的笑容。
“噢，大叔，您是个多么了不起的人啊！”奶奶叫嚷着。“我心里正琢磨着，要是
孩子留在这儿，肯定会长得壮壮实实的。只是，她需要人照顾，会给您添不少麻烦，所
以，实在不好意思跟您主动开口。真是太感谢您了，大叔，谢谢您！”
奶奶拿起爷爷的手，握了又握。爷爷也喜滋滋的。
阿鲁姆大叔立刻着手准备起来。他先把克拉拉放回屋外的轮椅里。海蒂跟着出来，
真是说不出的欢喜。
爷爷一把抱起那叠毯子和围巾，笑着说：
“这简直像要冬天去打仗，不过，现在正好帮了大忙。”
“大叔，”奶奶走过来说，“预防最重要，说不定什么时候出点儿意外。托您的福，
没刮风，没淋雨，顺利到达山顶，真要感谢上帝。多亏事先预防万一，您瞧，这不是用
上了。”
两个人边说边走上小阁楼，把毯子摊开，一层一层厚厚地铺在床上。结果那张床看
上去活像一座小城堡。
“好了，这样干草一根也扎不过来了吧。”
奶奶说着用手到处按按，果真是一面又软和又结实的“城墙，”干草无论如何是穿
不透的。奶奶这才满意地走下阁楼，来到孩子们身边。
两个小姑娘正坐在一起，满脸欢喜地计划着克拉拉在阿鲁姆每天玩些什么。不过，
克拉拉能呆到什么时候呢？奶奶一下来她们连忙问，奶奶觉得这应该问问爷爷的意见。
正好这时爷爷走进来，回答说有四个礼拜就能看出阿鲁姆的空气是不是有益于克拉拉的
健康。孩子们一听又欢呼起来。她们没想到能一起呆上这么长时间。
这时，脚夫和轿子，向导和马儿正朝山上走来。奶奶让轿子回去了。奶奶要上马的
时候，克拉拉快活地喊道：
“奶奶，您下山以后还会再来是吗？您会经常上山来玩来看我们的吗？这一切多美
妙，海蒂！”
这一天里，海蒂的生活里充满了称心如意的事，她欢喜得说不出话，只能一个劲蹦
蹦跳跳，来表达她的快乐。
奶奶骑上一头壮实的骡子、阿鲁姆大叔熟练地牵着缰绳领着它下山。奶奶一个劲说
不用他送，爷爷也不听。说骑骡子在这么陡的坡上走大危险，坚持要送到德尔芙里。
到了德尔芙里，奶奶怎么也不愿一个人住在这么冷冷清清的村子里，所以决定暂时
回拉加兹，以后再从那儿去阿鲁姆。
爷爷还没回来的时候，贝塔带着羊群下山来。山羊们一见海蒂，一起围拢过来，不
一会，坐在轮椅上的克拉拉就和海蒂一起被团团围在中央。山羊们你挤我，我挤你，使
足劲朝前张望。海蒂挨个叫每只羊的名字，把它们介绍给客人。
克拉拉很快就认识了可爱的“小雪”，活泼的“阿特立”，爷爷那干净体面的一对
儿以及其它山羊，连“土耳其大汉”也结识了。这是她渴望已久的，可是贝塔一直站在
旁边，紧绷个脸，不高兴地瞧着快活的克拉拉。
最后，两个小姑娘愉快地冲他喊：
“晚安，贝塔！”
而贝塔理也不理，像是想把空气给劈成两半似的，狠狠地甩了甩鞭子，然后飞奔下
山，于是他的小兵们也一窝蜂地跟上去。
今天，克拉拉在阿鲁姆饱了眼福，看到那么多美丽有趣的东西，现在该好好回味回
味了。
她被抱上阁楼，躺在又大又软的床上，海蒂也一骨碌钻进来。克拉拉从敞开的窗户
望见天上亮闪闪的星星，她欣喜若狂地喊：
“啊，海蒂，快看哪！简直像坐车飞到了天上！”
“是啊。克拉拉，你知道天上的星星为什么那么快活地眨眼睛吗？”海蒂问。
“不知道，为什么呢？”
“上帝为我们着想，把什么都安排好了，星星从天上看得清清楚楚。一切都会好起
来的，我们什么都不用担心。所以星星也觉得高兴，它们眨呀眨的，是在说：别难过，
要像我一样快快乐乐！但是，克拉拉，你可别忘了祈祷。祈求上帝在给世界带来一切美
满的时候，会想起我们的愿望，好让我们能安安心心，没有烦恼。”
于是两个人又重新坐起来，做了晚祷。然后海蒂枕着自己圆圆的小胳膊很快睡着了。
克拉拉却久久不能入睡。要知道，她这是第一次躺在一张洒满星光的床上。
克拉拉几乎没见过星星。因为她从没在晚上出去过，而房间的窗户还不等星星出来，
就拉上了厚厚的窗帘。现在她一闭眼，就忍不住又要张开，看看海蒂说的两颗明亮的大
星星是不是还在那样有趣地一闪一闪。她一次一次睁开眼，怎么也看不够这亮晶晶的繁
星。看着看着，终于不知不觉地合上了眼睛。可是在梦中她看见的依旧是那两颗大星星
在向她眨眼。
-------------------
海蒂
七 在阿鲁姆山上
--------------------------------------------------------------------------------
太阳刚刚从悬崖后面升起来，把金色的光辉洒在小屋上，洒在下面的山谷里。阿鲁
姆大叔像往常一样，凝望着薄雾在山间散去，四周的景物仿佛越来越清楚。仿佛在微亮
的天光中渐渐苏醒。
天上薄薄的云彩渐渐明亮。不久，太阳终于高高升起，岩石、森林、山坡都沐浴在
它的金光里。
爷爷回到屋里，蹑手蹑脚地爬上阁楼，克拉拉刚好醒来，正惊奇地盯着从圆窗户射
进来的阳光，它们闪闪烁烁，像是在她床上跳舞。克拉拉不知道眼前看到的是什么，也
想不起来自己是在哪儿。最后，她终于发现海蒂睡在她旁边，而且身边传来爷爷和蔼可
亲的声音。
“睡得好吗？昨天很累吧。”
克拉拉回答说她一点也不累，而且一闭眼就睡到大天亮。爷爷听了很高兴，立刻动
手帮她穿衣服，动作细心周到，让人看了会以为护理生病的小孩是他的老本行呢。
海蒂一睁眼，望见爷爷正抱着穿好衣服的克拉拉下梯子，吃了一惊。我也得快下去，
海蒂心想，她麻利地穿好衣服，爬下梯子，跑到屋外。可一看爷爷，不觉惊讶得愣住了。
原来，昨天晚上，孩子们上床后，爷爷琢磨着怎么才能把那么宽的轮椅从小屋的窄
门搬进来。后来，爷爷想出了个好主意。今天一早，他就在屋后的仓房上拆下两块大木
板，这样就变成了个大出口，把轮椅推进来后，又把木板安在原处，但是不钉死，可以
随时拆卸。
海蒂跑出去的时候，爷爷刚把克拉拉放到轮椅上，然后拆下木板，把轮椅从仓房推
到外面灿烂的阳光里。轮椅在院子中间停住，爷爷朝羊棚走去。海蒂也跑到克拉拉旁边。
清爽的晨风拂过孩子们的脸，送来一阵枞树叶的香味，融进早晨鲜洁的空气中。克
拉拉深深吸了一口气，靠在椅子上，她从未有过这么愉快的心情。
克拉拉生来第一次在广阔的大自然中呼吸早上新鲜的空气。她感到四周充满鲜灵清
爽的气息，让她觉得呼吸本身就是一件多么惬意的事！而且这儿是高山上，没有烈日，
阳光柔和而温暖地照着克拉拉的小手和脚下的土地。她没想到山上的生活竟是这么美妙！
“啊，海蒂，我真希望能和你永远、永远住在这儿！”
克拉拉说着，这边瞧瞧，那边望望，尽情地享受空气和阳光。
“你瞧，我说的没错吧，阿鲁姆爷爷的小屋，是世界上最棒的地方！”海蒂乐滋滋
地回答。
这时，爷爷从山羊棚里出来，端着还冒着泡沫的雪白雪白的鲜奶，一碗给克拉拉，
一碗递给海蒂。
“这对你身体大有好处。”爷爷向克拉拉点了点头说。“是从‘天鹅’身上挤的奶，
可补身体了，来，喝吧，别客气！”
克拉拉没喝过羊奶，她先凑上去闻闻什么味。而海蒂咕咚咕咚一口气就喝光了——
海蒂也奇怪今天的奶怎么特别的香——克拉拉见了，把碗放到嘴边尝尝，羊奶很是甘美，
带着糖和肉桂的味道。于是，她也一口气喝得干干净净才把碗放下。
“明天喝两碗怎么样？”
看克拉拉像海蒂那样喝得精光，爷爷满意地说。
这时，贝塔赶着羊群出现了。向海蒂间早上好的羊儿们从四面八方跑过来，转眼她
又被拥在了羊群中央，羊儿们一围住海蒂，就兴奋得不得了，争着告诉海蒂自己是多么
高兴，一个劲地咩咩叫。
“好好听着，山羊头儿，”爷爷说。“从今天起，让‘天鹅’自由自在地玩。这小
家伙知道怎么能找到最好吃的草。要是爬高些，你就跟着它。这对别的羊也有好处。它
们喜欢上哪儿，你别拦着，就是累点也跟着爬上去，行吗？这方面，山羊可比你聪明多
呢。以后，要让它们吃最好的草，这才能挤出最好的奶。喂，怎么了，你怎么老瞅着那
边儿？像是想把谁吞进去似的？没人会打扰你的。好了，去吧，记着我的话。”
贝塔一向很听阿鲁姆大叔的话。他想马上就走，却像有什么心事似的，不住地回头
瞪着眼睛瞧。羊群向着贝塔跑去，把海蒂也往前拥，贝塔一看，得意扬扬地笑了。
“你得跟我去，”贝塔威胁似地说。“要让我跟着天鹅，你就得和我一块去。”
“不行，我不能去。”海蒂回答说。“克拉拉在这儿的时候我都不能去。不过，爷
爷说以后大家可以一起去。”
说完，海蒂走出羊群，回到克拉拉旁边。贝塔握起拳头，气冲冲地朝轮椅挥了挥。
吓得羊儿都跳到一旁去，然后，贝塔猛地一转身，跟着羊群往山上跑，头也不回地一溜
烟跑上去，没多大工夫就不见了。他边跑边在心里嘀咕着：“说不定刚才被阿鲁姆大叔
瞧见了！要是他知道我挥拳头可会怎么想？”
克拉拉和海蒂打算做的事太多了，她们简直不知道该先干哪一桩。海蒂提议先给奶
奶写信。因为她们俩和奶奶约好，保证写信，而且每天写一封，因为克拉拉在山上呆这
么久，会不会一直快乐？山上的生活对克拉拉的身体有没有好处？奶奶还是放心不下。
所以和孩子们说了个约定，让她们把每天发生的事写信告诉她。这样，需要自己来的时
候，奶奶立刻就会动身，而平常也就能放心休养了。
“我们非得到屋子里去写信不行吗？”克拉拉问。她很赞成海蒂的建议，但是在屋
外这么舒服，她真不愿回去。
海蒂想出个办法，她立即跑进屋拿来矮背的三脚椅和纸笔。她把她的教科书和笔记
本放在克拉拉腿上给她垫着当书桌。自己坐在三脚椅上，把长椅作桌子。两个人就这样
开始给奶奶写信。可是，克拉拉每写一句就放下铅笔，东瞧瞧西望望。四周实在太美了。
风不像刚才那么清凉，但仍温柔地抚着克拉拉的脸，吹过高处的树林，奏起低低的乐曲。
清新的空气中，快乐的小虫嗡嗡飞舞着，四面的草原沐浴在阳光下，一片安祥。大岩石
静静耸立着。山下谷地的斜坡上笼罩着和平和宁静。偶尔能听见一声牧童的吆喝，在四
周岩石上荡起微微的回声。
不知不觉，到了正午。爷爷端来两碗热气腾腾的鲜奶。他说晴天时克拉拉应该晒晒
太阳，于是，午饭和昨天一样在小屋前愉快地开始了。
吃过饭，海蒂把克拉拉推到枞树底下。孩子们一下午就坐在那美丽的树荫下，讲起
分别后彼此身边发生的各种事。赛斯曼家也并没什么变化，克拉拉就把海蒂认识的仆人
们的趣事讲给他听。
两个孩子坐在老枞树下，越谈越起劲，连她们头顶树枝上的小鸟也跟着越叫越欢。
一定是听了两个人的谈话，它们也觉得开心，想凑进来说几句吧。
时间悄悄溜过去，两个小姑娘停下来时，太阳都快下山了。羊群从山上跑下来，后
面跟着紧皱眉头、一脸不高兴的贝塔。
“晚安，贝塔！”海蒂见贝塔不想停下来，便冲他打招呼。
“晚安，贝塔！”克拉拉也快活地喊。
贝塔不回答，忿忿地赶着羊径自下山去了。
爷爷把漂亮的“天鹅”带进羊棚挤奶去了，克拉拉一见，立刻想起那香喷喷的羊奶，
馋得口水都快流出来了，对此，克拉拉自己都觉得惊奇。
“哎呀，真奇怪，海蒂。”克拉拉说。“以前，总是别人让我吃，我才不得不吃，
而且吃什么东西都觉得和鱼肝油的味道差不多。我老是想：要是我不用吃东西就好了！
可是现在看爷爷去挤奶，我简直等不及了。”
“嗯，我知道那滋味。”海蒂说。她觉得这是很自然的事。她想起在富兰克托的时
候往嘴里塞什么都咽不下去。可是克拉拉不能理解，因为克拉拉那时还从没像今天这样
在清爽的屋外吃过饭，不知道坐在高山上大餐厅里身心是多么舒畅。
爷爷提来奶壶，克拉拉赶忙道了声谢，马上拿过自己的一份，大口大口喝了个痛快，
那样子会让人以为是渴坏了呢。这次，她比海蒂还先喝了个光。
“能再来一点么？”克拉拉把碗递给爷爷时间。
爷爷高兴地点点头，又拿过海蒂的碗，走进山羊棚。端回来的时候，两个碗上都盖
了个厚厚的盖子，不过，这可不是普通的盖子。
原来，这天下午，爷爷穿过绿色的草原，到专作奶油的牧舍去了。他从那儿带回滚
圆的一大块金黄金黄的奶油。刚才，爷爷切了两片厚厚的面包，上面涂上满满一层上等
奶油。现在放在孩子们碗上的“盖子”就是这涂了奶油的面包。两个孩子立刻抓起面包，
大大地咬上一口。爷爷站在旁边看着她们俩的吃相，不由乐了。
吃完饭，克拉拉就进了被窝。她本来还想看一会闪烁的星星，却和旁边的海蒂一样，
一躺下，眼皮就粘在一起睁不开了。这一夜，她从未睡得这么香过。
接着，又过去了快乐的两天。第三天，发生了一件让两个孩子吃惊的事。两个壮实
的搬运工各背着一张高床上山来。每张床上都铺着崭新的白布单，还附带着其它一些床
上用品，他们还带来了一封奶奶的信。
信上写着：“这两张床是给克拉拉和海蒂的。别再睡干草床了，海蒂今后也该有个
像样的床。”还写道：“到冬天时，一张搬到德尔芙里，另一张预备着克拉拉去时用。”
又夸她们说：“你们的长信写得好极了！”然后是鼓励的话：“希望你们每天都写信，
那样，我才能像一直在你们身边一样，了解你们的想法。”
爷爷进屋，拿下被子，把海蒂的干草床扔到大干草堆上。然后出来，由两个搬运工
帮忙，把两张床紧靠在一起，让两个人躺下时能透过小窗看到同样的景色。爷爷知道，
孩子们非常喜欢从窗里看朝阳和晚霞。
呆在拉加兹的奶奶每天收到来自阿鲁姆的长长的来信，非常欣慰。
日于一天天过去，克拉拉越来越迷恋她的新生活了。她在信上不住地讲述爷爷的慈
祥和体贴人微的照顾，说她和海蒂在一起比以前在富兰克托时还高兴，每天早上，她一
睁眼，第一个念头就是：“感谢上帝，我仍旧在阿鲁姆山上！”
奶奶每天收到这些快乐的信，都会高兴一阵。她想既然那边一切平安顺利，可以把
这次旅行再延长些时间。要知道骑马上山下山可不是件舒服事，能拖些时间去，奶奶也
正乐不得呢。
爷爷尽心尽力地照顾他的病人，每天琢磨出些新招给小姑娘增强体质。每天下午，
他都不辞辛苦翻山越岭，采回大束嫩草。远远的就能闻见石竹和麝香草的芬芳。熟悉这
些香味的羊儿们，傍晚一回来就一齐咩咩直叫，急着钻进放着草的羊棚里去。但是阿鲁
姆大叔把门关得牢牢地。他可不是为了让所有山羊都吃上美味佳肴才辛辛苦苦爬上高崖
采草。这是专门给“天鹅”享用的，只有这样她才能产出更有营养的奶汁。这种特别待
遇立刻见效了。“天鹅”越来越强壮，走起步来，昂首挺胸，眼睛也更加黑亮有神。
克拉拉来到山上已经是第三个星期了，爷爷每天早上把克拉拉抱到轮椅上时都问一
句：
“怎么样，小姑娘，想不想试试在地上稍微站一下？”
有一次，克拉拉想让爷爷高兴，就试了试，可脚刚一挨地，她就大喊“哎哟，疼死
了！”赶忙紧紧抱住爷爷，但是这种练习还是每天继续下去，而且站立的时间一点点加
长。
阿鲁姆很多年没有这么美丽的夏天了，每天，灿烂的太阳在万里无云的天空中照耀。
花儿们面向太阳张开笑脸，散发着清香和光彩。每到傍晚，绛红色的光辉洒遍尖峰和雪
山，然后太阳沉入这金色的海洋里。
海蒂把这种只有在牧场上才能看到的景观给克拉拉讲了又讲。尤其把山顶斜坡的景
色讲得格外详细。那里长着大片大片闪着金色光泽的柳兰，还有盛开的吊钟草把草原染
成了蓝色。旁边一串串褐色的花散发出迷人的香气，让人一坐下来就不想走了。
海蒂就这样坐在树荫下，说着山顶的花草、太阳、闪光的岩石。讲着讲着，一种愿
望把她攫住了，她按捺不住，一下跳起来，跑到仓房找爷爷。
“啊，爷爷！”海蒂远远就喊，“明天我们一起去牧场好吗？牧场现在一定美极
了！”
“行。”爷爷同意了。“不过，那位小姑娘先得答应我一件事。今晚她得再练习一
次站起来。”
海蒂手舞足蹈地跑回去把好消息告诉克拉拉。克拉拉答应一定练习到爷爷满意为止。
到山顶牧场上去——光是想想，就多么令人快乐！海蒂更是兴高采烈。傍晚，一瞧见贝
塔下山来，就大喊道：
“贝塔！贝塔！我明天也要和你一起到山上呆一整天了！”
贝塔像一头发怒的小熊那样吼了一声，怒气冲冲地扬起鞭子要打无辜的“阿特立”。
机灵的“阿特立”见来势不妙，奋力一跳，从“小雪”身上越过去，鞭子叹的一声落了
空。
今晚，克拉拉和海蒂满心兴奋地钻到舒服的新床上，她们本打算把满脑子的计划谈
个通宵，没想到脑袋一换枕头，两个人就都呼呼睡过去，谁也没声音了。
克拉拉梦见了一片一望无际的大草原。那是一片开满蓝色吊钟草的草原。而睡在一
边的海蒂在梦里听见山顶的老鹰冲她喊：
“来吧！来吧！来吧！”
-------------------
海蒂
八 发生了意想不到的大事
--------------------------------------------------------------------------------
第二天一大早，爷爷就走出小屋四面观察一番。看看这一天天气怎么样。
高高的山巅上泛着嫣红色的光。清爽的晨风吹动枞树的枝叶。太阳正慢慢爬上远山。
爷爷一动不动地凝望着。缓缓升高的太阳渐渐照到绿色的山坡上。山谷间的阴影被
金色的阳光一点点赶走。当太阳终于露出它整个笑脸时，山上山下，到处变得金光灿灿。
爷爷把轮椅从仓房推出来，做了些上山的准备，然后把椅子停放在小屋前。他走进
屋给孩子们讲外面迷人的景色，叫她们也出来看看。
刚好这时，贝塔上山来了。羊儿们不像往常那样聚在贝塔身边，或者跑在前头，或
者跟在后边，都和他隔得远远的，原来贝塔最近动不动就大发脾气，扬起鞭子乱抽乱打，
羊儿们怕一不小心被打着，都不敢靠近他。
贝塔气得心里直冒火。这几周来，海蒂再不像以前那么事事答应他。他每天早晨上
山，傍晚下山的时候，海蒂总是和那个外地的小姑娘形影不离，夏天都快要过去了，海
蒂还一次也没和他上过山。好不容易今天要去了吧，那个坐轮椅的小姑娘也要跟在一起，
显然，海蒂就是到了山上，也只会陪着她了。
贝塔越想越气，怎么也按捺不住。再一瞧那张轮椅，立在那儿像是多么了不起似地。
贝塔恶狠狠地瞪着它，心想：就是你害得我这么倒霉，今天你还想让我更不痛快是不是！
他左右瞧了瞧——四周静悄悄的，一个人影也没有。于是，这男孩子像个野蛮人似地向
轮椅扑上去，抓住它往山崖下狠命一推。只见轮椅一骨碌滚下山，转眼就不见了。
贝塔慌忙转身，飞也似地向山上一阵狂奔。直跑到山顶一大片黑草莓树丛后，才停
下脚躲在那儿。因为一方面他怕被爷爷发现可就糟了，另一方面他想知道轮椅掉下去会
有什么结果，而位于山顶一角的这片树丛就是最理想的观望地。而且从这儿一探身就能
看见阿鲁姆，要是发现爷爷上山来，他就能马上躲藏起来。
这样，贝塔把这儿当成藏身之所。他朝下面一望，瞧他看见了什么！他痛恨的敌人
正越来越猛地冲下山去，它翻滚着，撞到石头上，被弹到半空，然后又掉下去，骨碌骨
碌继续滚，最后终于坠到地面，粉身碎骨了。
只见轮椅七零八散，椅子腿、椅子把、坐垫，四处横飞。贝塔一见，得意忘形，两
腿一蹦，跳到半空。接着大笑着手舞足蹈，团团转圈。然后他跑到刚才的地方又往下瞧
瞧，忍不住又是一阵大笑，高兴得直跳。
敌人终于被消灭了。贝塔心满意足，好不快活。他认为这一下，那位陌生的客人没
法走没法动，只好打道回府了。海蒂又是孤单一个人，就会和他一起上牧场来。那时候，
从早到晚海蒂都会和他玩了。一切又会像从前一样。贝塔光顾着快活，对这件亏心事的
后果想都没想。
海蒂走出屋，向仓房跑去。接着，爷爷也抱着克拉拉从屋里出来。仓房的门大敞着，
两块木板都已经拆下来靠在旁边墙上，所以仓房里面一览无余。海蒂左瞧瞧右看看，连
角落里也看了个遍，渐渐地脸上露出惊奇和疑惑。爷爷走过来问：
“怎么回事，海蒂？轮椅放在哪儿了？”
“我也正在找呢，爷爷。您不是说放仓房门口了么？”海蒂边说边四处张望着。
这时，一阵大风吹来。仓房的门被吹得嘎嘎作响，接着“梆”的一声猛地撞到墙上。
“爷爷，是风吹跑了！”海蒂忽然眼睛一亮。“要是风把轮椅吹下山，吹到德尔芙
里去的话，得花好长时间才能找回来吧。那不是上不成山了么。”
“要真是滚到了山下，找也没用，它不摔个散花才怪呢。”
爷爷说完，绕着屋角朝山下望了一圈。
“那也是件怪事。”说着，拐过屋角，比量着椅子滑动到山崖的距离。
“唉，真扫兴，去不成了。也许永远也去不成了！”克拉拉懊丧极了。“没有椅子，
我就不得不马上回家去。唉，太扫兴了！”
不过，海蒂倒是满怀希望地对爷爷说：
“爷爷，不会像克拉拉说的那样的，是吧？我们照样可以去，克拉拉也不用立刻回
家，是不是？”
“不管怎样，我们按昨天的打算去牧场。以后的事，看情况而定。”爷爷的话让两
个孩子欢呼起来。
爷爷进屋拿出毛毯，铺在屋外阳光晒得最暖和的地方，让克拉拉坐上去。又给两个
孩子端来早餐用的羊奶，然后把“天鹅”和“小熊”牵出羊棚。
“那小家伙怎么还没来？”
爷爷自言自语地说。山下还没动静，一点听不见平日熟悉的口哨声。
过了一会儿，爷爷一手抱起克拉拉，一手搂着毛毯说：
“好了，出发吧，”说着，迈开大步。“把山羊也带上。”
海蒂快活极了，她一手搂着“天鹅”的脖子，一手搂着“小熊”的脖子，跟在爷爷
后边。羊儿们能和海蒂一起上山，欢喜极了，不住地想和海蒂亲热，两只羊从左右两边
蹭着她，海蒂被挤得差点摔倒。
他们到达牧场的时候，三两成群的羊儿们正老老实实地在山坡上吃草。正中央，贝
塔仰望着天，直挺挺地躺在地上。
“喂，懒觉包。这是怎么回事？下次再像这样路过门口也不打个招呼，我可不饶
你。”
贝塔一听见这熟悉的声音，腾地跳了起来。
“我叫了，没人应声呀。”他回答。
“你看见轮椅没有？”爷爷问。
“什么？”n塔想搪塞过去。
爷爷没再吭声，把毛毯铺在洒满阳光的山坡上，让克拉拉坐下，又问她舒不舒服。
“和坐在椅子上一样舒服。”克拉拉感激地说。“这儿真太美了，海蒂，简直美极
了！”
克拉拉望着四周，禁不住赞叹。
爷爷帮她们弄好一切，该回去了。
“你们几个好好玩儿，别吵架。对面材阴下放着个口袋，里面是午饭。海蒂，到了
中午，你就去拿过来。贝塔，她们俩想喝多少奶，你就给她们挤多少，不过，记着，要
挤‘天鹅’的。”
蔚蓝的大上不见一丝云彩。远处高大的雪峰上到处金灿灿、银闪闪，仿佛有千万颗
星星在闪烁。灰色的岩顶凌空矗立，从古至今，它就一直这样庄严肃穆地俯视着山谷。
高高的天上，一只大鸟在盘旋。山风掠过一座座雪峰，向阳光下的阿鲁姆拂来。
孩子们那快活劲无法形容，不时有山羊跑过来，在她们旁边趴一会儿。尤其是温顺
的“小雪”来得最频。它把头亲呢地靠在海蒂肩上，要不是别的羊来，把它挤走，它是
不肯离开的。
不久，克拉拉也能认出每一只羊，不会弄混它们了。她发现每只羊都有独特的长相，
性格也各不相同。
山羊们也渐渐熟悉了克拉拉，不时到她身边，把头靠在她肩上，来表达对她的亲见
和喜爱。
这样，几个钟头过去了。海蒂忽然有个念头，想去花儿盛开的地方看看那儿是不是
像去年一样美丽。她也可以在傍晚爷爷来之后去，不过那时花儿们也许都入睡了。海蒂
十分想去瞧瞧，这念头越来越强烈，让她再也坐不住了。
于是，海蒂有几分犹豫地说：
“克拉拉，你先一个人在这儿呆会儿，我去那边看一下就回来，行吗？我实在想去
瞧瞧花儿们怎么样了。啊，对了！”
海蒂想到个好主意。她跑到旁边拔了一些嫩嫩的绿草，然后搂着跟在她后边的“小
雪”的脖子，带它到克拉拉身边。
“这样，你就不会孤单了！”
说着，海蒂把“小雪”轻轻按到克拉拉旁边，那是她刚才坐过的地方。小羊像是懂
得她的意思，立刻在那儿趴下。克拉拉满心欢喜，“海蒂，你去看花吧，我有小雪作伴
呢。”要知道，克拉拉生来还是第一次和山羊单独呆在一起。
海蒂向远处跑去。克拉拉把草叶一根根喂到“小雪”嘴边。小羊已经认识她了，紧
紧靠在这个新朋友身边，从她手上咬过草叶慢慢嚼起来。在克拉拉的爱抚下，“小雪”
看上去安闲自在，满心快活。因为它在羊群里时，那些大个子的家伙们老是欺负它。
独自一个人坐在山上，身边有一只温顺的小羊用信赖的目光望着自己。——克拉拉
觉得这是件非常美妙的事。她的心里不由升起一种强烈的渴望，什么时候自己也能成为
一个独立的人，不只是得到别人的帮助，还可以帮助别人。
不仅如此，许多以前从未有过的想法在她心里产生了。她希望能给别人带来快乐，
就像在这美丽的阳光下她带给“小雪”的一样。这使她感到一种新的振奋，眼前的一切
突然有了异样的光彩，整个世界都更加美丽了。克拉拉高兴得不禁抱住小羊的脖子大喊：
“啊，小雪，这里多美啊！我真想永远和你们在一起！”
海蒂跑到鲜花盛开的地方一看，不由发出一声喜悦的叫喊。山坡上笼罩着一片耀眼
的金光，那是那种小黄花的灿烂光泽。一簇簇吊钟草仰着蓝色的笑脸在迎接她。温暖的
空气中弥漫着芳香，仿佛这里洒过一盘最醉人的香油。散发这些芬芳是一些棕色的小花，
它们在金黄的小花中间彬彬有礼地伸出圆圆的头来。
海蒂陶醉了，她深深地呼吸着甜丝丝的空气，定定站在那儿望着四周。忽然，她猛
一转身，气喘嘘嘘地奔到克拉拉那儿。
“来，你也去看看吧！”海蒂远远就喊了起来。“真是太美了！一切都太美了！要
是等到傍晚就看不着了，我肯定能把你背过去！”
克拉拉惊讶地望着激动兴奋的海蒂，摇了摇头。
“不行的，海蒂，别说傻话了，你比我还矮小呢。要是我真能走路就好了！”
海蒂四处张望了一下，像是在琢磨着什么。贝塔在一个高坡上，还躺在刚才的地方，
远远望着她们。刚才几个钟头里他就一直在看着这边。好像是在纳闷怎么会有这种事？
他把那可恨的椅子推下山，是因为他认为这样一来，那个陌生的小姑娘哪也去不成，就
只好结束这次做客。没想到，她这么快就到山上来，和海蒂并排坐在了自己眼皮底下。
贝塔认为这是不可能的事，可不论怎么揉眼睛，这都是千真万确的。
不一会儿，海蒂用不容分说的口气冲贝塔大喊：
“到这里来，贝塔！”
“我不去。”贝塔喊。
“一定得来！下来吧！我一个人干不了，你来帮帮忙！快点！”
“我不去。”他高声回答。
海蒂向上跑了一段，停下来气冲冲地喊道：
“贝塔，你要是不马上来，我可要给你点颜色瞧瞧了！不是吓唬你！”
贝塔一听这话，不由心惊肉跳。他做了件见不得人的坏事。刚才他一直暗自得意，
可听海蒂的口气，竟像是全知道了。那么，她肯定也告诉了大叔。天哪，世上没有比大
叔更可怕的人了！要是被他知道可怎么办！贝塔忐忑不安地站起身，朝等着自己的海蒂
跑去。
“来就是了，你可千万别报复我。”
贝塔提心吊胆地说。海蒂见他怪可怜的，很不忍心，便一口答应。
“嗯，行，我不会对你怎么样的，我只想让你帮我个忙。没什么可怕，你放心吧。”
她们回到克拉拉身旁。海蒂提议她和贝塔一边一个，把克拉拉扶起来。一试，很顺
利地把她搀扶了起来，可是碰上了难题，克拉拉怎么也站不住。怎样才能让克拉拉稳稳
当当往前去呢？海蒂太小，她的细胳膊支不住克拉拉。
“来，你用一只胳膊搂住我的脖子，搂紧点——对了，就这样。然后，你再使劲抱
住贝塔的胳臂。这样我们就可以把你抬动了。”
贝塔还从没让人搭着胳膊走路。
“那样不行，贝塔。”海蒂命令似地说。“你得把胳膊弯过来，好让克拉拉牢牢勾
住。好了，使点劲儿，肯定能成。”
克拉拉按照她说的做。可是她们向前移得费劲极了。克拉拉并不轻飘飘，给她当马
的这两个人个头儿也差得太多。一边那么矮，一边那么高，这种搀扶可够玄的。
克拉拉想轮流地缓缓迈动两条腿。可是脚刚挨地，就立刻缩了回来。
“你再用点劲踩实些，”海蒂说。“那样不会疼的。”
“是吗。”克拉拉半信半疑地说。
不过，克拉拉还是按海蒂说的，先把一只脚在地上踏稳，然后再迈另一只脚。但她
不由自主“哎哟”了一声。接着，又抬起另只脚，轻轻点了点地。
“真的不太疼。”克拉拉振奋地说。
“再试一下！”海蒂督促她。
克拉拉试着迈出一步，然后再迈出一步。突然她大喊：
“我能走了，海蒂！你瞧，我能一步一步走了！”
海蒂喊的声音比她还高：
“噢！是真的！你能走了，你真的能走动了！”海蒂一遍又一遍地欢呼。
克拉拉紧紧拉住两边的人，试着走下去，一步比一步稳当。三个人都明显地感觉到
了。海蒂的心充满了欢乐。
“啊，今后我们每天都可以一起到牧场上，想去哪就去哪儿了！”海蒂又喊道：
“今后你也能像我一样到处跑，不用再坐轮椅了，这真是再好不过的事！”
克拉拉满心喜悦。从此以后，自己竟也能身体棒棒的，走路快快的，再不用成天因
在轮椅上愁眉苦脸地生活了。世界上还有比这更幸福的事么！
离遍地鲜花的山坡不远了，已经能望见那些金色的小黄花在阳光下闪耀着。三个人
走到一簇簇蓝色吊钟草中间。草地上阳光溶溶，让人说不出的舒畅。
“在这儿坐下，好吗？”克拉拉问。
这正合海蒂的心意。于是她们在花丛中坐下来。克拉拉是第一次坐在阿鲁姆干暖的
土地上，她觉得舒服极了。身边，蓝色吊钟草随风摇摆，那些小黄花儿闪耀金光，红色
的条纹芍药在怒放，竿壶棕色的花萼上飘出幽香。一切都是这么可爱，这么美好！
坐在她身边的海蒂觉得今天的阿鲁姆格外地动人。她忍不住要把满怀的深深的喜悦
大喊出来。她又猛地想到克拉拉的病终于好起来了，这是比周围所有美景更令她快乐的
事！
克拉拉望着周围的一切，想像着会走以后她可以做多少梦想了很久的事情啊。她陶
醉在阳光和花香中，心里涨满了欢乐，几乎说不出话来。
贝塔直挺挺躺在草地上，一动不动，也不吭声。原来是睡着了。
柔和的山风从四周巨大的岩石后边吹来，轻轻拂过山坡上的绿草。海蒂不时跳起身
东跑跑西跳跳。她瞧瞧这边景色好，那边花儿遍地，这里风儿清，那里香味浓，于是，
跑到哪儿都要坐一会儿。
这样，几个钟头过去了。
从太阳的位置上看，早已过了正午。羊儿们郑重地向长满鲜花的山坡走来。
这里不是羊群吃草的地方。因为山羊不喜欢野花，所以贝塔从没带它们来过这儿。
可现在它们却在“阿特立”的带头下主动找上门来。原来它们的管理员把它们扔在一边
放任不管，不知道溜到哪儿去了，羊儿们正是来找他的。它们可知道现在是什么时候了。
不一会儿“阿特立”在山坡上发现了失踪的三个人。立刻高声地叫起来。它身后的
羊儿们也跟它一起唱着大合唱，向这边跑来。
贝塔一下被惊醒，使劲用手揉揉眼睛。他做了个梦，梦见那张轮椅放着红坐垫，安
然无恙地放在小屋门前。他睁开眼睛，眼前还是晃着轮椅坐垫周围金闪闪的按钉。使劲
