· 183 ·
① 人们多少还 是 有 利 的 , 因 为 他 成 功 地 支 持 了 工 人 的 事 业。
“但是同一个幻想家 怎么建 立起 对话 ? 罗德里 格 斯· 莫内 加 ” 尔终于放弃了说服。 然而他压下了博尔赫斯 和比 奥 伊 1947 年 一 起搞 的一 篇 颠覆性的作品。作品题为《怪物的 欢宴》, 对庇 隆 主义 进行 了 露骨的讽刺 , 其中一个 插曲揭 露了 当局 对带有 纳 粹色 彩的 排 犹主义的暗中 支 持。作 品 秘 密 印刷 后 在 比 奥 伊的 圈 子 里 流 传 , 庇隆当权时 无 法出 版。 1955 年 庇 隆倒 台 后 , 才 在罗 德 里 格斯·莫内加 尔主 编 的左 翼 乌 拉圭 周 报《前进》的 文 学 版 发 表。 《 布宜诺斯艾利斯 年鉴》于 1948 年 初 停刊。 博尔 赫斯 在 那家杂志上发表的最后一篇小说是 1947 年 7 月的 《扎伊尔 。 》 他还在那上面发表了一些评论韦尔斯、 王尔德、 惠特曼和切斯 特顿的随笔 , 后 来收 进了《 讨 别集》 1947 年末 , 当时 还 不 探 。 出名的胡利奥·科塔萨尔在博尔赫斯的帮助下把它首次印成 了书。博尔赫斯对编辑工作失去了兴趣 , 主要是因为女老板 , 一个维多利亚·奥坎波 式的文 学资 助人 , 对他 的 折衷 主义 的 口味难以欣赏。他是第一 流的作 家 , 但不 一定 是 第一 流的 主 编。发行量上不 去 , 而 博尔 赫 斯 现 在 的讲 课 日 程 又 相当 满。 他和杂志老板便分了手。 事实上 , 维多利亚· 奥坎波 已经 注意 到博 尔 赫斯 对编 辑 工作热情的减退。从 1946 年到 1947 年 初 , 何 塞· 比 安科 在
①
埃斯基耶尔·马丁内斯·埃斯 特拉达 和埃内 斯托· 萨瓦托 在 这个问题上同博尔赫斯也有同样的争论 , 后面还将提到。
· 184 ·
博尔赫斯传
巴黎期间 , 博尔赫斯 主编《 方 南 》杂志。 维多利 亚 敦请 比安 科 回来 , 因为她虽然钦佩身为作家的博尔赫斯 , 但认为他不是称 职的主编。 《南方 杂 志选材 和校 订译 文的工 作 需要 一定 的 “ 》 素质 , 博尔赫斯却不 具备我 所欣 赏的那 种 才能。 她写 道 “ 他 ” , 是有天才的作家 , 但除了他的任性和幻想之外 , 缺少标准。 比 ” 安科没有回来 , 可用的人只有年轻的埃内斯托·萨瓦托 , 他被 推上主编的位置 , 由奥坎波细心监督编辑方针。 1948 年对博尔 赫斯 说 来 比较 平 静。准 备 收进《阿 莱 夫 》 集子里的小说大多已经 写就。他 有了 稳定 的收 入 , 奠 定了 职 业讲演人的基础。他和莱昂诺尔有了永久性的住处。他有朋 友 , 有亲属— —他特别喜欢他 的外 甥路 易斯 和 米格 尔· 德 · — 托雷 , — —有他的 写 作。他 对 当 局 的 愤 怒 没 有 消 减 , 难 以 改 — 变。 那年稍晚的时候 , 他的憎恶 给添了一 把火。 9 月 8 日 , 莱 昂诺尔、 诺拉和她们的一个朋友阿德拉·格隆多纳 , 走在佛罗 里达街上 , 迎面遇到一群妇女 , 呼着可能是反对庇隆和埃娃的 口号 , 随后唱起国歌。人 们驻足 围观 , 警察 赶来 驱散 人 群 , 逮 捕了一些妇女 , 其中有莱昂诺尔、 诺拉和阿德拉。 她们的罪名是扰乱治安 , 72 岁高 龄的莱昂 诺尔被 判处 在 本宅软禁一个月。诺拉和 阿德拉 被判 监禁 一个 月 , 给 关进 布 恩帕斯托妇女监狱的妓 女牢 房。诺拉 画素 描打 发时 光 , 据 埃 斯特拉·坎托的回忆 , 她画的 娼妓 和女 贼都像 吉 列尔 莫· 德 ·托雷。 诺拉显然相当快活 , 设法让 人带 信出 去给 她 的母 亲和 哥 哥 , 说是监狱相当清静— —比老是不得不参加酒会应酬为好 , — 此外监狱里还有一个漂亮的棋盘格的院子 , 放风时可以散步。
