[⑩] 在这里维伊将“舒服”（comfortable）拆成大致相同的“来到桌子边”（com-for-table），跟下面的“来喝茶”（come-for-tea）相对应。
[11] 黑天（Krishna）,印度教三大神之一毗湿奴的主要化身。
[12]皮克特人（Pict）， 古代住在苏格兰的部落集团。
[13]蒙哥马利?克利夫特（ Montgomery Clift） 美国著名的电影演员，《我忏悔》是他主演的电影。
