· 171 ·
里成了他向贝亚特丽丝 的致 敬 , 每 年 4 月 30 日 , 她生 日的 那 天都去她家看看。 小说是 1945 年 9 月在 《南方 杂志上发表的。一个月后 , 》 博尔赫斯去蒙得维的亚讲演高乔文学。他第一次担任演讲的 工作 , 虽然由于口吃和 怯场 , 不 敢在大 庭广 众前 露 面 , 但仍 由 别人替他宣读讲稿 , 他在后 面提 示。罗德 里格 斯 ·莫 内加 尔 当时在场 , 他认为这是 一次 奇特而 有启 发的 活 动 , 意义 重大 , 因为它预示了博尔赫斯未来的生涯。博尔赫斯当时没有料到 他竟会成为演讲家— —这种想法在他看来简直像是诅咒。但 — 是博尔赫斯讲演期间 , 布宜诺斯艾利斯出了一些事。 1945 年 10 月 17 日 , 庇隆的支持者欢呼他归来。1946 年 2 月 , 他当选总统。同月 , 博尔赫斯 在 南 方 《 》杂志上发 表了 他 后来收入《 莱 夫》集 子 里的 第 三 篇 小 说《 意 志 安 魂 曲》 阿 德 。 ( 第一篇 《塔德 奥· 伊 西 多罗 · 克 鲁斯 小 传》是《马 丁· 菲 耶 罗 的评注 , 已于 1944 年在 》 《南方 杂志上发表。 一个月后 , 他 》 ) 有了一份额外 工作 , 担任 新 成立 的 杂 志《布 宜 诺斯 艾 利 斯 年 鉴 的主编 , 杂志是由和巴黎的年鉴学会相似的一家文学协会 》 出版。 新工 作 来 得 正 是 时 候。 1946 年 6 月 , 庇 隆 就 职 后 两 个 月 , 博尔赫斯失去了米格尔·卡内图书馆的差使。 他一直声称是庇隆亲自 “提升” 他充当科尔多瓦街市场禽 兔检查员的 , 但实际 上不大 可能。通 知他 新的 任 命的 是市 政
· 172 ·
博尔赫斯传
① 厅的一个官员 , 主意可能是一个委员会出的。
博尔赫斯在 “自传式随笔” 里提到为什么他被认为 “适合” 这个新的职务。大战期间他支持同盟国 , 这就是答案 , 所以他 还能指望什么 ? 第二天 , 他提 出辞 呈。图 书馆 管 理员 和家 禽 检查员都是市政府的职 务 , 辞 去后 一职 务实际 上 就是 辞去 庇 隆政府的公职— —他再也不能回到米格尔·卡内或任何公立 — 图书馆担任任何工作。于是 , 他的收入来源只能靠 《布宜诺斯 艾利斯年鉴 的编辑 工作 , 偶 尔向《 方 》 南 》和其 他刊 物写 稿 , 以 及写他的短篇小说。这些工作虽然不错 , 但对于一个 47 岁的 人来说 , 物质上是令人厌恶的。 庇隆堵不了博尔赫斯的嘴。他在 南方 《 》杂志上写道“ 独 : 裁扶植了压迫、 奴役、 残暴 , 更可恨的是独裁扶植了愚蠢……” 向独裁政权的愚蠢行为展开斗争 “是作家的诸多责任之一” 他 补充说。这篇讲稿是 8 月 8 日为博尔赫斯举行的宴会上由佩 德罗·恩里格斯·乌雷尼亚宣读的 , 在鸡兔事件之后几天 , 作 为 “对博尔赫斯的另一次补偿” 这使人不由得想起 1941 年何 , 塞·比安科为祝贺 小径 分岔 的花园》的出 版而 举 行的 宴会。 《
①
罗德里格斯·莫内加尔对当 局的意 图作了 深一步 探究 “庇 隆 : 和他的朋友们是嘲弄的老手。给阿根 廷杰出 的知识 分子之 一 安排这种职务有双关语的涵义。鸡兔 在西班 牙语中 如同英 语 一样是懦弱的同义词。 埃斯特拉·坎 托有 她自 己 的看 法 “ 可 以肯 定 , 庇 隆同 这 : 件事毫无关系。他 很可 能不 知 道博 尔赫 斯 其人 , 因 为 他不 熟 悉阿根廷或外国作家。任命博 尔赫斯 为家禽 检查员 的是知 识 分子 , 庇隆运动的 小 角色 , 埃 娃 手下 的人 , 在市 政府 里 有相 当 权力。这个人要同政敌开个大玩笑。 ”
