· 255 ·
和 1966 年一样比较平静 , 当然这次有了妻子。他和埃尔萨去 智利作了一次短期旅行 , 参加了 反种族主义知识分子代表大 “ 会” 这是他第二次去智 利。埃尔 萨听 他口 授记 录 , 朗 读给 他 , 听 , 自己再做一些家务事。 博尔赫斯不在家时就在图书馆。埃尔萨描述了他平平常 常的晚婚老年人的生活 , 他是一个需要人照顾的失明的伴侣。 她每天早上准备了洗澡水 , 8 点 把他叫 醒 ; 博 尔赫斯洗 澡 1 小 时 , 穿好衣服 , 喝了咖啡 , 吃了 抹黄 油的 面包 , 然 后 去图 书馆。 每天下午 1 时回家。 我们吃了午饭 , 然后睡到四点半。他醒来又喝咖啡 , 他不爱喝茶 , 然后 去图 书馆。 晚上 8 点又 回家。 几乎 每 天这个时候我们去比奥伊·卡萨雷斯家吃晚饭。回来后 我们坐在起居室里读书 , 直到凌晨两点或两点半。 他日 复一 日 地按 照 60 年 代 初 就建 立 起的 规 律 过日 子。 其实从 1955 年开始 , 国立图书馆的工作就确立了他的生活模 式 , 婚姻使这个模式 更为稳 定。和埃 尔萨 一起 生 活并 不能 使 他在那方面有所改变 , 悲哀的 是他 没有 什么可 提 供给 婚姻 本 身。 博尔赫斯与之结合的是 他的 梦想 , 或 者是 图 书馆 的办 公 室。他在 60 年 代 末 为 自 己 建 立 的 是 他 营 造 了 十 多 年 的 结 构— —他在其中可以逃避 — “博尔赫斯” 以自己本来面目出现 : , 图书馆、 午餐、 午睡、 书馆、 奥伊 家、 籍。当 他不 得不 以 图 比 书 “博尔赫斯” 的面目出现时 , 再加上出国 , 缺少的至关重要的东 西是情感的满足和工作 , 真正的工作 : 创造性的文学。
· 256 ·
博尔赫斯传
诺曼·托马斯·迪乔瓦尼 1968 年 11 月到达布宜诺斯艾 利斯虽然引起他 不 少 的 变化 , 但 并 没 有打 断 他 原 先 的规 律。 这个美国人给博尔赫斯生活以新的动力。迪乔瓦尼的到来是 为了继续他和博尔赫斯那年早些时候开始的工作— —英译本 — 诗集的翻译和出 版。 “那 已 有 约 在 先 , ” 乔 瓦 尼 后 来 写 道 , 迪 “我不是来旅游的。 迪乔瓦 尼本 来计划 逗 留五 个月。 但他 和 ” 博尔赫斯合作得非常顺 利 , 以致 于他认 为 没有 理由 回去。 他 住了将近四年。
