④ 伽马（Vasco da Gama,1460?-1524）,葡萄牙航海家，首先开辟从欧洲绕好望角到印度的航线。
⑤“ 鼻梁”在英语中与“桥” 是同一个字，均为 bridge。
⑥ 象头神（Ganesh），印度教所信奉的智慧神，其形象是人身、象头、一根长牙。
⑦卡利班， 莎士比亚剧本《暴风雨》中的丑陋凶残的奴仆。
⑧ 以赛亚（Isa 即Isaiah），公元前8世纪希伯来预言家。
⑨ 贾汗季（Jehangir,1569－1627），印度莫卧儿帝国第四代皇帝。
⑩ 拖拉（tola），印度金银重量单位，等于0.4114盎司。
11 均为重量单位，莫恩德（maund），约等于82.28磅；锡厄（seer）等于2.047磅。
12 这里“吹牛”或“胡扯”都用的gas一词，这个词又有“汽油”之意。
13 伊斯坎达尔（Iskandar，1590－1636），阿切苏丹（Sultan of Acheh），其疆土扩展至苏门答腊及马来半岛，曾企图垄断胡椒贸易，后被葡萄牙人击败。
