众神把其他埃塞俄比亚人变成飞鸟。从此之后这些飞鸟每年都飞到埃塞波斯河边门农的墓地,哀悼自己的国王。
希腊人隆重厚葬了安提罗科斯。他的骨灰放入罐内,后来又把骨灰罐埋入阿喀琉斯、帕特洛克罗斯的同一个墓丘。
阿喀琉斯之死
阿喀琉斯心中升腾着对特洛伊人的仇恨。他决心要为朋友帕特洛克罗斯和安提罗科斯之死无情地报仇。阿喀琉斯如同一头狂怒的雄狮,勇猛冲杀,接二连三地砍倒特洛伊英雄。特洛伊人仓皇逃窜,急急退入特洛伊城内躲避。狂暴的阿喀琉斯紧紧追击敌人。无情的命运驱赶着他奔向无法幸免的死亡。他追击特洛伊人一直追到斯开亚城门口。
要不是阿波罗来到,他定能冲入神圣的特洛伊城,该城定会毁灭。阿波罗威严地一声大喝,喝住了阿喀琉斯。然而阿喀琉斯并不服从阿波罗。他常常为阿波罗多次从他手下救走赫克托耳及其他特洛伊人而愤恨呢。阿喀琉斯还扬言要用长枪袭击阿波罗。无情的命运使阿喀琉斯失去了理智。他准备攻击阿波罗。阿波罗见状大怒,一时忘却了当初在珀琉斯和忒提斯的婚礼上他所作的要保护阿喀琉斯的承诺。他用一团黑云裹住身子,让任何人都看不见他,然后将帕里斯射出的箭引向阿喀琉斯的脚踵,因为伟大的英雄阿喀琉斯只有脚踵会受伤〔29〕。阿喀琉斯的脚踵被箭射中,这对他是一次致命的创伤。他感到死亡临近,拔出箭,倒在地上。他严厉谴责阿波罗坑害他,因为他知道,没有神的帮助,任何凡人都不能杀死他。阿喀琉斯再次鼓起力量,像一头垂死的雄狮,从地上站起身来,又杀死了许多特洛伊人。然而他的四肢渐渐发凉,死亡愈来愈近。他拄着长枪,摇摇晃晃地站住,冲特洛伊人威严地喊道:
“你们倒霉了,你们一定要完蛋!我就是死后也要向你们报仇!”
他的吼声吓跑了特洛伊人。可他自己更加虚弱了。他耗尽了最后的力气,跌倒在地上。他的金铠甲发出一声轰响,大地为之震动。阿喀琉斯死了。可是特洛伊人连已死的阿喀琉斯都不敢接近。他们连他的尸体都害怕,因为阿喀琉斯生前着实使特洛伊人吓得魂魄俱丧。特洛伊人渐渐回过神来,接着围绕最伟大的英雄的遗体又展开了残酷的搏斗。希腊最强健的英雄参加了对特洛伊人的这次战斗。阿喀琉斯四周尸体堆积如山,但他那魁梧的身体躺在那里一动不动,他已听不见战斗的呐喊与喧杂。参战者脚下尘土飞扬,鲜血流淌成河。看起来,这场战斗永远不会止息了。突然宙斯投出霹雳,平地卷起狂风,特洛伊人被阻止了。宙斯不愿让特洛伊人夺得阿喀琉斯的尸体。强健有力的大埃阿斯抱起阿喀琉斯的尸体冲向战船,俄底修斯作掩护,抗击特洛伊人的进攻。发自特洛伊人的队伍的箭矢和投枪密如乌云,飞向俄底修斯,但是俄底修斯仍然无所畏惧地抵挡着特洛伊人的进攻,一步一步地撤退。
大埃阿斯把阿喀琉斯的尸体抱到战船旁边。希腊将士将尸体洗净,再抹上香膏,然后放到装饰豪华的灵床上。希腊将士围着灵床,大声哀哭最伟大的英雄,他们痛苦地揪扯着自己的头发。忒提斯听见哭声,带着自己的姐妹——海中神女们从海底深渊来到地面。得知心爱的儿子死亡,忒提斯撕心裂肺地哀号起来,那凄惨的哭声使得希腊将士个个战抖。要不是年老的涅斯托耳叫住他们,他们可能吓得都跑到战船上去了。忒提斯、海中神女和希腊将士为阿喀琉斯整整哀哭了十七天。诸位缪斯从巍峨的奥林波斯山来到地面,她们为悲悼死者唱起哀歌。永生的众神也在奥林波斯山上哀悼这位英雄。死后第十八天,人们点起篝火,将阿喀琉斯的尸体焚化。为了悼念这位最伟大的英雄,希腊人在他身边堆放了很多祭品。所有希腊将士都身穿华丽的铠甲,出席了这次葬礼。篝火燃尽后,他们收集起阿喀琉斯的骨灰,装入狄俄尼索斯送给忒提斯的金罐。这只金罐已装有帕特洛克罗斯的骨灰。人们把阿喀琉斯、帕特洛克罗斯、安提罗科斯安葬在同一个墓穴中。坟上垒起高大的墓丘,在海上打老远就能看见这座坟墓,希腊人以此表明长眠于这个墓丘下的英雄们享有无上的光荣。
葬礼之后举行了缅怀死者的竞技大会。忒提斯从海里送来许多贵重的礼物,这些礼物作为奖品奖给竞技获胜的英雄。礼物是如此豪华贵重,要是伟大英雄阿喀琉斯还活着,他也会惊喜不已。
大埃阿斯之死
根据索福克勒斯的悲剧《埃阿斯》转述。
阿喀琉斯身后留下赫菲斯托斯打造的那副金铠甲。忒提斯吩咐把这副铠甲送给保护阿喀琉斯遗体功劳最大的英雄。
这样一来,不是大埃阿斯,便是俄底修斯得到这副铠甲。这两位英雄为此发生争执。如何解决这场争执呢?两位英雄都配得到这份奖品。最后决定由被俘的特洛伊人投票裁决。这时候雅典娜又来帮她所宠爱的俄底修斯。在雅典娜帮助下,阿伽门农和墨涅拉俄斯暗中偷换了大埃阿斯的签,并且故意数错特洛伊俘虏投票的票数,结果俄底修斯得到铠甲。大埃阿斯深感悲愤。他走回自己的帐篷,思谋着要向阿特柔斯的两个儿子和俄底修斯报复。
夜里,整座希腊军营都沉入酣梦,大埃阿斯手持利剑走出帐篷,他打算去杀阿伽门农和墨涅拉俄斯。可是女神雅典娜让大埃阿斯突然发疯。雅典娜对大埃阿斯自信自己的力量,拒绝众神的帮助,早已心怀怨恨。发疯的大埃阿斯冲入畜群,在黑暗中大肆砍杀牲畜,自以为在砍杀希腊人。剩下的牲畜他都赶回自己的帐篷,他还以为赶回去的是俘虏。他在帐篷里折磨这些牲畜,对它们受折磨和惨死感到快乐。这时他把牲畜当成了阿特柔斯的儿子。最后,大埃阿斯渐渐清醒了。当看清帐篷里躺满了打死的牲畜,他感到无比惊惧。惊恐的大埃阿斯请问别人到底发生了什么事情。人们向他述说了事情的经过,伟大的英雄心中充满了难以言表的痛苦。他决心以死来洗刷自己所遭受的耻辱。他把儿子欧律萨刻斯和随他一起来特洛伊的萨拉弥斯将士托付给兄弟透克洛斯,然后带上从赫克托耳手中得来的宝剑走向海边,说是去祈求众神宽恕,要把宝剑献给哈得斯和黑夜女神。
希腊军营中到处传说大埃阿斯头晚干的事。人们发现了打死的牛羊和牧人的尸体。俄底修斯根据血印查出是大埃阿斯所为。阿伽门农和墨涅拉俄斯怒火冲天,下决心惩罚大埃阿斯。
正在这时候,透克洛斯派来的报信人到了。他告诉大埃阿斯的朋友们,让他们保护伟大的英雄大埃阿斯,因为死亡正威胁着大埃阿斯,不过只在当天威胁大埃阿斯,只要这天安然度过,那么以后任何危险对大埃阿斯都不构成威胁。不久透克洛斯也亲自来了。听说他的兄弟已去海边,他立即跑去寻找,他担心大埃阿斯发生不幸。果然,他遇见的已不是活着的兄弟。透克洛斯在海边找到的只是大埃阿斯的尸体,大埃阿斯已经饮剑身亡。继阿喀琉斯之后,最强健勇猛的希腊英雄大埃阿斯就这样死亡了。
墨涅拉俄斯和阿伽门农不让透克洛斯安葬兄弟的尸体。透克洛斯与阿特柔斯两个儿子眼看要发生公开的敌对,希腊军营中就要发生内讧,这时俄底修斯出面调解。他劝阿伽门农准许透克洛斯安葬为希腊人建立了卓著功勋的大埃阿斯。于是在阿喀琉斯的墓丘旁边耸起了一座新坟,忒拉蒙的儿子大埃阿斯就在这座墓中安息。
菲罗克忒忒斯。特洛伊的末日
根据索福克勒斯的悲剧《菲罗克忒忒斯》转述。
阿喀琉斯和大埃阿斯死后,希腊军队继续顽强围攻特洛伊,然而他们无法用武力攻破该城。有一次,俄底修斯暗中埋伏,听见了普里阿摩斯的儿子——预言家赫勒诺斯的预言,并设计将他俘获。这样,俄底修斯打听明白,只有菲罗克忒忒斯带着赫拉克勒斯的毒箭和阿喀琉斯年轻的儿子涅俄普托勒摩斯一起加入希腊军队,希腊人方能攻克特洛伊城。俄底修斯决定立即登上遥远的路途,去找那两位英雄。
俄底修斯来到斯库洛斯岛找国王吕科墨得斯,毫不费力地说服了阿喀琉斯的儿子参与攻打特洛伊的战争。英俊的涅俄普托勒摩斯也像父亲一样,渴望建立伟大的战功。他立即与俄底修斯一起上路了,尽管他的母亲得伊达弥亚含着眼泪劝他别去。
制服菲罗克忒忒斯的事着实要困难得多。他孤身一人居住在楞诺斯岛附近的荒凉的克律塞岛上的一个山洞里,山洞有两个洞口,一个洞口朝东,另一个洞口朝西。冬天太阳照进这两个洞口,将洞内晒暖,夏天风从两个洞口吹入,吹散洞中的暑热。菲罗克忒忒斯常常挨饿。他用弓箭射杀野鸽,所以获取食物相当艰难。脚上的伤口十分疼痛,不幸的人儿只能勉强移动脚步去取水,而击石取火更是不易。菲罗克忒忒斯在这荒岛上缺衣少食,忍受诸般艰难困苦,这种日子足足熬了十年。偶尔有船停靠克律塞岛,可是谁都不愿带他去希腊。造成所有这些苦难的罪魁祸首是阿特柔斯的两个儿子和俄底修斯,所以菲罗克忒忒斯对他们怀有刻骨仇恨。他恨不能用箭将他们统统射死。
俄底修斯知道,如果他被菲罗克忒忒斯看见,那么肯定难逃一死,所以他决定用计制服菲罗克忒忒斯。他劝年轻的涅俄普托勒摩斯去见菲罗克忒忒斯,就说他从特洛伊城下来,他不愿再围困特洛伊,是因为希腊军队的首领们侮辱他。如果菲罗克忒忒斯请求带他回希腊,那就答应他,这样就可以将他连人带弓箭一齐掳上船。那时再带他来特洛伊城下就比较容易。涅俄普托勒摩斯不愿用欺骗的手段行事,但俄底修斯说得他相信,只有这个办法才能引诱菲罗克忒忒斯上船。涅俄普托勒摩斯只得答应这么做了。
战船驶抵克律塞岛,涅俄普托勒摩斯带上几名兵丁上了岸,前往菲罗克忒忒斯居住的山洞。当时菲罗克忒忒斯不在洞里,不过很快他就回来了。
菲罗克忒忒斯大声呻吟着走回山洞,伤口的疼痛折磨得他十分难受。看到来人,他异常高兴。当他知道站在面前的是阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯,更是喜出望外。涅俄普托勒摩斯将俄底修斯编造的谎话给这位受难者说了一遍,又将阿喀琉斯、帕特洛克罗斯、大埃阿斯的不幸身亡告诉他。菲罗克忒忒斯得知他最亲密的几位英雄已经离世,心中感到无限悲痛。他同意随涅俄普托勒摩斯去希腊,还将自己的弓箭交给阿喀琉斯的儿子保管,嘱咐他别让俄底修斯偷走。菲罗克忒忒斯主动催促涅俄普托勒摩斯启航去希腊。
突然一名士兵跑来报告,说英雄福尼克斯及忒修斯的两个儿子正赶来要用武力将菲罗克忒忒斯押往特洛伊。尽管菲罗克忒忒斯听到这个消息吓得几乎晕倒在地,但是他仍急急往海边挪动。涅俄普托勒摩斯亲眼目睹菲罗克忒忒斯所遭受的折磨,再也无法蒙骗他,于是将实情向菲罗克忒忒斯和盘托出。涅俄普托勒摩斯准备将弓箭还给他,可就在这时候俄底修斯从藏身之处跑出来,阻止了涅俄普托勒摩斯。菲罗克忒忒斯想起身逃跑,从山崖顶上跃入大海,他不愿成为不共戴天的仇人俄底修斯及阿特柔斯的儿子手中的驯服工具。可是俄底修斯命令手下兵丁抓住菲罗克忒忒斯,将他押回战船。菲罗克忒忒斯陷于绝望。涅俄普托勒摩斯不忍心眼睁睁看着他遭受荼毒,于是把弓箭还给不幸的人。俄底修斯的整个阴谋破产了,他立即撒腿逃命,因为他知道,中了赫拉克勒斯的箭,那死得是很痛苦的。
涅俄普托勒摩斯再次试图劝说菲罗克忒忒斯随他一起去特洛伊,帮助希腊军队攻取该城。然而菲罗克忒忒斯断然拒绝,他无法忘记阿伽门农、墨涅拉俄斯和俄底修斯给他造成的巨大痛苦。看来他们只得空手离开克律塞岛了,除非由涅俄普托勒摩斯再次对菲罗克忒忒斯进行诱骗。
突然赫拉克勒斯闪烁着永生神祇的光彩出现在菲罗克忒忒斯的面前。他劝菲罗克忒忒斯去特洛伊城下,那里有一位最伟大的英雄答应为他治好经久不愈的创伤,保证让他在攻打特洛伊城的战斗中获得巨大的荣誉。菲罗克忒忒斯服从朋友的意志,他自愿登上俄底修斯的战船,起程去特洛伊,伟大的功勋正在特洛伊等待他。
涅俄普托勒摩斯来到特洛伊城下,在这里建立了许多功绩。阿喀琉斯 这个儿子的力量和胆魄无人能与之相比。许多特洛伊英雄都死在涅俄普托勒摩斯手下。他在惨烈的决战中杀死了赫拉克勒斯的后裔——忒勒福斯的儿子欧律皮罗斯。欧律皮罗斯的母亲被贵重的礼物——宙斯为美丽的伽倪墨得斯栽培的金葡萄藤所收买,派儿子去援助普里阿摩斯。在门农死后,如神祇一样英俊的欧律皮罗斯便是特洛伊城最英勇善战的保卫者。然而母亲的贪财坑害了他。
菲罗克忒忒斯抵达特洛伊城下之后不久,便用箭射伤了特洛伊战争的罪魁祸首帕里斯。菲罗克忒忒斯使用的是赫拉克勒斯留下的毒箭,因而帕里斯身上的箭伤是不可医治的,他必定被巨大的痛苦折磨至死。箭头的毒汁侵入他的肌体,而且愈来愈深。帕里斯离开特洛伊城进入森林,受尽可怕的折磨后死在林中。他就死在他作为普通牧人无忧无虑地生活过的地方。牧人们找到了他的尸体,为昔日的伙伴之死失声痛哭。他们堆起高大的篝火,将帕里斯的尸体搁在篝火上焚化。牧人们收集起他的骨灰,装入罐子,埋入坟墓。
特洛伊人保卫城池的任务日趋艰难。可是希腊军队仍然未能用武力攻下特洛伊。俄底修斯这时决定冒险潜入城内。他用鞭子抽打自己的脸,使自己变得面目全非,然后穿上破衣烂衫,扮成一个乞丐,混进特洛伊城,探听特洛伊人下一步的动向。所有特洛伊人都看见可怜的乞丐在熙熙攘攘的街上求乞,只有海伦一人认出他是俄底修斯。海伦把他叫到自己家中,为他洗净身体,并发誓绝不向特洛伊人说出他的真实身分。俄底修斯将一切都打听明白,然后杀死许多守城卫兵,顺利返回希腊军营。俄底修斯和狄俄墨得斯两人还进行了一次更大的冒险。他们悄悄溜进特洛伊城,潜入雅典娜的神庙。神殿中矗立着一尊从天上掉下来的护城木雕神像。希腊人无论如何必须取得这尊神像,因为只要这尊神像还在特洛伊城内,特洛伊城就攻不破。两位无畏的英雄冒着极大的危险偷走了神像。归途中他们杀死了许多特洛伊人,终于回到军营。
特洛伊的陷落
主要根据维吉尔的长诗《埃涅阿斯纪》转述。
尽管护城神像已到手,可希腊军队仍然不能攻破特洛伊城垣。这时候俄底修斯建议希腊人智取。他提议建造一匹能在马腹中隐匿许多强健英雄的巨大的木马。其他希腊军队统统撤离特洛伊海岸,躲到忒涅多斯岛〔30〕的背面。等到特洛伊人将木马拖到城内后,马腹中的英雄在夜间从马腹中出来,为秘密返回的希腊军队打开特洛伊城门。俄底修斯肯定,只有用这种方法才能夺取特洛伊城。
看到过宙斯降下的征兆的预言家卡尔卡斯也劝说希腊人采用这条计策。最后希腊人终于采纳了俄底修斯的建议。著名画师厄珀俄斯和他的徒弟在女神雅典娜的帮助下,建造了一匹巨大的木马。涅俄普托勒摩斯、菲罗克忒忒斯、墨涅拉俄斯、伊多墨纽斯、狄俄墨得斯、小埃阿斯、墨里俄涅斯、俄底修斯及其他几位英雄钻进木马。整个马腹内挤满了全副武装的勇士。厄珀俄斯在诸位英雄进入马腹之后,将入口遮堵得严严密密,使人根本想不到马内竟藏有众多勇士。然后希腊人将军营内的所有建筑尽皆烧毁,登上战船,离岸驶往外海。
被围困的特洛伊人在高高的城墙上看见了希腊军营中的异常动向。但是他们久久不能明白到底发生了什么情况。突然特洛伊人无比惊喜地看到希腊军营腾起滚滚浓烟。他们知道希腊人撤离特洛伊了。特洛伊人欢天喜地拥出城外,前往希腊人的营寨。希腊人的军营果然成了空营,营内有些地方尚有一些设施仍在燃烧。特洛伊人好奇地在狄俄墨得斯、阿喀琉斯、阿伽门农、墨涅拉俄斯及其他英雄的营帐的遗址间来回走动。他们坚信,现在战争结束了,一切灾难都已过去,大家可以一心埋头于和平劳动了。
特洛伊人突然惊奇地站住,他们看见了一匹木马。他们望着木马,却猜不透这奇特的设施究竟为何物。一些人提议将木马推入大海,另一些人则认为应将它拉回城内,置于卫城之上。人们争执不休,这时阿波罗的祭司拉奥孔来到争论双方面前。他竭力说服本国同胞将木马摧毁。拉奥孔认定马腹内隐藏着希腊英雄,认定这是俄底修斯想出来的某种军事计谋。拉奥孔不相信希腊军队真的永远撇下特洛伊回去了。他反复劝说特洛伊人不要相信这木马是什么好东西。不管怎么说,拉奥孔反正对希腊人存有戒心,即使他们给特洛伊人送礼物,他也不相信。拉奥孔举起粗长的长枪朝木马投去。木马猛一抖动,马腹中传出兵器撞击的隐隐响声。可是众神蒙住了特洛伊人的心窍,这时他们视而不见,听而不闻,仍然决定将木马运回城内。命运的安排必然要兑现了。
站在木马四周的特洛伊人正要走上前去,突然传来高声喊叫声。原来是牧人们押着一名被缚的俘虏走来了。其实这个人是故意自投罗网。他就是希腊人西农。特洛伊人围住他,侮弄他。西农默默地站着,胆怯地望着四周的特洛伊人。最后他终于开腔了,伤心地抱怨自己的厄运,边说边淌眼泪。他的泪水打动了普里阿摩斯及所有特洛伊人的心。他们细细盘问他,他是什么人,为什么独自留下来。这时候他将俄底修斯事先为他编造的欺骗特洛伊人的谎言述说了一遍。西农说,自己是伊塔刻国王俄底修斯最痛恨的帕拉墨得斯的亲戚,所以俄底修斯想方设法陷害他。希腊人决定停止围攻特洛伊后,俄底修斯说通卡尔卡斯,让他向人们宣示,说众神要求用人来献祭,方可保证希腊人顺利返回故乡。卡尔卡斯故作犹豫,似乎难以选定献祭的人选,最后指定他西农作祭品。希腊人将他捆绑起来押往祭台。可是他挣断绳索,逃脱了不可避免的死亡。他在茂密的芦苇丛中躲了很久,等待希腊人撤离,返航回国。希腊人撤离后,他从藏身之处出来,自愿落入牧人手中。特洛伊人相信了这个狡猾的希腊人的谎言。普里阿摩斯下令给他松绑,问他希腊人留在营中的这匹木马是怎么回事。西农等的正是这句话。他请众神作证,自己说的句句都是实话。然后他说,希腊人留下木马是为了祈求暴烈的雅典娜宽恕,因为希腊人盗窃特洛伊的护城神像使她怒火万丈。按西农的话说,如果特洛伊人将这匹木马拖回城内,那么它将成为特洛伊的强大的保卫者。特洛伊人连西农这些谎话也都信了。西农机巧地扮演了俄底修斯为他派定的角色。
这时雅典娜又以一件离奇的怪事使特洛伊人更加深信西农说的是实话。海上突然出现两条巨大的毒蛇。毒蛇急速朝岸边游来,浪涛间盘旋着一圈圈蛇身。蛇头上血红的肉冠高高地耸起,双眼闪耀着火光。两条毒蛇爬上岸,爬到拉奥孔向海神波塞冬献祭的地方。所有特洛伊人吓得四散逃窜。毒蛇朝拉奥孔的两个儿子追去,将他们缠住。拉奥孔赶忙去救儿子,可是他自己也被两条巨蛇缠住。毒蛇尖利的毒牙撕咬拉奥孔及其儿子的身子。可怜的拉奥孔奋力挣脱毒蛇缠绕,一边想解救两个儿子,可是一切皆属徒劳。毒液已深深侵入体内,四肢都在抽搐。拉奥孔和两个儿子经受着可怕的痛苦折磨。拉奥孔感觉到死亡临近,不由得高声喊叫。他亲眼目睹两个毫无过错的儿子惨死,然后他也身亡了。拉奥孔因为违背神的意志, 想拯救自己的祖国,结果招来杀身之祸。两条毒蛇咬死拉奥孔父子之后便爬走了,躲到雅典娜神像的托板下边。
拉奥孔的死使特洛伊人更加坚信,应该把木马拖回城内。他们拆毁一段城墙,因为木马太大,无法通过城门。特洛伊人吹吹打打,载歌载舞,欢天喜地地用粗绳拖着木马向城内走去。木马过城墙豁口时碰撞在城墙上,先后停了四次,马腹内希腊人的兵器相撞发出清晰的轰响,可是特洛伊人都未听见。最后他们将木马拖到卫城。能预见未来的卡珊德拉看见卫城内出现一匹木马,感到惊恐不安。她向人们预告,特洛伊城将要毁灭,可是人们对她的预言嗤之以鼻,因为人们从来都不相信她的预言。
待在马腹内的英雄们大气都不敢喘,他们警觉地倾听着外界传来的每一个响声。他们听见海伦模仿他们妻子的嗓音在呼喊他们的名字。俄底修斯用力捂住一位英雄的嘴,不让他答话。英雄们听见了特洛伊人的欢呼声,听见他们为庆贺战争结束而在城内到处举杯把盏的嘈杂声。黑夜终于来临,一切都已沉寂,特洛伊全城沉入梦乡。他们听见西农贴着木马的说话声,西农来报告,现在英雄们可以走出马腹了。
在此以前西农已在特洛伊城门口点燃一堆篝火,这是给隐藏在忒涅多斯岛背后的希腊人的信号,让他们立即赶到特洛伊城。马腹内的英雄小心翼翼地走出木马,尽量避免弄出响声,最先出来的是俄底修斯和厄珀俄斯。英雄们分散到酣梦沉沉的城内各条大街,他们纵火焚烧房屋,血红的火光照亮了行将毁灭的特洛伊。其他希腊英雄也赶来助战,他们通过城墙豁口冲入城内。你死我活的决战开始了。特洛伊人随手操起家什进行自卫。他们将燃烧的原木、房柱、家具投向希腊人,挥舞着刚刚还用来烤肉欢宴的铁叉与敌人拼杀。希腊人对谁都不怜悯,特洛伊大街上妇女和孩子们在奔逃哀号。最后希腊人终于攻到普里阿摩斯那有塔楼高墙护卫的王宫跟前。特洛伊人困兽犹斗,英勇抵抗。他们把整座塔楼推倒,压到希腊人身上。希腊军队发起更加猛烈的进攻。阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯举起斧子劈开宫门,首先冲进王宫。其他英雄和士兵紧随其后也冲入宫中。普里阿摩斯的王宫充满妇女、儿童的号哭声。他的女儿和儿媳都聚在祭坛边,她们以为在这里能得到神的保护。普里阿摩斯穿戴上盔甲想去保护她们,即使保护不了,那就在战斗中倒下,可是赫卡柏恳求老迈的普里阿摩斯到祭坛边寻求庇护。他,一个年迈力衰的老人,怎能与身强力壮的英雄 们搏杀呢!
突然,涅俄普托勒摩斯冲了进来,他在追逐普里阿摩斯的受了致命重伤的儿子波利忒斯。涅俄普托勒摩斯投出的长枪将波利忒斯击倒在他父亲脚边的地上。普里阿摩斯也向涅俄普托勒摩斯投出长枪,可是他的长枪像根轻飘无力的芦苇,落在阿喀琉斯儿子身上的铠甲上便弹飞了。涅俄普托勒摩斯愤怒地揪住普里阿摩斯灰白的头发,将利剑刺进他的胸膛。普里阿摩斯就这样死在他居住了这么多年并在那里统治伟大的特洛伊的王宫中。普里阿摩斯的众多儿子无一幸免于死,就连他的孙子——赫克托耳的儿子阿斯堤阿那克斯也惨遭毒手:希腊人从可怜的安德洛玛刻手中夺过阿斯堤阿那克斯,将他从高高的特洛伊城墙上扔了下去。墨涅拉俄斯进宫杀死了正在睡觉的得伊福玻斯,帕里斯死后,海伦成了他的妻子。火头上的墨涅拉俄斯本来还要杀掉海伦,幸亏被阿伽门农阻止。女神阿佛洛狄忒重新在墨涅拉俄斯胸中唤起对海伦的爱情,他高高兴兴地把海伦带回了自己的战船。
普里阿摩斯能预见未来的女儿卡珊德拉躲在雅典娜的神庙中避难。俄琉斯的儿子小埃阿斯在那里找到了她。卡珊德拉紧紧贴在雅典娜的神像上,双手死死抱住神像。小埃阿斯粗暴地抓住卡珊德拉,猛力一拉,结果连人带神像一起摔倒在地上,神像打碎了。希腊将士痛恨小埃阿斯,伟大的女神也恨他,后来她对小埃阿斯作了残酷的报复。
所有特洛伊英雄之中只有两人幸免于难,一个是埃涅阿斯,他背着年老的父亲安喀塞斯,抱着年幼的儿子阿斯卡尼俄斯,逃出了特洛伊城。另一个是特洛伊英雄安忒诺耳。希腊人宽恕了他,因为安忒诺耳自始至终都劝特洛伊人将鬈发秀美的海伦和被帕里斯偷来的墨涅拉俄斯的珍宝归还希腊人。
特洛伊城的大火久久延烧。滚滚浓烟直冲云天。众神也为伟大的特洛伊的毁灭而悲痛。特洛伊的大火老远都能看见。四郊的人们根据烟柱和夜间映红天空的火光得知,长期以来一直都是亚细亚最强大的城市特洛伊,已经覆灭了。
希腊人返回故乡
主要根据欧里庇得斯的悲剧《安德洛玛刻》和《赫卡柏》转述。
希腊人在特洛伊城内掠夺到大量的战利品,这些战利品是对他们在十年战争中所遭受的种种苦难的补偿。希腊人的战船装满了许许多多的金银、家什及多不胜数的美丽的女俘。
战船靠上赫勒斯滂彼岸的时候,希腊人的面前出现了阿喀琉斯的灵魂。阿喀琉斯要求把普里阿摩斯美丽的女儿波吕克塞娜献祭给他,因为原先指定她要嫁给阿喀琉斯。阿伽门农不肯让出波吕克塞娜,卡珊德拉也求阿伽门农怜悯她的姐妹。可是俄底修斯坚持要将波吕克塞娜献祭阿喀琉斯,他说阿喀琉斯在特洛伊战争期间为希腊人立下了伟大的功劳。波吕克塞娜本人也准备死在宰牲刀下。她心中明白,这样她可以避免日后在异乡受沉重奴役。波吕克塞娜镇定自若地走向祭坛,涅俄普托勒摩斯手握宰牲刀正站在祭坛边等候她。波吕克塞娜不让杀她的那个小伙子碰她的身体,她不愿作为奴隶前往哈得斯的冥国。波吕克塞娜自动走到祭坛边,自己动手撕开胸前的衣衫。涅俄普托勒摩斯悲伤地叹了一口气,将剑刺进她的胸膛,一腔热血染红了祭祀阿喀琉斯的祭台。
将波吕克塞娜献祭阿喀琉斯之后,希腊人又起航登上遥远的归途。一路上他们经受了许许多多的磨难,许多英雄未能看见故乡的海岸就在异乡丧生了。
早在攻克特洛伊城的当口,盛怒的雅典娜就挑起了希腊将士之间及阿特柔斯两个儿子之间的纷争。墨涅拉俄斯打算立即起程返回希腊,可是阿伽门农要求希腊人留在特洛伊地区,直至向雅典娜献祭之后求得她宽恕。阿伽门农不知晓,任何方法都已不能平息雅典娜心中的怒火。两兄弟的争吵持续了整整一天。第二天早晨,部分希腊战船载着分得的大量战利品,驶离特洛伊地区。最先离去的人当中有涅斯托耳、狄俄墨得斯、涅俄普托勒摩斯、伊多墨纽斯和菲罗克忒忒斯。此后不久,墨涅拉俄斯也起航离去,他在勒斯玻斯岛追上了狄俄墨得斯和涅斯托耳。俄底修斯也起航驶离特洛伊地区,可是在忒涅多斯岛他与同伴发生争吵,结果又折返特洛伊与阿伽门农会合。
会聚在勒斯玻斯岛的英雄们起程驶往优卑亚岛,他们在该岛的赫菲斯托斯海角向海神波塞冬献祭,尔后又继续航行。四天之后,狄俄墨得斯抵达阿耳戈斯,涅斯托耳回到皮罗斯。伊多墨纽斯、菲罗克忒忒斯和涅俄普托勒摩斯也都顺利返回故乡。
墨涅拉俄斯此后又经历了许多磨难。在靠近阿提刻东端的苏涅斯海角,阿波罗用箭射杀了墨涅拉俄斯的舵手佛戎提斯。墨涅拉俄斯只得靠岸停船,为他的舵手举行了隆重的葬礼,此后才继续航行。当他的船队绕航拉科尼亚西南端的玛勒亚海角的时候,宙斯又在海上刮起猛烈风暴。大海上腾起排空巨浪。墨涅拉俄斯的部分战船被风暴卷到克里特岛,撞碎在海岸的山岩上,船上的希腊人历尽艰辛才得以活命。其他战船,其中包括墨涅拉俄斯所乘的战船,在海上漂荡了很久,最后漂到埃及的海岸。墨涅拉俄斯在异国他乡流浪了七年,在这漫长的年月他到过西顿人、埃塞俄比亚人和其他许多民族聚居的地方。他还到过塞浦路斯、腓尼基及遥远的牛羊多不胜数的利比亚。墨涅拉俄斯收到大量的礼物,积攒了大笔财产。在埃及,福翁的妻子波吕达谟娜送给海伦一种用神奇的草药汁熬制的良药。这种药用酒送服便能忘却最沉重的悲伤。后来墨涅拉俄斯离开埃及返航回故乡,途中停靠法洛斯岛。墨涅拉俄斯为等顺风在该岛一停就是二十天。法洛斯是一个荒岛,船上的食品就要用尽,眼看他们都得饿死。这时海神普罗透斯的女儿厄多忒亚救了墨涅拉俄斯及其同伴。厄多忒亚来到墨涅拉俄斯面前,教会他如何抓住海神普罗透斯,迫使他说出众神的意愿。一清早,晨光女神厄俄斯刚刚飞上天空,墨涅拉俄斯便带领三个强健勇敢的同伴前往海边。厄多忒亚带着四张海豹皮已在那里等候。厄多忒亚将海豹皮蒙在墨涅拉俄斯及其同伴们的身上,并在他们的鼻子上涂了一层神食,免得他们闻到海豹皮的腥臭。墨涅拉俄斯及其同伴裹着海豹皮,躺在海岸上一动不动。最后普罗透斯带着一群海豹浮出海面。普罗透斯数了数海豹,然后静静地躺在沙滩上睡着了。这时候,墨涅拉俄斯率领同伴扑向普罗透斯。激烈持久的搏斗开始了。普罗透斯先后变成雄狮、毒蛇、豹子、野猪、流水和树木,但是墨涅拉俄斯及其伙伴仍然牢牢地抓住他。最后老海神屈服了,恢复了原形,问墨涅拉俄斯要向他打听什么事情。墨涅拉俄斯问老海神,是哪位神祇在怨恨他墨涅拉俄斯,不给他送来顺风。普罗透斯吩咐墨涅拉俄斯返回埃及,向众神献上百牛大祭,只有那样众神方能怜悯他,护佑他顺利返回家乡。普罗透斯向墨涅拉俄斯预告了他与海伦日后的 命运,并将每个希腊英雄离开特洛伊返乡途中将要遇到的祸福一一告知他。墨涅拉俄斯照普罗透斯的吩咐行事,他返回埃及,向众神献祭;众神为他送来顺风,他顺利回到故乡斯巴达,此后他安度晚年,活了很久。墨涅拉俄斯和海伦夫妇死后被送到福岛,从此他俩无忧无虑地永远生活在福岛。
阿伽门农在回乡途中经历了千难万险。他与伙伴们顺利抵达优卑亚海岸。这时在该岛的赫拉海角刮起了巨大的风暴,这是女神雅典娜派来的风暴,因为女神痛恨希腊人。雅典娜尤其憎恨俄琉斯的儿子小埃阿斯。许多战船在此触礁沉没。小埃阿斯的战船也撞得粉碎。要不是大地震撼者波塞冬怜悯小埃阿斯,那他也会葬身于大海。海神波塞冬命令海浪将小埃阿斯抛上赫拉海角的礁石上,小埃阿斯这才捡得一条活命。可是他的傲慢转眼又将他自己葬送。他狂妄地喊叫,他的获救并非依靠众神的帮助,他的生还甚至是违拗众神意志的。海神波塞冬听见了他亲自救下的小埃阿斯的粗暴无礼的话。波塞冬愤怒地举起三叉戟,扎向小埃阿斯站立的山岩。山岩裂成两半,一半发出惊心动魄的轰隆声,带着小埃阿斯一起塌入大海。小埃阿斯就这样葬身于刚刚被波塞冬救离的大海。阿伽门农的船队好不容易避开风暴,最后抵达故乡的海岸。但是,阿伽门农返回富有黄金的迈锡尼并未得到快乐,他那变了心的妻子克吕泰涅斯特拉虐杀的毒手正在等待他。
〔1〕位于希腊中西部。
〔2〕伯罗奔尼撒半岛上拉科尼亚地区的主要城市。
〔3〕又译奥德修斯。荷马两大史诗《伊利亚特》和《奥德赛》中的主人公。
〔4〕忒萨利亚的城市,位于爱琴海珀伽萨湾海滨。
〔5〕即特洛伊。因该城为伊罗斯所建,故曾命名伊利翁。
〔6〕即墨涅拉俄斯和阿伽门农。
〔7〕希腊中部一个地区,位于玻俄提亚与埃托利亚之间。
〔8〕爱琴海中岛屿,在优卑亚岛的东北方。
〔9〕此处军队人数系夸张,意在形容希腊与特洛伊之间这场战争规模之巨大。
〔10〕希腊中部滨海城市,与优卑亚岛隔海相望。
〔11〕即今克里米亚。
〔12〕位于爱琴海北部。
〔13〕神话传说中的城市。与希腊玻俄提亚地区主要城市忒拜同名。
〔14〕希腊人认为,死者如不得安葬,其灵魂必将永远漂泊,无处依附。故不让尸体安葬被认为是对死者的最大凌辱。
〔15〕即希腊人。
〔16〕神话传说中的民族,希腊人认为他们住在大地的最南端。
〔17〕荷马在《伊利亚特》中对忒耳西忒斯的描述迎合了贵族阶层的需求,反映了贵族阶层的观点。其实忒耳西忒斯只是表述了与特洛伊战争并无多大利害关系的普通士兵的意愿。士兵们都希望早日返回祖国。进行特洛伊战争纯粹是为了贵族首领们的利益。
〔18〕讥笑忒耳西忒斯、赞扬俄底修斯的,当然不可能是所有希腊将士,只能是那些贵族首领。忒耳西忒斯表达了普通士兵的愿望,他们十分同情他。他们知道,如果自己说出想法,也会有与忒耳西忒斯同样的遭遇。
〔19〕流经特洛伊城边的一条河流。
〔20〕小亚细亚的山脉,位于特洛伊城东、佛律癸亚的西南部。
〔21〕重量单位。当时尚无金币,故以重量计量。
〔22〕司旋风的捷足女神。
〔23〕西风神。
〔24〕即斯卡曼德洛斯河的河神。
〔25〕忒萨利亚南部的河流。
〔26〕彭忒西勒亚在一次狩猎时误杀自己的姐妹,女神阿耳忒弥斯对此一直耿耿于怀。因为在特洛伊战争中阿耳忒弥斯支持特洛伊人,所以彭忒西勒亚也率军支援特洛伊人,想以此求得女神的谅解。
〔27〕神话传说中的民族。希腊人认为他们居住在大地的最南端。
〔28〕位于小亚细亚。
〔29〕忒提斯生下阿喀琉斯之后,捏住他的脚踵将他放到斯堤克斯河水里浸泡,所以阿喀琉斯的身体坚硬如铁,
〔30〕爱琴海上的岛屿,近特洛伊海岸。
俄底修斯的故事
俄底修斯与神女卡吕普索
根据荷马史诗《奥德赛》转述。
俄底修斯离开特洛伊城下,返回故乡伊塔刻〔1〕,途中遭受了许多沉重的灾难,经历了许多九死一生的艰险。他丧失了所有部属,他的同伙全都在途中遇难,没有一人逃脱厄运。经过长期漂泊之后,俄底修斯来到神女卡吕普索的俄古癸亚岛〔2〕。俄底修斯在颇有魔力的女巫师卡吕普索处受了漫长的七年之苦。到了第八年,俄底修斯怀念故乡,思念妻儿,恳求卡吕普索放他回故乡,可是卡吕普索不允许。后来奥林波斯众神可怜他。在众神的会议上,宙斯根据女儿雅典娜的请求,不顾海神波塞冬仍在海上到处追逐,决定把俄底修斯送回故乡。俄底修斯曾弄瞎波塞冬的儿子、独目巨人波吕斐摩斯的眼睛,因此惹怒了波塞冬,遭到波塞冬的追捕。
求婚者胡作非为,侵吞俄底修斯的财产
众神作出决定,送俄底修斯回故乡,女战神雅典娜当即离开高高的奥林波斯山,前往地面,飞往伊塔刻岛。她变成塔福斯人的国王门忒斯,朝俄底修斯家走去。她在俄底修斯家中遇到一群狂暴的求婚者,他们都是来向俄底修斯的妻子珀涅罗珀求婚的。他们坐在宴会厅里等待奴仆们为他们准备酒宴,一边在掷色子。俄底修斯的儿子忒勒玛科斯最先看见雅典娜,他上前欢迎假扮的门忒斯。他把雅典娜领进屋,单独安排在离求婚者稍远的一张桌子边。饮宴开始了。等到酒酣耳热,求婚者们又叫歌手斐弥俄斯为他们唱歌助兴。在斐弥俄斯歌唱的时候,忒勒玛科斯避开求婚者,附耳悄声对假门忒斯诉说这些求婚者给他带来的灾难。忒勒玛科斯非常悲伤,父亲这么多年还不回来,一旦父亲回来,那么他相信,所有这些灾难都会结束。忒勒玛科斯问客人,他是什么人,叫什么名字。雅典娜自称是门忒斯,还说她认识俄底修斯,说忒勒玛科斯很像父亲。接着她又装作对俄底修斯家的事一无所知的样子问忒勒玛科斯,他们家是在举行婚礼呢,还是在庆贺什么节日?为什么客人们这样胡作非为?忒勒玛科斯将自己的苦水都向客人倒了出来。他向假扮的门忒斯细细述说,这些蛮横的求婚者如何逼迫他母亲从他们中间选择一人做丈夫,这些人在他家如何胡作非为,如何糟蹋他的家产。雅典娜听了他的述说,建议他去向伊塔刻岛居民寻求保护,让他召集公民大会,在会上对那些求婚者提出控诉。雅典娜还建议忒勒玛科斯去皮罗斯找年老的涅斯托耳,去斯巴达找墨涅拉俄斯,向他们打听父亲俄底修斯的下落。雅典娜为忒勒玛科斯出过主意之后便走了。她变成一只飞鸟,从忒勒玛科斯的视野中消失了。忒勒玛科斯这才知道,他刚刚是在与一位神交谈。
正在这时候,珀涅罗珀走出卧室,下楼去宴会厅。她听到斐弥俄斯在唱关于英雄们从特洛伊返回故乡的歌。珀涅罗珀请求斐弥俄斯不要再唱这凄凉的歌,唱首别的歌。可是忒勒玛科斯打断了母亲的话。他说,选这首歌并不是歌手的过错,而是宙斯的抉择,宙斯鼓动他唱这首歌。忒勒玛科斯请母亲回内室,做妇人们应该做的事情,比如纺纱织布、监督女奴、整理房舍等。他请求母亲不要过问与她无关的事务,并说在他父亲俄底修斯家中作主的该是他忒勒玛科斯。珀涅罗珀听从了儿子。她驯服地返回内室,关在室内,思念起俄底修斯,不由得悲伤地哭了,最后女神雅典娜让她进入酣甜的梦中。
珀涅罗珀走后,求婚者久久争论着谁该成为她的丈夫。忒勒玛科斯打断了他们的争论。他说要召开公民大会来制止他们糟蹋他家的财产。忒勒 玛科斯用众神发怒来威吓求婚者。可是这种威吓对求婚者并未起什么作用,他们依然大喊大叫,又唱又跳,一直闹到深夜,夜深之后求婚者才各自离去。
俄底修斯忠实的女仆、从小由她照料的年老的欧律克勒亚把忒勒玛科斯送回卧室。忒勒玛科斯躺在床上,可是一整夜他都未能合眼,反复考虑着雅典娜给他出的主意。
第二天清早,忒勒玛科斯吩咐传令官召集公民大会。公民们很快就到齐。忒勒玛科斯手持长枪来到公民大会会场,他身后跟着两只狗。忒勒玛科斯那样英姿勃勃,与会者无不惊羡。伊塔刻的长老们纷纷为他让路,他坐到父亲原先坐的位置上。忒勒玛科斯向公民提出请求,请求保护他不再受那些侵吞他家产的求婚者的纷扰。他恳求公民们以宙斯和司法女神忒弥斯的名义帮助他。
忒勒玛科斯怒冲冲地说完这番话,坐下来,垂着头,两眼淌出泪水。全场一片肃静,这时求婚者安提诺俄斯起来猛烈反驳忒勒玛科斯。他谴责珀涅罗珀玩弄计谋,逃避与求婚者之一结婚。原先她曾对求婚者许诺,等她织好华贵的寿衣,她就挑选一位求婚者做丈夫。珀涅罗珀白天的确在织寿衣,可是夜里她又拆掉日间所织。安提诺俄斯扬言说,珀涅罗珀若不选一位求婚者做丈夫,所有求婚者都不离开俄底修斯家。安提诺俄斯甚至要求忒勒玛科斯把母亲打发回她父亲家。他想借此胁迫珀涅罗珀选一个求婚者结合。忒勒玛科斯拒绝将母亲驱逐出家门,他请求宙斯为他遭受求婚者的侮辱和祸害作证。宙斯听见他的话,降下了神示。公民大会会场上空出现了两只苍鹰,鹰飞到会场正中上空便互相扑啄,直撕啄得胸脯和头颈鲜血流淌,此后立即又从惊讶不已的与会者的眼中消失了。能根据飞鸟预卜未来的预言家哈利忒耳塞斯向与会者宣告,这一征兆预示着俄底修斯很快就要归来,那时求婚者都得遭殃。俄底修斯回来谁都认不出他,他将残酷地惩罚那些掠夺他家产的人们。这就是哈利忒耳塞斯对与会者宣告的内容。可是一名求婚者——欧律玛科斯起来高声讥讽飞鸟占卜师。他还扬言说,求婚者要打死俄底修斯本人。欧律玛科斯高傲地宣称,求婚者什么都不惧怕,无论是忒勒玛科斯,还是占卜师用来吓唬他们的飞鸟,他们一概都不怕。
忒勒玛科斯不再劝说求婚者停止胡作非为。他请求公民们拨给他一艘快船,让他乘快船去皮罗斯找涅斯托耳,他希望能从涅斯托耳口中打听到一点有关父亲的消息。支持忒勒玛科斯的只有俄底修斯的朋友、有理智的 门托耳一人;他谴责公民们听任那群求婚者如此欺凌忒勒玛科斯。公民们坐在那里默不作声。这时求婚者中间站起勒俄克里托斯。他嘲笑忒勒玛科斯,并威胁说,如果俄底修斯回来之后企图驱赶求婚者,那就叫他丧命。勒俄克里托斯狂妄至极,竟擅自解散了公民大会。
忒勒玛科斯满腹悲伤地走到海边,向雅典娜祈求。女神变成门托耳来到他面前。女神吩咐他暂且别去管那些求婚者,因为求婚者冥顽不化,自食恶果,很快就要完蛋。女神答应为忒勒玛科斯找一艘船,送他去皮罗斯。女神吩咐他回家去筹备远航所必需的一切。