· 279 ·
过去四五个月使人疲 惫不 堪。在 布宜 诺斯 艾利 斯 , 莱 昂 诺尔近在身边 , 博尔赫斯寻找工作和社交生活的新节奏时 , 突 然失去了和迪乔瓦尼合 作的 兴趣。迪 乔瓦 尼提 醒他 说 , 他 们 有约在先 , 下一部要翻译 《恶棍列传 。博尔赫斯不感兴趣 , 他 》 让迪乔瓦尼单独进行。他们每天一起商讨的碰头会结束了。 六个月后 , 甚至每周 三次 的商 讨会 也 结束 了。博 尔赫 斯 无法面对他的早期作品。 他认为 那些 作品 不合 适 , 迪 乔瓦 尼 在 22 年后回忆说 “ 他不再喜 欢那种风 格。 1967 年末 建立 起 : ” 来的这种独特的相辅相成的语言合作关系突然中断。 1972 年 6 月 , 迪乔瓦尼带着希瑟和 他们一 岁的儿 子离 开 布宜诺斯艾利斯去英国 居住。此 后七 年里 , 他 和 博尔 赫斯 没 有再见面。迪乔瓦尼以为 博尔赫 斯搞 了不 少翻 译工 作 , 只 是 感到厌倦了。 但是事 情 没 有 这 么 简 单 , 迪 乔 瓦 尼 也 有 所 觉 察 , 因 为 1968 年他初次和博尔赫斯见面 时 , 博 尔赫斯 向他介绍 了一 个 人 , 即他和迪乔瓦尼刚开始他们 1969 至 1970 年间的合作时 , 那个人进入了作 家 的 生 活 , 除 了 莱 昂诺 尔 , 以 前谁 都 没 有 做 到。 那人就是 1971 年 4 月 和博 尔赫 斯一 起去 冰 岛的 几乎 不 露面的年轻女人。博尔赫斯最后接受了迪乔瓦尼为他做的好 事 ( 特别是在英语 方面 ) 。她却 不然 , 她 永远也 不 甘心 接受 那 个美国人在博尔赫斯生 活中 起的作 用。今 天 , 她 控制 着博 尔 赫斯所写的每一 个 字。 1968 年 , 迪 乔 瓦尼 初 次和 她 见 面时 , 玛丽亚·儿玉只是博尔赫斯的一个学生。
·
·
博尔赫斯传
