· 275 ·
国 : 冰岛。盎格鲁 - 撒克逊语促使博尔赫斯涉猎古北欧语 , 北 欧传奇让他着迷。 “怎么 ? 真有这种事吗 ? ……” 迪乔瓦尼宣布这消息时博 尔赫斯吃惊地问道。迪乔瓦尼有几个在布宜诺斯艾利斯一家 旅行社工作的朋友 , 通 过他们 预订 了冰 岛航空 公 司从 纽约 取 道雷克雅未克到特拉维 夫的 机票。四 月初 , 博 尔 赫斯 到了 这 另一个令他心驰神往的 国家 , 一到 那里 就遇上 一 个阿 根廷 和 日本的混血的年轻女人 , 早在阿根廷时曾跟他学过古北欧语。 她的名字是玛丽亚·儿玉 他们从冰岛去以色列。 ( 迪 乔瓦 尼不 得不 随 身携 带一 家 报纸主编送给博尔赫斯的 12 卷 北欧传奇。 授奖仪 式 4 月 19 ) 日举行 , 奖额是 2000 美元 , 他们一行在以色列逗留了四天。 博尔赫斯飞回伦敦 , 去了苏格兰— —上次是 1964 年和玛 — 丽亚·埃 斯 特尔 · 巴 斯 克斯 同 去的。 这一 个 月 日程 排 得 很 满 , 那之后他想休息了。他们一行首先到爱丁堡 , 然后在圣安 德鲁斯附近的阿拉斯泰尔·里德家中下榻。博尔赫斯要更多 地感受北海的氛围 , 他 请里德 带他 去一 个可供 他 沉思 冥想 的 地点。里德把他带到圣安 德鲁斯 大教 堂前 面 , 博 尔赫 斯让 里 德十分钟以后来接他。里德离去时看见博尔赫斯不知怎么转 过身 , 出神地凝望着黄蒙蒙的虚无。里德悄悄地回到他身边 , 带他到要去的地方。 4 月份的最后一 周 , 博 尔赫 斯 在牛 津 大 学领 取 了他 的 学 位。在谢尔登图书馆里举 行了庄 重的 仪式 后 , 还 有一 件重 要 的事 : 他要听一次盎格鲁 - 撒克逊语的讲课。 他要找的人是理查德· 哈默 , 牛 津大 学基 督 学院 的英 语 教师 , 当时 30 多岁 , 1970 年 出 版了 一 本《盎格 鲁 - 撒克 逊 诗
· 276 ·
博尔赫斯传
选 共 22 首 , 有盎格鲁 - 撒克逊原文和哈默的译文对照。有 》, 人在布宜诺斯艾利斯替博尔赫斯找到这本书 , 他非常喜欢。 学位授予仪式结束后 , 在宽街举行招待会 , 博尔赫斯一再 要求和哈默见面。事实上 , 布 宜诺斯 艾利 斯的 英 国文 化委 员 会 1970 年 11 月邀请博尔赫 斯访 问的 计划就 安 排了 这位 教 “ 授” 委员会称他为 ( “教授” 和 哈默教授” ) “ 会晤。 招待会上找到了哈默 , 博尔 赫斯 把他 拉到 宽 街招 待大 厅 旁边的一个小房间里 , 谈了三刻钟 , 问他盎格鲁 - 撒克逊诗歌 的读音和格律方面的问 题。哈默 回忆 说博 尔赫 斯很 客 气 , 不 是显示他自己的知识而是存心讨教。他对招待会或别的来宾 显然不感兴趣。他要求第二天再同哈默见面 , 哈默同意了 , 但 哈默赴约时见到的却是 迪乔瓦 尼 , 迪乔 瓦尼解 释 说博 尔赫 斯 太累了 , 不能面谈 , 列了一 张问 题的清 单 , 问他 能 不能 帮忙 解 决。哈默一一回答了迪乔瓦尼给他的清单上的问题。 最后一项活动安排 在伦 敦 的当 代 艺 术研 究 所 , 5 月 3 日 至 13 日之间 , 博尔赫斯作 了四 场讲 演 , 场 场满 座。讲 演会 先 后由弗兰克·克莫德、 布赖恩·马吉、 约翰·斯珀林和阿拉斯 泰尔·里德主持 , 博尔 赫斯在 这些 高层 次的场 合 诙谐 得体 地 解释了他写短篇小说和 诗歌 的创 造动力。 ( 他 在 公开 场合 谈 诗歌还是第一次。 这次访问以在伦敦皇家园艺大楼的讲演为 ) 结束 , 出席的人很多 , 但由 于博 尔赫斯 说话 的声 音 很低 , 听 到 的人却不多。两处都作了 周密的 布置 , 避 免了 政 治性 话题 的 介入。 1966 年以来就流 亡 伦敦 的 古 巴作 家 吉列 尔 莫 ·卡 夫 雷 拉·因方特在牛津大学 和博 尔赫 斯首次 见 面。一 周后 , 他 和 博尔赫斯在伦敦的布朗 酒店一 起吃 饭 , 博尔赫 斯 特别 喜欢 这
