· 263 ·
地方 ; 他还诱使博尔赫 斯相信 自己 能通 过对格 律 诗歌 的关 注 回到 40 年代巧妙的散文创作。 我不希望误导读者。 《布罗迪 报告》和 《虚构 集》及《 莱 阿 夫 截然不同。这本书包含 11 个短篇小说 , 展示了早在 40 年 》 代以前就根植在博尔赫斯想像中的对阿根廷生活的方方面面 的入迷 : 匕首、 高乔人、 犯罪、 布宜诺斯艾利斯真实和隐喻的外 限。无论在布宜诺斯艾利 斯或者 在边 远区 域 , 地 点都 是具 体 的、 可以辨认的、 富有人性的。这是博尔赫斯遥远过去的布宜 诺斯艾利斯。但是作为纯粹虚构的短篇小说的自信和精悍是 明确无误的。 三篇杰出的小说 ,《第三 者 、 决 斗 》《 》和《 可 福音》, 确 保 马 了 布罗迪报告 《 》在博 尔赫 斯作品 中的 崇高 位置。 我们 知道 , 《 第三者 》是 1966 年初口授 , 莱昂诺尔笔录的。博尔赫斯说它 “是我直截了当讲故事的新尝试” 它确实是直截了当的故事 , , 博尔赫斯不像在 《恶棍列 传 》里那 样带 有主观 色彩。《布罗 迪 报告 的精神是简洁、 》 猛烈、 电影似的。 《 决斗 》写的是世纪相交时的刀客 , 博尔赫斯早在 1969 年 初就着手写这篇强 劲的 故 事。30 年代 中 期以 来 , 除 了《第 三 者 外 , 他没有写过类似 的作 品。它的 前身 显然 是 》 《玫 瑰角 的 汉子 。 》 《决斗 宣告了向那个年代叙述领域的故意回归 : 晚年 》 通过青春的 迷恋 重 新振 作。《马可 福 音 》的 性 质 和《决 斗》及 《 第三者 》相似 , 都写落后地区的人和道德退化 , 主角是一个医 科学生试图把 耶稣 钉 十字 架 的 启示 教 导 三 个 住在 庄 园 里 的 人。在博尔赫斯写的小说 里它是 最有 震撼 力的 一篇 , 故事 末 尾的一句话富于暗示 , 但绝不使人迷惑 “ 工具棚顶不见了 , 他 : 们拆下大梁 , 钉了一个十字架。 ”
· 264 ·
博尔赫斯传
但是在博尔赫斯这本最 朴实 无华 的书 里 , 典 型的 含糊 叙 述俯拾皆是“ 谁知道故事是否到此为止。 决斗 : ” 《 》是这么结束 的。 胡安·穆拉尼亚 《 》明白无误地用一个在巴勒莫长大的痞 子的自我 介 绍 开 头。 1930 年 写 的《埃 瓦 里 斯 托 · 卡 列 戈 研 究 甚至提到博尔赫 斯小时 候一 个真有 其人 的朋 友罗 贝托 · 》 戈德尔同学 , 我们怀疑博尔赫斯似乎是在误导我们。在 《瓜亚 基尔 里 , 作者写第二段时稍作停顿 , 先评论了第一段的情节。 》 在 小人 《 森 多 ·华 雷 斯的 故 事 《胡 安 ·穆 拉 尼 亚》和 《 》、 罗 》、 《 布罗迪报告 》四篇小 说里 , 博 尔赫 斯久 经 考验 的技 巧— —他 — 以一个听到海外奇谈的不知情人的面貌出现— —发挥得淋漓 — 尽致 , 趣味横生。 集子以 布罗迪报告》为书 名并且 把该 篇放 在 全书 末尾。 《 这篇小说体现了博尔赫 斯的一 贯风 格 , 是模仿 乔 纳森 ·斯 威 夫特的游戏文章。神学博 士大 卫·布 罗迪 去非 洲 , 发 现了 猿 人和一个叫做墨尔克的 人种 , 布罗 迪称 他们 为雅 虎 “ 让读 者 , 联想起他们野蛮的天性 , 并且 由于 他们 佶屈聱 牙 的语 言里 没 有元音 , 不可能确切地予以音译。 ” 报告的日期可以追溯到 19 世纪 30 年 代 , 和 斯威 夫特 杰 作第四卷中莱缪埃尔· 格立佛 厌恶 人类的 论文 相 反 , 布罗 迪 展示了一幅语义学遭到严重破坏的景象。 举例说“ 纳尔兹” , 一字表示弥散或者斑点 , 可以指星 空、 豹子、 鸟群、 天花、 溅酒、 撒播 的动 作或 者 打败 之后 的 溃逃。相反的是“ 赫尔勒” , 一字表示紧密或浓厚 , 可以指 部落、 树干、 一块石头、 一堆 石头、 堆石 头的 动作、 四个 巫 师的会议、 男女交媾或树林。
