“这个国家还有法院，”伊斯梅尔?易卜拉欣又说；纳西埃一边给松尼喂奶，一边呆呆地笑着。她的手指心不在焉地抚弄着儿子脑袋上凹痕，往上揉两下，往下揉两下，节奏稳稳的老不改变……“我来为你打官司，”伊斯梅尔跟阿赫默德说，“分文不收，好朋友。不，不，绝对不收。我们是好邻居，怎么能讲到钱上去呢？”
“破产了，”阿赫默德说，“冻结起来了，就像水一样。”
“跟我来吧，”阿米娜打断了他。她的献身精神突然高涨起来，她拉着他往卧室里走去……“先生，你得躺一会儿。”阿赫默德问：“老婆，你这是什么意思？像这样的时刻 － 分文不名，完蛋了，像冰一样给压得粉碎 － 你倒想要……”但她关起房门，踢掉拖鞋，伸出胳膊搂住了他。一会儿以后，她的两只手一点一点，一点一点往下移去，接着她叫了起来：“噢，天哪，先生，我还以为你是在说粗话呢，想不到竟然真是这样！冰冰冷，真主啊，冰冰冷，就像是两个小冰球一样！”
真有这样的事情；在国家冻结了我父亲的财产之后，我母亲觉得那东西变得越来越冷。这第一天怀上了铜猴儿 － 还算赶上了，因为自那以后，尽管阿米娜每天晚上都陪丈夫睡觉，想给他暖暖身子，尽管她紧紧偎在他身上，但她还是感到他在发抖。一股凉气从他下腹部往上升起，他无能为力，气得要命，而她再没有伸手去触摸，因为他那两个小冰球太冷了，她不敢去碰。
他们 － 或者说我们 － 早就应该知道会出乱子。那年1月，在乔帕迪海滩，还有居胡和特龙贝出现了不祥的兆头，到处都是死鲳鱼，这些死鱼肚皮朝天，浮在水面上，就像带着鳞片的手指一样指着海岸。鱼怎么会死的，没人知道一丁点儿原因。
[①] 瓦尔特?雷利（Walter Raleigh, 1554?-1618）英国探险家，作家，伊丽莎白一世的宠臣。
[②] 萨尔纳特（Sarnath），古城名，在贝拿勒斯附近。释迦牟尼曾在该地的鹿野苑说法。
[③] 阿尔法是希腊文的第一个字母，欧米加是其最后一个字母，它们连在一起用，有“始与终”、“全部”、“要点”之意。阿尔法又相当于英文字母A，欧米加相当于字母O，分别可以代表A型血和O型血。
[④] 拜占庭帝国即东罗马帝国，其建筑风格极为华丽。
[⑤] 迈索尔（Mysore），印度西南部城市，也是卡纳塔克邦的旧称。
[⑥] 锡塔琴（sitar），印度乐器，类似吉它。
[⑦] 此故事出自《一千零一夜》。
[⑧] 这里“精灵”一词英文是djinn, 与“杜松子酒”即gin同音。
[⑨] 派士（pice），辅币名，六十四个派士等于一卢比。
[⑩] 奥朗则布（Aurangzeb, 1618-1707）莫卧儿帝国皇帝。
[11] 詹西女王（Rani of Jhansi）19世纪曾领导人民与英国殖民者进行英勇的斗争。
