恶极的异 "$ 端分子 % 执不化 % 从 挽救了 % 本 就 无 权 享 受 我 们 给 予 固 无 根 她的宽大的判处 % 我一定得先将她从教会中逐出去 # 随军神父 向刽子手们说 $ % 哎 快去架火 # 将她带去上刑吧 & " 刽子手和他的随从们快速地出了院子走下场去 # 拉德维努 贞德 你这个小女孩太坏了 # 若你所讲的真是上帝传给你 的% 那他现在怎么还不来搭救你 ’ 他的事不是你们所讲的那些事 # 上帝是让我从大火中向 他迈去的 % 因为我是他的忠实小孩 % 而你们这种人没资格与 我处在同一个生活空间里 # (( 这是我向你们讲的最后一 句话了 # 士兵过来将她拉起 # 古雄 起身 $ 且慢 # " 士兵们松了手 % 整个法庭没一点声音 % 古雄一面疑问地 朝宗教法官走过去 # 宗教法官认可地点了点头 # 俩人立得 很正 % 用坚定的口气合说 # 古雄 古雄 古雄 古雄
* )
我们宣判 ! 你是个十恶不赦的异端分子 # 将你开除教籍 # 你已受了异端疯病的感染 # 你再也不算教会中的一员了 # 从此与教会一刀两断 # 成为撒旦的一员 # 把你从教会中分离出 % 让世俗的力量来惩治你 #
宗教法官 宗教法官 宗教法官
宗教法官 古雄
我也愿意请世俗力量在处死你时能仁慈一些 ! 若你有丝毫改 过的心 意" 那么 我可 以 派 我们 的 马 丁 教 友 将这个女妖拉去上刑 !# 他朝贞德猛扑过去 " 与一群 贞德让他们给拉到院子里 ! 陪审推事们毫无次序地起
给你施加一次悔过者的圣礼 ! 随军神父 士兵共同拉着她向院子走去 ! $ 身" 跟在兵士后面出去了 ! 只剩下拉德维努坐在原地动也未 动一下 " 用两只手蒙住脸 ! 古雄 刚想 坐下 " 却又 立起 来 $ 不可 以 " 可 以 " 不 这样 违 犯 常 规 # 才能 将 她 带 出 去 给 了 ! 世俗权力的 代表人 必须先 来 这儿 " 烧死的 ! 宗教法官 古雄 也起身 ! 那个英国军官是个无法形容的大笨蛋 ! # $ 马丁教友 " 你去看一下 " 什么事都得合乎规定呀 %
拉德维努
我 是 维 护 少 女 的" 人! 还 是 你 亲 自 去 下 令 好 了! 大 他十分匆忙地走下场去 ! # $ 古雄 这些英军士兵是无法无天的 && 她会被他们立刻拉到火 刑架上去的 ! 快看一下吧 % 他把手指向院子 ! 那里的火正燃得旺呢 " 整个院子红红 的一片 " 闪动的火花把五月的天空点缀成红色 ! 此时只有主 教和宗教法官两个人坐在法庭上 ! 古雄 古雄 刚想转身出去 ! 让他们不可乱了规矩 ! # $ 宗教法官 # 十分沉着地 $ 是呀 " 也不用这么匆忙 " 大人 ! 欲走停步 $ 这可不能慢十几分钟呀 " 否则就晚了 ! # 宗教法官 我们的事是没问题的 " 若是英国人坏了规矩 " 我们也 没 有必要去 提醒他们" 谁可以肯 定 " 今 出 点 什 么 差 错 " 如 在 以后是否还是好事呢 ’ 快一点上刑 " 也许对那个女孩更有利 一些 ! 古雄 长出了口气 $ 也许是这样的 ! 但是 " 我认为 " 像这么悲惨 #
) (
的事我们应负责到底呀 ! 宗教法官 我已习以为常了 " 不吃惊了 # 我已目睹了很多次上火 刑 $$ 它会很快结束的 # 但是当看着这么一个幼嫩的% 无辜 的生命在教会与法律的双重压迫下要消失 " 让人真不舒服 # 古雄 你觉得她无辜 & 是呀 " 很无辜 # 她根本就不明白教会与法律到底是什 么 &我们方才所说的一切 " 她就没一个字会明白 #受刑的全 是 些目 不识丁的 可怜人 # 走 吧 " 则 我 们 会 看 不 到 那 一 幕 否 了# 古雄 随他走出 ( 看不上 " 我也不后悔的 " 我没有你习以为常的 ’ 经历 # 当他们刚向 院子走 去 " 却和 走进 门 的 瓦雷 克 撞 了 个 正 着# 瓦雷克 古雄 哎" 麻烦二位了 # 我还认为一切都已完结了 #’ 他一副 不用躲了 " 阁下 " 所有的事情全都办妥了 # 剩下 的 执行一事不是 我们 的职 责 了 " 爷 " 是" 爵 但 在 上刑时我们应该去看的 # 所以 " 请别见怪 # $$ ’ 他弓了一 下腰 " 向院外走去 # ( 古雄 瓦雷 克 阁下 " 有这样一个疑惑 " 就是不知你们的执行人员有没有 按规定行事 & 大人 " 好 像了解 " 有一 个疑 惑 " 有 没 有 权 力 在 这 我 也 你 个 城市 里行 使权力 " 个不在你 的 统 治范 围 之 内 # 若 你 可 这 以解开我的这个疑惑 " 那么我也可以解除你的疑惑了 #古雄 瓦雷克 我们都必须对上帝有所保证呀 # 您好 " 阁下 # 大人 " 您好 # 他们彼此敌意十足地对望了一会儿# 最终古雄朝宗教 法官离去的方向走去 # 瓦雷克看了一下四周 " 没有一个人 "
* )
宗教法官
要走开的样子 # ( 宗教 法 官
便大声地呼叫起仆人来 ! 瓦雷克 哎" 有人没有 !# 无人应 ! 快来人呀 !# 仍无人应 $ " 哎 布 $
里安 " 你这个小王八蛋 " 跑到什么地方去了 % 还是无人应 ! # $ 士 兵 !# 无人应 ! 都上广场看上刑了 && 那个小孩也去了 ! $ 最后死一般的静寂让一个人的疯狂的叫声给打破了 ! # $ 瓦雷克 真是活见鬼 " 怎么 && 随军神父如一个疯子一样一步三晃地自院子里迈进 他的脸 上全是 泪水 " 发出 的凄 惨 的 哭声 " 是瓦 雷 克 听 正 来" 边向犯人的桌凳走去 " 一 到的那种 !他边悲痛欲绝地哭泣 " 路磕磕碰碰 " 最后无力地坐了下来 ! 瓦雷克 向他 走去 " 在他的肩上 轻拍 了几 下 ! 发 生 什 么 事 了 " # $ 约翰神父 % 到底有什么不对了 %
随军神父 瓦雷克 瓦雷克 随军神父 瓦雷克
一 大 请 # 把拉 住他的手 ! 大人 " 人呀 " 给 基 督 一 个 情 $ 面" 放过我们" 不要赐罪给我 !
安慰他 $ 对呀 " 是的 " 那是自然 ! 镇静下来 && # 随军神父 # 一副惨相地说 $ 我真的是好人 " 爵爷 ! 我知道的! 我不是想故意杀她 ! 我以前不明白事情的真相呀 ’
表情一下冰冷了 ! 哦 " 你也去看了 %# $ 如此以来 " 随军神父 我不明白我到底做了什么事 % 我是个不会思维的傻 瓜 ! 因为我这坏毛病 " 就让我下地狱吧 " 永远也无翻身之日 好了 "我承认 ! 瓦雷克 乱讲 ’ 事情本来就很残酷 && 这不用说的 " 而且你又没 有亲自去把她烧死的呀 ’ 随军神父 十分 痛苦地 $ 可我指 挥他 们 去 下手 的 呀 " 我若 是 早 # 一定 不 会让他们去害 死她 的 呀 ’ 你 不 清 楚&& 你 未 想 到" 能 亲 自看到 那一幕 !你不了 解事 情的 真 相 " 自然 说 得 这 么 轻松了 !你说一些过激的话来让自己激动 " 再使自己犯错 "
