· 187 ·
艾利斯文学界的无冕之王。 埃斯 特拉 · 坎托 1949 年 又开 始 陪他去看科恩·米勒医生 , 接受咨询治疗 , 在 南方 《 》杂志上撰 文介绍 阿莱夫 为 《 》, 《新报 采访他 , 通过新闻媒介向布宜诺斯 》 艾利斯更广泛的公众介 绍这 位作者 , 她 起 了很 大作 用。他 毕 竟把他最著名的小说题 献给她 , 而 她在 某种程 度 上是 那篇 小 说和那个以篇名为书名 的集子 里其 他作品 背后 的 缪斯 女神。 早在她写 逆光下的 博尔赫 斯 《 》之 前 , 坎 托和 博尔 赫斯 的亲 密 关系已经很好地直接用来为公众服务。 博尔赫斯 1950 年当选 为阿 根廷 作家 协会 主 席是 公众 对 他承认的另一个表示。主 席的职 务并 不繁 忙 , 协 会也 不采 取 特别的高姿态— —那些年 故意 如此 , 由 于 它是 反庇 隆的。 路 — 易莎·梅塞德斯·利维森 1970 年回忆说 “ 我们每周碰头 , 说 , 说有关那当权的两口子 ( 庇 隆和 埃娃 ) 的 最新 的笑 话 , 大胆 地 唱法国抵抗运动的歌曲 , 甚至 《马赛曲 。 》” 博尔赫斯在作家协会讲演 , 一般是得到尊重的 , 但协会的 议事日程的政治色彩似乎多于文学气息。会议必须有政府官 员参加 , 博尔赫斯在作家协会的最后几次讲演中 , 有个警察要 弄明白他说的 波 斯 泛神 论 神 秘 主 义是 什 么 意 思。博 尔 赫 斯 1953 年辞去主席职 务 , 此 后 协会 起 了 内讧 , 庇隆 分 子和 共 产 党员互相攻讦。 ( 虽然 庇隆下 台后 协会 再次 改组。 一 个目 击 ) 者记得 1955 年 , 庇隆垮台那 年 , 博尔 赫斯 自己 想 弄明 白一 次 吵吵闹闹的作协大会是 怎么回 事 , 他在 蒙蒙细 雨 中啃 着一 块 饼干问道“ 我们到了什么地步 ? : ” 埃尔萨·里韦罗·阿 埃 多 1994 年 也 提到 过这 件事。 她 是新闻记者和作家 , 40 年代在布宜 诺斯艾利 斯的上流 社会 相 当活跃。她写的一部历史小 说在 1946 年 出版 , 书 名《玛丽 亚
· 188 ·
博尔赫斯传
·德洛斯安赫莱 斯 》。小 说 以真 人 真事 为 根据 , 背景 是 1824 年的圣胡安省 , 描写一 个阿 根廷妇 女用 400 比 索 赎出 一个 西 班牙囚徒当做丈夫。同年 , 小 说改编 成电 影的 版 权以 1 .6 万 比索成交 , 当时是很大的金额。 里韦罗·阿埃多 1946 年 在伊 丽莎 白 ·弗 雷 德家 首次 和 博尔赫斯见面 , 弗雷德是个奥地利画家 , 认识博尔赫斯已有多 年 , 替他的几本书绘 过插图。 弗雷德 是皮 比娜 · 韦约 ·莫 雷 诺的朋友 , 博尔赫斯对皮比娜一直有好感 , 他的两首用英文写 的诗可能是献给她 的。 40 年 代末 和 50 年 代 初 , 博 尔赫 斯 不 太得意的时候 , 韦约·莫雷诺帮了他不少忙 , 在她家和里韦罗 ·阿埃多家组织一些聚 会 , 让 他有 机会 谈谈他 和 那些 好心 的 搞艺术的女士们都感兴趣的文学问题。 韦约·莫雷诺把那个 小组叫 做 艺术 之 友” 它的 宗旨 是 “ , 帮助被庇隆政权封杀的收入微薄的作家和知识分子。博尔赫 斯不时从韦约·莫雷诺 的努力 中得 到一些 帮助 和 关照 , 虽 然 她为埃内斯托·萨瓦托做的事更多 , 但据里韦罗·阿埃多说 , 她和萨瓦托相爱 , 博尔赫斯却毫不知情。 继 阿莱夫 《 》之后 , 博 尔赫 斯创作 活动 的成 果 以合 著的 形 式出现 , 第 一 批 是 和 比 奥 伊 · 卡 萨 雷 斯 以 外 的 人 合 作 的。 1951 年至 1955 年间 出版 了 五本 书 : 和 塞 西 莉亚 的 妹妹 德 利 亚·因赫涅罗斯合著 的 《古日 耳曼文 学 1951) , 这本 书预 示 》( 了博尔赫斯对古代北 欧 文学 的日 益增 长的 兴 趣 ; ① 1928 年 以 来博尔赫斯一直不让已出版的随笔 阿根廷人的语言 《 》连同何
①
在博尔赫斯的朋友玛丽亚·埃 斯特尔 ·巴斯 克斯的 帮助下 经 过修订 , 1966 年用新书名出版 , 他们两人的名字作为合著者。
