· 203 ·
学教职员工的薪津或许 可以劝 阻精 英们在 知识 界 谋求 工作 , 那会引起麻烦。博尔赫斯因不必办理烦琐的申请手续就有工 作机会而感激不尽 , 这 无意之 中改 善了 他作为 巡 回讲 演人 的 生活。埃尔萨·里韦罗·阿 埃多 目击 了他 时来 运 转的 经过 , 回忆他是多么被动和过于信任别人。 有一天我在街上看到 他 , ( 马 伊普 区不 大 , 大 家经 常 见面。ㄔ亍而行几乎 要摔 进 一个 坑里 , 我 们 赶快 过去 扶 ) 他回家。那次他浑身颤抖 , 几乎要哭。 “你知道我刚才遇 的事 吗 ? 他说 “ 我 刚 从大 学领 了 ” , 薪水回来 , 只有我料想的一半。 ” 博尔赫斯在大学负责 人之 一、 育理 论家 吉诺 · 赫 教 尔马尼的办公室被召见 , 赫尔马尼问他说 “ 博尔赫斯 , 这 : 些德国和英国东西 ( 指博尔赫斯教的德国和英国文学 ) 有 多大意义 ? 你知道我们不 得 不注 意我 们的 预算 , 如果 意 义不大 , 我们就不能维持那个系。 ” 博尔赫斯非常生 气。他 有个 同事 在罗 曼斯 语 系 , 于 是他结结巴巴地回答说“ 哎哟 , 假如我们的薪水太高 , 我 : 的同事同意减薪 , 我当然……” 赫尔马尼抓住了博尔 赫 斯的 这句 话 , 博 尔赫 斯老 是 做这种事 , 本来是一双鞋的钱 , 他领到的只够买一只…… 1956 年 , 他成为哲学 文学 系的 英美 文学 教 授 , 直到 1968 年。他担任这个职务并没有真正的学位荣誉称号— —他太固 — 执了 , 不屑追求称号。十多年来 , 学生们欣赏的是他那无法模 仿的闲谈 , 那就是他的 身份。在 某种 意义 上 , 只要 提 起 “豪 尔
· 204 ·
博尔赫斯传
赫·路易斯·博尔赫斯 ,《虚构集 和 》 《阿莱夫 的作者” 》 就是荣 誉称号。 1955 年 , 他被 任命 为 国立 图书 馆馆 长 , 具 有极 大的 象 征 意义 , 这个职位的时 间比大 学职 位更长。 这是 对 他在 庇隆 当 政时期遭到侮辱的最突 出的补 偿 , 并且 也许是 他 一生 在他 自 己国家里得到的最大荣誉。 当然 , 博尔赫斯并没 有谋 求这个 职 位。 自由 革 命” 始 “ 开 时 , 他的一个朋友 , 埃斯特 尔· 森博拉 因· 德托 雷 斯· 达根 , 认为应该向当局提出任命一个没有被庇隆主义沾污的新图书 馆馆长。 “当局” 是指以爱德华多·洛纳尔迪将军为首的临时 军事政府。最初推荐被拒 绝。离 任的 馆长 , 一 个 庇隆 主义 分 子 , 不赞同。于是埃斯特 尔· 森博拉 因请 维多 利 亚· 奥坎 波 支持 , 并请求奥坎波—比 奥伊圈 子里 的三 四个 伙 伴替 博尔 赫 斯向当局疏通。 博尔赫斯开 玩笑 似 地 提 出 他可 以 在 省 级 图书 馆 找 个 工 作 , 他问维多利亚为什么不替他在洛马斯德萨莫拉 ( 布宜诺斯 艾利斯南面一个城镇 , 流氓 痞子 横行 的地区 ) 谋个 职位 ?“ 别 说傻话。 维 多利 亚答 道。1955 年 10 月 , 博尔 赫斯 来到 玫 瑰 ” 宫 , 站在阿根廷代理总统面前接受任命。 “真有意思 , ” 他寻思着 “ 独裁者’ ,‘ 不再在玫瑰宫了 , 我生 平第一次要和共和国总统握手。像是一场梦。 ” 陪他一起去的曼努埃尔·穆希卡·莱内斯显然对洛纳尔 迪已经感恩戴德 , 因为 他至 少声明 ( 尽管不 是正 式宣 告 ) 豪 尔 赫·路易斯· 博 尔 赫斯 就 任 图 书 馆的 新 馆 长。在 马 伊 普 家 里 , 莱昂诺尔从无线电广播里听到任命的消息。那晚 , 母子二 人走到图书馆所在的墨西哥街 , 莱昂诺尔问他 , 你既然已经是
