· 131 ·
主要事件 ) 在一般科幻小说里可以构成异想天开的线索 ; 在博 尔赫斯的这篇故事里 , 它却 成了审 视世 界、 批判 现 实的 方式。 特隆的科学 , 连同数学、 地理和语言都是虚构的 , 即使如此 , 故 事的结构简洁 , 形式严谨 , 有伊索寓言的格调。 《 特隆 》的叙述部 分 实际 上 没有 谈 什 么 , 直 到 1947 年 增 “ 加” “ 补遗” 的 部分 才透露 了一 点消 息。第一 部分 涉及 故事 里 的第一项书籍方面的 “发现” 伪托 1917 年版美国大百科全书 : 描写的一个名叫乌克巴 尔的小 亚细 亚国家 , 在 以 前的 地图 上 从未标明 ; 有关 特隆” “ 星球 的第 二项补 充发 现是 来自 于同 样 伪托的百科全书 , 百科全书是从巴西寄给 阿德罗格旅馆” 也 “ ( 就是愉悦旅馆 ) 里一 个名 叫赫伯 特· 阿什 的人 的。故 事背 景 在巴西附近 , 结束时才交代主要情节 : 死去的一个人可能来自 故事先前详细描写的星球。 有关特隆的详细描写把我们引入了博尔赫斯特别喜欢的 精心策划的骗局— —正如梅纳尔的欺骗性的工作一样。博尔 — 赫斯创造了一个新的世 界体 系 , 有 支持 它的 几 何学、 学、 数 哲 学和 整 套 的 思 想 和 生 存 结 构 , 然 后 以 高 明 的 手 法 让 他 的 读 者— —即文本以外的 己知” — “ 世界— —自 己考 虑是 否 接受 特 — “ 隆” 的真实性。他采用 一个 形象来 成为 他美 学的 标志 “ 特 隆 : 当然是个迷宫 , 是人们设计的、 注定要由人们辨认的迷宫。 ” 我们看到故事结尾处的时候 , 不论是否辨认出迷宫 , 已经 肯定博尔赫斯幻化特隆现实的意图并不仅仅是一个骗局。故 事首次发表后两个月 , 他在 《南方 杂志上的一文章里说 , 1940 》 年整整一年里“ 每天早 上醒来 , 觉 得现 实越来 越 像是 一场 噩 , 梦” 。文明世界 确实 趋 于 崩溃— — 5 月 份 巴 黎的 陷 落对 于 布 — 宜诺斯艾利斯以及自由世界其他地方的有自由主义思想的知
· 132 ·
博尔赫斯传
识分子来说是个可怕 的时刻。 在 《特隆》 , 博 尔 赫斯 一方 面 里 探索新的方式来描绘事 实和想 像、 真理 和它难 以 下定 义的 对 立面之间的令人眼花缭乱的裂罅 ; 另一方面 , 他在影射全球性 的大灾难。 约翰·金说得好“ 在一 个走 向疯 狂的 世界 , 知识 分子 的 : 反应只能是极端的禁欲主义形式 , 享受文学的情节 , 除自成体 系的文学范畴之外 , 否认一切秩序。 ” 《 特隆 》的特色之一是由实有其人的朋友和作家来评论特 隆的真实性 ; 有名有姓 的包 括比奥 伊、 内斯 托尔 · 伊瓦 拉、 埃 塞基亚尔·马丁内斯· 埃斯特 拉达、 埃尔· 德 里厄 ·拉 罗 皮 什尔和阿方索·雷伊斯。 福西 尼 - 吕 欣日 亲王 夫 人 , 当时 布 宜诺斯艾利斯的一位社 会名流 , 是 第一 个得到 特 隆确 实存 在 的信息的人 , 因为她用 指南 针探测 时 , 指南 针在 她的 普瓦 蒂 “ 埃的银器中间神秘地摆动” 。 博尔赫斯的作品中一再出现这种纪实性的真人真事的介 入 , 朋友和熟人介入后 , 仿佛他们身处其中的虚构小说只是布 宜诺斯艾利斯的餐桌谈话。真实时间和虚构空间之间界限的 模糊几乎成了博尔赫斯的文学议程上的问题。 他仿佛始终影影绰绰地在故事后面— —并不抛头露面地 — 操纵着 , 但仿佛又不 在。他让 读者相 信自 己将 在 一种 文学 形 式、 一种体裁中徜徉 , 但刚 看完 一页或 一段 文学 , 又推 翻了 那 种期望。我们现在已经熟 悉的这 种极 端化 的做 法 , 经 博尔 赫 斯直言不讳地把体现它的文字称作 “虚构小说” 之后变得更极 端化了。 《 特隆 》实际上 以 同 比奥 伊 · 卡 萨 雷 斯 的 一次 谈 话 开 始 的。比奥伊在那部伪托的百科全书里核查一段他认为是起源
