· 83 ·
·舒尔茨·索 拉里 是 画 家 , 父 母 分 别 是立 陶 宛 和 意 大利 人。 他生于 1887 年 , 少年时就 想远 游东 方 , 但 只到 了地 中海。 第 一次世界 大 战 期 间 , 他 在 巴 黎 ; 后 在 欧 洲 各 地 住 了 十 多 年 , 1924 年回到阿根廷。 他化名舒 尔 ·索 拉尔 , 加入 马丁 · 菲耶 罗派 , 1926 年 和 诺拉·博尔赫斯一起在布宜诺斯艾利斯举办了一个画展。马 里内蒂参观了画展 , 并作了 一次 关于现 代 艺术 的讲 演。和 诺 拉一样 , 舒尔·索拉尔 为乔 治这一 时期 出版 的两 本书 ,《 的 我 大希望 和 》 《阿根廷人的语言 绘制了插图。那种合作本身例 》, 证了艺术家心灵同声相求的会合。 乔治同他从没有像同佩罗和后来的比奥伊·卡萨雷斯那 么亲密无间。但是在审美 方面 , 博尔 赫斯 和舒 尔 ·索 拉尔 都 有一种沉思冥想的独创性 , 当时只有 20 多岁的作家自己可能 并没有意识到这一点 ; 而那位画家所营造的空间 , 正如博尔赫 斯评论他自己的短篇小说时常说的那样 , 在等他去发现。 舒尔·索拉尔的作品常被人同瑞士现代派画家保罗·克 莱的作品相提并论。他的画光怪陆离 , 细致入微 , 每一幅都展 示了天文学般的形象 , 仿佛 是另 一个世 界 的景 色。那 些画 貌 似象征主义 , 但它们 象征的 东西 叫人捉 摸 不透。 画家 的意 图 似乎是公然不顾空间的正常限制 , 突破维度的界线 , 但对每一 事物或生物都有合理的解释。他的表面上似乎不着边际的画 里 , 每一线条、 色彩、 形象 都能 明明白 白地 把一 切 的一 切联 系 起来。不过那种联系可能表示的意义仍是一个谜团。 舒尔·索拉尔是梦想家 , 是幻想世界的发明人 , 并且正如 我们从博尔赫斯的 自传式 随笔” “ 里看到 的 , 他还 以信 念体 系 出了名“ 记得有一个特别闷热的下午我问他这么热的天气干 :
· 84 ·
博尔赫斯传
了些什么 , 他回答说 ‘ 什么 也没干 , 只 在午 饭后 创 立了 12 门 : 宗教。” ’ 他还发明了一 种叫 “泛 棋” 的游 戏 , 他对 数 学、 天文 学 和犹太神秘主义入了迷。 他通过绘画和言谈传播了一种神秘的泛神论。博尔赫斯 认为他是布宜诺斯艾利斯的威廉·布莱克或者伊曼纽尔·斯 韦登伯格。舒尔·索拉尔 关注 的另一 件事 是语 言 , 他 发明 语 言 , 包括 新克里奥尔语” 那是一种西班牙语和以英语为基础 “ , 的新词的混合 , 据博尔赫斯说 , 舒尔·索拉尔在查卡丽塔平民 区的酒吧里用这种语言和郊区人交谈。 博尔赫斯还声称舒尔·索拉尔是继政治家多明戈·萨缅 托和诗人阿尔马富埃尔特之后的阿根廷的第三位伟大的天才 人物。那未免言过其实。作为 思想 家和 哲学 家 , 舒 尔· 索 拉 尔比较浅薄 , 虽然博尔赫斯佩服他独具慧眼的对世界的看法 , 正如佩服马塞 多尼 奥 一 样。但 是 , 比 马 塞多 尼 奥 的 思 想 语 “ 言” 影响更深远的是 舒尔· 索拉 尔的真 正奇 特的 思想 方法 和 鲜明而毫不留情的逻辑 , 它促 使博 尔赫 斯去研 究 没有 维度 的 世界的可能性。 罗德里格斯· 莫 内 加 尔 在 他的 传 记 里 提 出这 样 一 个 建 议“ 舒尔·索拉尔对博 尔赫斯 作品 的影响 从未 有 人研 究 , 虽 : 然影响很大。 那类研究无 疑总 会出现 的 , 研究 重 点很 可能 不 ” 在博尔赫斯刚认 识 舒尔 · 索 拉 尔时 创 作 的 作 品 , 而 在《虚 构 集 中的那些佳作。 》 30 年代结束之前 , 乔治忙碌的创 作活动还 包括一 本诗 集 和一部传记的 出 版。同 时 他还 继 续 为《新 闻报》和 一 家 名 叫 《 综合 》的杂志撰写文章和评论。极端主义和民族主义已成往
