饭饭TXT > 海外名作 > 《希腊神话(出书版)》作者:[俄]尼·库恩/译者:朱志顺【完结】 > 《希腊神话》作者:[俄]尼·库恩译者:朱志顺.txt

第 22 页

作者:俄-尼·库恩/译者:朱志顺 当前章节:13971 字 更新时间:2026-6-15 17:40

“不,我不会帮助你去毁灭忒拜。你在攻下忒拜之前就会倒在血泊之中,你的弟弟厄忒俄克勒斯也将和你一起丧命!”俄狄浦斯大声说道。“我要再次诅咒你们,让你们记住应该敬重亲生父亲。快滚吧,众叛亲离的家伙,从此你再没有父亲!你就带着我的诅咒滚吧!你就在与兄弟的决斗中死去吧!谁驱逐你,你就杀掉谁!我要吁求复仇女神和战神阿瑞斯,他们会煽动你们兄弟互相残杀,借此惩罚你们。去告诉你的所有伙伴,俄狄浦斯一视同仁,分给两个儿子的礼物是均等的。”

“我多么痛苦啊!我多么不幸呀!”波吕尼刻斯呼喊道。“我怎能将父亲的答复告诉我的伙伴呢!我只能默默去迎接自己的命运!”

波吕尼刻斯走了,他未能求得父亲的宽恕和保护;他走了,他不听安提戈涅的请求,安提戈涅请求他返回阿耳戈斯,不要发动会给他自己、兄弟及忒拜城带来毁灭的战争。

俄狄浦斯的最后时刻临近了。晴朗的天空雷声滚滚,电光闪闪。所有在复仇女神的圣林旁边的人都伫立不动,他们都为宙斯发出的可怕的凶兆所震惊。接着又是一声惊雷,又是一道炫目的电光。众人吓得发抖了。

俄狄浦斯把女儿叫到面前,对她们说:

“孩子啊,快请忒修斯来!宙斯的这阵惊雷告诉我,我很快就得去哈得斯的冥国。别再拖延,快派人去请忒修斯!我的末日到了!”

俄狄浦斯刚说到这里,天上又响起一阵雷声,仿佛要证实他的话。忒修斯匆匆来到复仇女神的圣林边。听见忒修斯的声音,俄狄浦斯说:

“雅典的主宰,我的末日来临了,宙斯的雷霆和闪电预告了我的永逝,但我想在死之前履行对你所作的承诺。我要亲自带你去我将死亡的地点,但是你不要对任何人说出我的墓址,我的坟墓会保卫你的城市,它比许许多多的盾牌和长枪都更有效。等会儿我要告诉你我在这里不能说的事。你要保守这个秘密,只有在你临终的时候方可将秘密告诉你的长子,你的长子到时候再告诉他的继承人。走吧,忒修斯,走吧,孩子们。现在我这个盲人来当你们的向导,因为我有赫耳墨斯和佩耳塞福涅伴送。”

忒修斯、安提戈涅和伊斯墨涅跟着俄狄浦斯往前行,俄狄浦斯仿佛是个明眼人,带领着他们。他走到通往鬼魂所居的黑暗的冥国的一条下坡路旁边,坐在一块石头上。临死之前他搂住两个女儿,对她俩说:

“孩子,从今往后你们再没有父亲了。死神塔那托斯已经抓住了我。照顾父亲的这副重担压在你们肩上的时间不会更久了。”

安提戈涅和伊斯墨涅抱住父亲号啕大哭。突然从地底下传来一个神秘的声音:“快点,快点,俄狄浦斯!你为什么还迟迟不走?你拖得太久了!”俄狄浦斯听见这神秘的声音,将忒修斯叫到面前,把两个女儿的手放到他手中,请求忒修斯做她们的保护人。忒修斯发誓一定履行俄狄浦斯的请求。这时俄狄浦斯命令两个女儿离开,她们不能看往后发生的事情,不能听他现在要告诉忒修斯的秘密。安提戈涅和伊斯墨涅走了。没走多远,她们又回过头来想再望父亲一眼,可是他不见了,只有忒修斯一人双手捂着眼睛站立着,仿佛看见了可怕的幻影。接着,安提戈涅和伊斯墨涅看到忒修斯屈膝下跪,做起祈祷。就这样,俄狄浦斯结束了多灾多难的一生,没有一个凡人知道他是怎么死的,没有一个凡人知道他的墓地所在。他没有痛苦,没有呻吟,去了哈得斯的冥国,没有一个凡人能像他这样前往冥国。

七雄攻忒拜

根据埃斯库罗斯的悲剧《七雄攻忒拜》和欧里庇得斯的悲剧《腓尼基妇女》转述。

当初,失明的俄狄浦斯被逐出忒拜之后,他的两个儿子和克瑞翁分享了权力。他们每人每年轮流执政。厄忒俄克勒斯后来不愿与哥哥波吕尼刻斯分享王权,他把哥哥赶出有七座城门的忒拜,一人独霸了忒拜的统治权。波吕尼刻斯远走阿德拉斯托斯国王统治的阿耳戈斯。

阿德拉斯托斯国王出身于阿密塔翁家族。英雄阿密塔翁生有两个儿子——伟大的预言家墨兰波斯和比阿斯,他们分别娶了普洛托斯国王的两个女儿。事情的原委是这样的:普洛托斯的两个女儿惹怒了众神,众神惩罚她们,使她们发了疯。在疯病发作时,她们认为自己是母牛,于是哞哞大叫着在城郊的田野和树林中奔跑。墨兰波斯知道医治普洛托斯女儿疯病的良方,他愿替她们治病,但有一个要求,即普洛托斯必须将其三分之一的领地送给他。普洛托斯不答应,结果灾难加重了,其他妇女也渐渐染上疯病。普洛托斯只得又去找墨兰波斯。可是这次他要求的不是三分之一领地,而是两个三分之一。一个三分之一给自己,另一个三分之一给兄弟比阿斯。普洛托斯只得同意。墨兰波斯率领一队青年进山追寻发疯的妇女,经过长时间的追逐,他们终于抓回所有发疯的妇女及普洛托斯的两个女儿,并将她们治愈。事后,普洛托斯把两女儿分别嫁给墨兰波斯和比阿斯。

墨兰波斯生子安提法忒斯,安提法忒斯生子俄伊克勒斯,俄伊克勒斯生子安菲阿拉俄斯。比阿斯生子塔拉俄斯,塔拉俄斯生子阿德拉斯托斯,生女厄里费勒。当墨兰波斯和比阿斯的后代安菲阿拉俄斯和阿德拉斯托斯 长大成人后,他们之间发生了纠纷。阿德拉斯托斯只得出走西库翁〔4〕,投奔波吕玻斯。阿德拉斯托斯娶了国王波吕玻斯的女儿,并继承了波吕玻斯的王位。没过多久,阿德拉斯托斯回到故乡阿耳戈斯,他与安菲阿拉俄斯和解,并让自己的姐姐厄里费勒嫁给安菲阿拉俄斯。阿德拉斯托斯和安菲阿拉俄斯互相发誓,今后如有争执,请厄里费勒仲裁,他俩将永远无条件服从她的裁决。安菲阿拉俄斯没有想到,这个誓言成了他和他的家族毁灭的祸根。

波吕尼刻斯于深夜来到阿德拉斯托斯的王宫门前,他想寻求阿德拉斯托斯的庇护和帮助。波吕尼刻斯在王宫旁遇见了俄纽斯的儿子、英雄堤丢斯。堤丢斯因在故乡杀死叔叔和堂兄弟而出逃阿耳戈斯。两位英雄发生激烈的争吵。生性暴躁的堤丢斯听不得一点反对意见,他已绰起武器。波吕尼刻斯也不相让,他用盾牌作掩护,一手也拔出了宝剑。两位英雄互相冲杀,两把利剑刺得包铜皮的盾牌当当直响。他们就像两头狂怒的狮子,在黑暗中厮杀。阿德拉斯托斯听见厮杀的声音走出王宫。看见两个青年舍命搏斗,他大感震惊。波吕尼刻斯在铠甲外面披着一张狮皮,而堤丢斯则披着一张巨大的野猪皮。阿德拉斯托斯想起了预言家对他说的话,说他一定要将女儿嫁给狮子和野猪。他赶紧隔开两位英雄,将他们带回王宫,待为宾客。不久,他便将女儿得伊皮勒许配波吕尼刻斯,将阿耳癸亚许配堤丢斯。

波吕尼刻斯和堤丢斯做了阿德拉斯托斯的女婿,他们请求阿德拉斯托斯帮助他们复国。阿德拉斯托斯同意帮助他俩,他只提出一个条件,要英勇善战的斗士和伟大的预言家安菲阿拉俄斯一同出征。

他们决定先出兵攻打忒拜。安菲阿拉俄斯拒绝参加这次征讨,因为他知道,英雄们进行这次征战与众神的意志相悖。他是宙斯和阿波罗的宠人,他不愿违背众神的意志而激怒众神。无论堤丢斯怎样劝说,安菲阿拉俄斯始终不肯改变主意。堤丢斯怒不可遏,要不是阿德拉斯托斯从中调解,两位英雄真可能永远成为死对头。波吕尼刻斯为了迫使安菲阿拉俄斯最终能出征,采取依计行事。他决定先争取厄里费勒支持自己,让她以自己的决定迫使安菲阿拉俄斯出征攻打忒拜。波吕尼刻斯知道厄里费勒贪财,所以他许诺将忒拜首任国王卡德摩斯的妻子哈耳摩尼亚的珍贵的项链送给她。厄里费勒受这一珍贵的礼物诱惑,作出了她的丈夫必须参加征讨的决定。这下安菲阿拉俄斯不能再拒绝了,因为他曾亲口发誓,永远服从厄里费勒的一切裁决。厄里费勒为了得到珍贵的项链,就这样把自己的丈夫送往必死无疑的绝境;她不知道,这根项链会给它的主人带来巨大的灾难。

许多英雄都愿意参加这次征战。其中有普洛托斯的后裔、如神一样强健有力的卡帕纽斯和厄忒俄克勒斯〔5〕,著名的阿耳卡狄亚女猎手阿塔兰塔的儿子、年轻英俊的帕耳忒诺派俄斯,还有光荣的希波墨冬及其他许多英雄。波吕尼刻斯又向迈锡尼求助,迈锡尼的君主本已答应参战,可是伟大的雷神宙斯以凶兆阻止了他。尽管如此,一支庞大的军队还是集结起来了。七位头领率部征讨忒拜,阿德拉斯托斯则任联军统帅。英雄们在走向死亡。他们不听预言家安菲阿拉俄斯规劝,安菲阿拉俄斯劝他们不要发动这场战争。现在英雄们心中只燃烧着一种欲望:到忒拜城下作战。

军队出发了。安菲阿拉俄斯与家人告别,他拥抱儿女,又拥抱年少的儿子阿尔克迈翁和还抱在保姆手中的年幼的安菲罗科斯。临上车,他又叮嘱阿尔克迈翁向他的母亲复仇,是她将他的父亲送往死地。安菲阿拉俄斯满怀悲愁登上战车,他知道这是在和子女诀别。安菲阿拉俄斯立在车上,转身向着妻子厄里费勒,拔出利剑指着她咒骂,因为她逼他去送死。

军队顺利抵达涅墨亚〔6〕。士兵们渴不可耐,四处寻找水源,可是不见一个泉眼,因为神女们遵照宙斯的命令堵塞了所有泉眼,宙斯忌恨英雄违背他的意愿发动这场征讨。后来他们遇见了怀抱涅墨亚国王吕枯耳戈斯年幼的儿子俄斐尔忒斯的原楞诺斯岛的女王许普西皮勒。许普西皮勒在该岛妇女屠杀男子的时候救下了父亲托阿斯,因此被楞诺斯岛的妇女卖为女奴。昔日的楞诺斯岛的女王,现在是吕枯耳戈斯的女奴,是他儿子的保姆。许普西皮勒把幼小的俄斐尔忒斯放在草地上,自己去为士兵们指点掩在林中的泉水。她和士兵们刚走,树丛中爬出一条巨蛇,缠住了孩子。士兵们和许普西皮勒听见哭喊立即跑回来,吕枯耳戈斯夫妇也闻声赶来相救,可是俄斐尔忒斯已被巨蛇勒死了。吕枯耳戈斯拔出利剑扑向许普西皮勒,要杀死她,但堤丢斯保护了她。堤丢斯正要与吕枯耳戈斯厮杀,但是被阿德拉斯托斯和安菲阿拉俄斯劝阻了,他俩不让他们为此流血。英雄们安葬了俄斐尔忒斯,并在葬礼时举行了军事竞技会,这便是涅墨亚竞技会的开端〔7〕。安菲阿拉俄斯明白,俄斐尔忒斯之死对于全军是一个凶兆,他的死预示着全体英雄的覆没。安菲阿拉俄斯称俄斐尔忒斯为阿耳刻摩洛斯(死亡的引路人),并建议诸位英雄停止征讨忒拜,可是英雄们依然如故,不听劝告,固执地迎着毁灭走去。

大军穿过森林茂密的喀泰戎山的峡谷,进抵阿索波斯河岸,逼近忒拜城下。各路军队的头领没有立即攻城。他们决定先派堤丢斯进忒拜城与被围者谈判。堤丢斯来到城内,忒拜显贵们正在厄忒俄克勒斯家大吃大喝。忒拜人根本不听堤丢斯的话,他们笑嘻嘻地邀请堤丢斯入席。堤丢斯大怒,他不顾自己孤独一人身处敌群,大胆提出决斗,并逐个战胜了所有对手,这是因为雅典娜在帮助自己的宠人。怒火在忒拜人的胸中燃烧,他们决心除灭这位伟大的英雄。他们派出五十名青年,在迈翁和吕科丰率领下设伏于堤丢斯回营必经之路上,打算对其进行突然袭击。但是堤丢斯在这次交战中又安然无恙,他将突袭的青年都杀了,根据众神的意志他只放了迈翁,让他回去向忒拜人报告堤丢斯的壮举。

此后从阿耳戈斯来的英雄与忒拜人之间的敌对情绪愈加激烈了。联军的七位首领向战神阿瑞斯、其他各位战神及死神塔那托斯献了祭。他们将双手在献祭的血水中浸湿,然后立誓,不攻破忒拜城池,宁愿血洒忒拜大地,阵亡于忒拜城下。阿耳戈斯军队准备攻城了。阿德拉斯托斯将联军分成七部分,每位首领率军攻打一座城门。

嗜血成性、如同凶猛的毒龙的强大的堤丢斯率领部下攻打普洛提得斯门。他头盔上的三根冠状饰物在飘动,手中的盾牌上绘有繁星满天的夜空图案,正中是夜的眼睛——一轮圆月。身材魁伟、如同巨人的卡帕纽斯在厄勒克特拉城门对面布下自己的军队。他威胁忒拜人说,即使众神抵挡,他也要攻破城门;他还说,就是雷神宙斯那摧毁一切的愤怒也不能将他阻挡。卡帕纽斯的盾牌上的图案是一个双手高擎火炬的赤身裸体的英雄。普洛托斯的后代厄忒俄克勒斯将自己的军队安置在涅伊门前,他的盾牌上绘的图案是:一人沿着楼梯跑上被围城市的城楼。下方有一行文字:“战神阿瑞斯也不能战胜我。”负责攻打雅典娜门的是希波墨冬,他那如太阳一样闪光的盾牌上绘着喷火的堤丰。希波墨冬威猛的呐喊声中充满了愤怒,他的双目射出致命的凶光。年轻英俊的帕耳忒诺派俄斯率领部属攻打玻瑞阿代门。他的盾牌上的徽标是斯芬克斯脚踩一个垂死的忒拜人。预言家安菲阿拉俄斯负责攻打戈摩罗伊得斯门。安菲阿拉俄斯仇恨战争的罪魁祸首堤丢斯,骂他是杀人犯,毁灭城市的凶手,传播愤怒的使者,杀人犯的帮凶,一切恶行的策划者。他仇视这次征战,谴责波吕尼刻斯带领外国军队去摧毁他的故城忒拜。安菲阿拉俄斯知道,后代将会诅咒这次战争的参加者。他还知道,自己将要在这场战争中丧命,忒拜的土地将要吞噬他的尸体。安菲阿拉俄斯的盾牌上没有任何徽记,他本人的外貌比任何徽记都更具威严。最后第七座城门由波吕尼刻斯负责攻打。他的盾牌上绘的是一位女神,正领着一个全副武装的英雄,而盾牌上刻着一句铭文:“我带这位男子胜利返回故城,返回其祖辈的故居。”

强攻坚不可摧的忒拜城的一切准备工作均已就绪。

忒拜人也作好了反攻的准备,国王厄忒俄克勒斯派出著名英雄率领军队分头把守每一座城门。他本人负责防守将由他兄弟波吕尼刻斯攻打的城门。阿斯塔科斯英勇善战的儿子墨兰尼波斯是由卡德摩斯斩杀的毒龙的龙牙长成的武士的后代,他受命抵御堤丢斯。厄忒俄克勒斯派阿耳忒弥斯的宠人波吕丰忒斯去抵抗卡帕纽斯。克瑞翁的儿子墨伽柔斯率领军队驻守在普洛托斯后代厄忒俄克勒斯负责攻打的城门旁。俄诺耳之子希珀耳比俄斯奉命抗击希波墨冬。阿克托耳抵御帕耳忒诺派俄斯,而负责抵抗安菲阿拉俄斯的是力大如青壮、智慧赛长老的勒伊斯屯。参战的忒拜英雄之中还有海神波塞冬的儿子——英勇善战、所向无敌的珀里克吕墨诺斯。

大战开始之前,国王厄忒俄克勒斯先向预言家忒瑞西阿斯询问战争的结局。忒瑞西阿斯告诉他,如果将克瑞翁的儿子墨诺叩斯献祭阿瑞斯(因为阿瑞斯至今仍因卡德摩斯杀害他的圣物毒龙而耿耿于怀),忒拜人方能获胜。年轻的墨诺叩斯得悉这一预言,登上忒拜城墙,面向原先毒龙所栖的山洞,将利剑刺入自己的胸膛。克瑞翁的儿子就这样死了,为了拯救他的祖国忒拜,他自愿牺牲自己的生命。

忒拜人注定会获胜。愤怒的阿瑞斯终于变得心慈,众神也站到了遵循众神的旨意和相信众神的预兆的忒拜人一边。不过,忒拜人的胜利并非一蹴而就。他们起先出城与阿耳戈斯军队在阿波罗的圣殿旁进行交战,可是他们顶不住敌军的进攻,不得不败退,重新躲进城内。阿耳戈斯人乘胜追 击并开始强攻忒拜城。傲慢的卡帕纽斯自恃有超人的神力,他将云梯靠上城墙,眼看就要突进城内,但是宙斯不能容忍有人违逆他的意志冲进忒拜城。他向站在城头的卡帕纽斯投下闪电。宙斯的闪电将卡帕纽斯击死,他全身着火,他那燃烧的尸体掉下城墙,落在城下阿耳戈斯人的脚边。

年轻的帕耳忒诺派俄斯也在围攻忒拜的战斗中阵亡。这是强壮有力的珀里克吕墨诺斯举起一块如山的巨石,从城头砸向帕耳忒诺派俄斯,巨石正中他的头颅,将他击倒身亡。

阿耳戈斯人从城下后撤,他们深信不能强攻忒拜。现在忒拜人可以欢呼雀跃了,因为忒拜城巍然屹立,毫不动摇。

后来敌对双方商定,由波吕尼刻斯和厄忒俄克勒斯两兄弟单独决斗,以决定谁来掌握忒拜的统治权。俄狄浦斯的两个儿子都已做好决斗的准备。厄忒俄克勒斯披坚执锐,全身熠熠闪亮,走出城门;波吕尼刻斯也走出阿耳戈斯人的军营,迎上前去,骨肉相残的战斗马上就要开始,兄弟俩心中燃烧着仇恨的烈火。两雄相争,必有一死。可是心肠铁石的伟大的命运诸女神选定了另外一种结局。复仇诸女神也不曾忘却俄狄浦斯的诅咒,未忘却拉伊俄斯的罪孽及珀罗普斯的诅咒〔8〕。

两兄弟就像两只争夺猎物的狂怒的雄狮开始了激烈的厮杀。他们用盾牌掩护身体,不停地搏杀,满含仇恨的两双眼睛紧盯着对方的一举一动。这时候厄忒俄克勒斯一个磕绊,波吕尼刻斯立即投出长枪,刺伤了他的大腿,血从伤口涌出。但是波吕尼刻斯在投掷长枪时暴露了自己的右肩,厄忒俄克勒斯毫不迟疑地举起长枪刺向他的肩膀。枪尖刺中波吕尼刻斯的铠甲便弯了,枪杆也折断了。现在厄忒俄克勒斯手中只剩下宝剑了。他猛地一弯腰,抱起一块巨石,朝兄弟掷去,巨石砸中波吕尼刻斯的长枪,将长枪砸断了。这下兄弟俩都只有短剑了。他们盾牌紧靠着盾牌,继续挥剑拼杀,两人身上伤痕累累,鲜血染红了铠甲。厄忒俄克勒斯猛地后退一步,波吕尼刻斯猝不及防,举起了盾牌,厄忒俄克勒斯看准这一机会举剑刺中他的腹部。波吕尼刻斯跌倒在地上,可怕的伤口血如泉涌,他的双眼蒙上了死亡的阴影。厄忒俄克勒斯洋洋得意,跑到被他刺死的兄弟身边,打算剥取他身上的铠甲。这当儿波吕尼刻斯鼓起最后的力量,欠起身举剑刺中兄弟的胸部,与此同时,波吕尼刻斯的灵魂也离开躯体飞向哈得斯的冥国。厄忒俄克勒斯犹如被砍断的橡树,轰然倒在兄弟的尸体上,他们的鲜血流在一起,染红了四周的土地。忒拜人和阿耳戈斯人面对骨肉相残的这一可怖结局都目瞪口呆了。

围城者和被围者之间的休战并未持续多长时间,很快双方又开始了血腥的战斗。在这次战斗中众神均袒护忒拜人。希波墨冬、普洛托斯的后裔厄忒俄克勒斯先后阵亡,不可战胜的堤丢斯也被英勇善战的墨兰尼波斯刺成致命伤。堤丢斯尽管受了致命的重伤,仍然奋力向墨兰尼波斯报仇,投出长枪将他刺死。雅典娜看到堤丢斯满身血污、气息奄奄,便恳求宙斯让她去救自己的宠人,甚至还恳求赐予他永生。雅典娜匆匆朝堤丢斯跑去。可是这时候安菲阿拉俄斯砍下墨兰尼波斯的头颅,掷给垂死的堤丢斯。堤丢斯怀着疯狂的愤怒,抓起头颅,劈开颅骨,像野兽似的喝起敌人的脑浆。雅典娜看到堤丢斯如此狂暴和凶残,猛一哆嗦,转身离他而去,行将咽气的堤丢斯望着雅典娜的背影只轻轻地说出最后一个请求:将他自己未能得到的永生赐予他的儿子狄俄墨得斯。

忒拜人大败阿耳戈斯人,阿耳戈斯人在忒拜城下全军覆没。安菲阿拉俄斯也在此次战事中殒命。他乘着由巴同驾驭的战车匆忙逃跑,强健善战的珀里克吕墨诺斯紧紧追赶。眼看追上了这位伟大的预言家,珀里克吕墨诺斯扬起长枪就要刺,突然宙斯投下一道电光,发出一声惊雷,大地开裂,将安菲阿拉俄斯连人带车一起吞没。所有阿耳戈斯英雄中只有阿德拉斯托斯一人逃得性命。他骑着迅疾如风的快马阿里翁,躲进雅典城,尔后又从雅典城跑回阿耳戈斯。

忒拜人兴高采烈,忒拜城得救了。他们隆重安葬了本方阵亡英雄,而让与波吕尼刻斯一起来的阿耳戈斯英雄和所有将士暴尸旷野。企图加害自己祖国的波吕尼刻斯横尸战场,未曾埋葬。

阿耳戈斯阵亡英雄的母亲、妻子知道英雄们尸体仍未安葬。她们满怀悲伤,和阿德拉斯托斯一起去阿提刻,恳求国王忒修斯为她们排忧解难,迫使忒拜人交还死者遗体。她们在厄琉西斯城的得墨忒耳女神的神庙旁遇上了忒修斯的母亲,便恳求她去说服儿子,让她的儿子去要还阿耳戈斯将士的遗体。忒修斯犹豫再三,最后决定帮助阿耳戈斯妇女及阿德拉斯托斯。正在这时候,忒拜国王克瑞翁的使者来到了,他要求忒修斯不要帮助阿耳戈斯妇女,并把阿德拉斯托斯驱逐出阿提刻。

忒修斯听后勃然大怒。克瑞翁怎么能对他如此颐指气使?难道他自己无权作主吗?于是忒修斯率军征讨忒拜,打败了忒拜人,迫使他们交还阿耳戈斯所有阵亡将士的尸体。他们在厄琉忒耳附近点燃七堆篝火,将士兵的尸体在篝火上焚化。各位首领的尸体则运到厄琉西斯焚化,骨灰由他们的母亲或妻子带回故乡阿耳戈斯。

只有被宙斯的雷电击死的卡帕纽斯的骨灰仍留在厄琉西斯。卡帕纽斯的尸体是神圣的,因为他是被雷神亲自打死的。雅典人点起一堆巨大的篝火,将卡帕纽斯的尸体置于火上。当篝火燃旺,火舌舔到英雄尸体的时候,卡帕纽斯的妻子欧阿德涅(伊菲托斯的女儿)来到厄琉西斯。她无法忍受失去心爱丈夫的哀痛,穿上华贵的丧服,登上俯临篝火的悬崖,纵身跳进火堆。

欧阿德涅就这样殉情了,她的灵魂与丈夫的灵魂一起前往哈得斯的冥国。

安提戈涅

根据索福克勒斯的悲剧《安提戈涅》转述。

忒拜人战胜阿耳戈斯人之后举行了隆重豪华的葬礼,安葬了所有阵亡将士。不过,克瑞翁和其他忒拜人不许埋葬波吕尼刻斯的尸体,因为他引狼入室,带领外国军队来进攻忒拜。波吕尼刻斯的尸体躺在城墙旁边的原野上,听任野兽猛禽撕食。他的灵魂注定永远飘泊而不能在鬼魂所居的冥国获得安宁。

俄狄浦斯高尚的、准备作出任何自我牺牲的女儿安提戈涅,看到兄弟波吕尼刻斯遭此侮辱,心中无限悲痛。她决心不顾一切,要安葬波吕尼刻斯的遗体。克瑞翁扬言,谁胆敢举行葬仪埋葬波吕尼刻斯,便处死谁,但是这种威胁吓不倒安提戈涅。安提戈涅叫妹妹伊斯墨涅与她一起去操办,可是胆怯的伊斯墨涅害怕惹怒克瑞翁,不敢帮助安提戈涅。她甚至竭力劝说安提戈涅不要逆着忒拜国王的意志行事,并提醒她不要忘记她们的母亲和兄弟遭受的命运。难道她安提戈涅还想坑害自己和妹妹吗?

安提戈涅不听伊斯墨涅的劝告,准备独自履行做姐妹的义务,她愿毫无怨言地承受一切后果,只要波吕尼刻斯不再暴尸旷野。安提戈涅终于将 决心付诸现实。

克瑞翁很快就知道有人违反他的命令。一名卫兵向他报告,有人偷偷走到波吕尼刻斯的尸体跟前,用土掩埋了尸体,还举行了葬仪。克瑞翁大怒欲狂,威胁那个卫兵,如果他和伙伴找不到为波吕尼刻斯举行葬仪的人,那就得遭受严刑拷打;他向宙斯发誓,说到做到,绝不手软。

卫兵来到波吕尼刻斯的尸体躺卧的地方。他和其他卫兵一起扒掉了尸体上的泥土,然后坐到不远的高坡上,以免闻到尸体腐烂的臭气。时值正午,风暴骤起,狂风卷起尘土,遮天蔽野。风暴过后,卫兵们发现一位姑娘俯在尸体之上哀哀哭泣,那哭声就像雌鸟发现雏鸟惨遭毒手而发出的悲鸣。现在姑娘正在洒祭冥间众神,卫兵抓住她,带她去见克瑞翁。这位姑娘正是安提戈涅。

克瑞翁见到安提戈涅迎头就是一顿怒斥,同时要她认罪。安提戈涅不想否认自己的过错,她虽违抗了克瑞翁的命令,但执行了众神的意志和法律。她埋葬了兄弟的尸体,履行了做姐妹的义务。死亡不能使她惧怕,她渴求死亡,因为她的生命充满了悲伤。愤怒之中的克瑞翁扬言不仅要处死安提戈涅,而且要处死伊斯墨涅,他认定伊斯墨涅是安提戈涅的帮凶。

安提戈涅听说克瑞翁要处死伊斯墨涅,吓得发抖了。难道她会成为葬送妹妹的罪魁祸首?仆人们去抓伊斯墨涅。瞧,伊斯墨涅已出现在王宫的门口。她为姐姐的命运伤心得两眼泪珠滚滚。

一向懦弱的伊斯墨涅得知姐姐将被处死,在回答克瑞翁的逼问时她勇气倍增,决心与安提戈涅共命运。她斩钉截铁地告诉克瑞翁,自己也参加了为波吕尼刻斯举行的葬仪。

安提戈涅不愿让丝毫无辜的伊斯墨涅与自己一起受难。伊斯墨涅枉然地恳求她:

“姐姐啊,不要抛弃我,别说我不该与你一起死!没有你,我活着还有什么意义?不要再为难我了!”

可是安提戈涅对她说:

“不,你不应该和我一起死!你不该将没做过的事揽在自己身上!我一人死就够了!你选择生,让我选择死!”

伊斯墨涅恳求克瑞翁宽恕安提戈涅,她恳求他想一想,他要处死的是自己儿子的未婚妻。然而伊斯墨涅的央求不能触动克瑞翁。他回答说,他不允许儿子海蒙娶罪犯为妻。不行,安提戈涅必须处死,海蒙与她将是生 死两分离。克瑞翁命令仆役将安提戈涅和伊斯墨涅带到宫中,严加看守,以防她们逃跑。仆役们将俄狄浦斯的两个女儿带走了。市民们站在那里默默无言,他们同情安提戈涅,知道她立了一功。安提戈涅说得对,如果不是对贪权的克瑞翁的恐惧封住民众的嘴,民众会说她安葬波吕尼刻斯是无罪的。

克瑞翁的儿子、年轻的海蒙得知他的未婚妻面临着被处死的厄运,赶忙来找父亲,请求他宽恕安提戈涅。海蒙知道全体百姓都怜悯无辜的安提戈涅,都为她执行众神旨意的善举而将受死抱怨。海蒙规劝父亲不要执迷不悟,而应承认自己一时懵懂。

“忒拜的人们全都认为安提戈涅毫无过错!”海蒙大胆地对克瑞翁说。“父亲,我看你爱好不义!你违背了众神制定的法律!”

克瑞翁愈加怒火升腾,他认为海蒙因为爱安提戈涅而竭力为她辩护。他愤怒地对儿子吼道:

“哼,你考虑问题就像妇人的一名可鄙的奴仆!”

“不对!”海蒙说。“你永远不会看到我会同情坏人坏事。我这是为你着想!”

克瑞翁根本不听海蒙的话,他说他已下定决心要处死安提戈涅。

海蒙听见父亲作出这样的决定,便说:

“如果她死了,那一定会导致另一个人死亡。”

可是克瑞翁怒极而不能自制,他命令武士将安提戈涅押来,当着海蒙的面处死。

“不,她不会当着我的面受死的!”海蒙高声说道。“父亲,往后你永远看不见我了!你一人可以在你的善于阿谀奉承、溜须拍马的朋友之间胡作非为了!”

海蒙说完便走了。市民们提醒克瑞翁,海蒙如此怒气冲天地离开他,注定是一种灾难,可是克瑞翁依然我行我素。

安提戈涅被押来接受可怕的死刑。克瑞翁决定将她活活埋入拉布达科斯家族的陵墓。安提戈涅走上生命的最后旅程,向阿刻戎河的岸边走去。她将活着被砌入坟墓,不是禁锢在活人中间,而是待在死人中间,让她既不死,也不活。亲朋好友不来护送,临死也无人哀哭她。从此她再也看不见明媚的阳光。

安提戈涅刚被押走,盲预言家忒瑞西阿斯便由孩童领着来见克瑞翁。在献祭时众神曾向克瑞翁预示了种种凶兆。死者的尸体不得安葬,听任猛禽恶狗抛散腐尸的碎块,这使众神无比愤怒。克瑞翁执迷不悟,不听忒瑞西阿斯忠告,不愿安葬波吕尼刻斯的尸体。他说,即使宙斯的神鹰将尸块叼到雷神的宝座旁边,波吕尼刻斯的尸体依然不许安葬。克瑞翁责怪忒瑞西阿斯被人收买,出于自私的目的来向他出馊主意。忒瑞西阿斯大怒,他对克瑞翁厉声说,他干的一切都是犯罪:亵渎众神,将安提戈涅活着砌入坟墓,作践波吕尼刻斯的尸体,违犯了众神制定的法律。众神将因此惩罚他。克瑞翁的整个家族将陷入悲哀,克瑞翁最亲爱的人将遭受惩罚。复仇女神将无情地对克瑞翁实施报复。任何力量都不能使他摆脱这可怕的报复。

预言家忒瑞西阿斯的这番话使克瑞翁害怕了。他收回了不许安葬波吕尼刻斯尸体的成命。他亲自赶到城外,为波吕尼刻斯举行葬仪,并恳求哈得斯和赫卡忒不要生他和忒拜人的气。举行葬礼之后,克瑞翁带领侍从前往拉布达科斯家族的陵墓,把安提戈涅从墓中带回家。可是太迟了!安提戈涅扯下身上的衣服,搓成绳索,在墓中上吊自尽了。克瑞翁遇见海蒙在墓中对未婚妻抚尸痛哭。克瑞翁徒然劝说儿子离开坟墓。海蒙当着父亲的面将利剑刺进自己的胸膛,倒毙在未婚妻的尸体之上。克瑞翁绝望了,他失去了最后一个儿子。他对着儿子的尸体放声痛哭。

与此同时,报信人将海蒙自杀身亡的消息带给了克瑞翁的妻子欧律狄刻。欧律狄刻默默听完报告,回到宫中内室,她也像海蒙一样饮剑自尽了。欧律狄刻刚刚自杀,克瑞翁便回到王宫门口,手中抱着儿子的尸体。在王宫门口等待他的又是一个可怕的消息——他的妻子死了。高傲贪权的克瑞翁的精神彻底垮了。他绝望地呼唤着死神,让死亡来结束他的痛苦。克瑞翁丧失了他爱的所有亲人。

后辈英雄出征

根据多种作品转述。

七雄攻打忒拜的战争已过去十年。在此期间,在忒拜城下阵亡的英雄们的儿子都已长大成人。他们决定为父辈的失败向忒拜人报仇雪恨,再次踏上征程。参加这次战争的有阿德拉斯托斯的儿子埃癸阿琉斯、安菲阿拉 俄斯的儿子阿尔克迈翁、堤丢斯的儿子狄俄墨得斯、波吕尼刻斯的儿子忒耳珊得耳、帕耳忒诺派俄斯的儿子普洛玛科斯、卡帕纽斯的儿子斯忒涅罗斯、希波墨冬的儿子波吕多洛斯以及墨涅斯透斯的儿子欧律阿罗斯。这次征战条件与以往不同,众神都庇护出征的后辈英雄。

得尔福神示说,如果安菲阿拉俄斯的儿子阿尔克迈翁参加这次征讨,后辈英雄定能取胜。

波吕尼刻斯的儿子忒耳珊得耳自告奋勇去劝说阿尔克迈翁,不要拒绝参加这次征战。阿尔克迈翁犹豫了很久。他在未实现父亲最后一个意愿、未为父亲之死向母亲报仇之前,不能轻易出征忒拜。忒耳珊得耳也像父亲波吕尼刻斯一样,拿定主意先去取得阿尔克迈翁的母亲厄里费勒的支持。他将雅典娜亲自为卡德摩斯的妻子哈耳摩尼亚织的华贵的衣服送给厄里费勒,以此收买她。厄里费勒迷上这件衣服,就像从前迷上哈耳摩尼亚的项链一样,于是坚持要阿尔克迈翁及其兄弟安菲罗科斯参加这次征战。

后辈英雄率领军队离开了阿耳戈斯。这支军队人数不多,但必定会所向披靡。堤丢斯的儿子狄俄墨得斯被推选为这支军队的统帅,他像父亲一样强壮有力、英勇无畏。英雄们怀着为父报仇的强烈愿望,意气风发地登上了征途。

在忒拜附近的波特尼亚,他们向安菲阿拉俄斯的神示所的预言家询问这次战争的结局。预言家回答,他定会看见安菲阿拉俄斯荣誉的继承人阿尔克迈翁胜利地进入忒拜的城门。后辈英雄们会取得这场战争的胜利。只有上次征讨忒拜战争的幸存者阿德拉斯托斯的儿子埃癸阿琉斯一人应在此次征战中阵亡。

后辈英雄的军队终于抵达七座城门的忒拜城外。他们先扫清外围,然后着手围城。忒拜人在现任国王、厄忒俄克勒斯之子、狂暴的拉俄达玛斯的率领下出城反击围攻,血腥的战斗开始了。在这次战斗中埃癸阿琉斯被拉俄达玛斯的长枪击中身亡,但拉俄达玛斯也被阿尔克迈翁刺死。忒拜人败退,躲入坚不可摧的忒拜城。

忒拜人败退入城后派人与阿耳戈斯人谈判,但是当夜他们根据忒瑞西阿斯的建议,带上妻子儿女,躲开围城者,悄悄撤出忒拜,前往北方的忒萨利亚。途中在神女忒尔孚萨的泉边,曾经长期帮助忒拜人、多次使忒拜人免遭覆灭之灾的预言家忒瑞西阿斯不幸身亡。

忒拜人经过长途跋涉,终于来到忒萨利亚的赫斯提俄提斯,并在该地 定居。

后辈英雄攻陷忒拜,忒拜城被夷为平地。他们瓜分了大量战利品,把最珍贵的一部分战利品,其中包括忒瑞西阿斯的女儿、女预言家曼托,作为礼物献给了得尔福的神示所。

后辈英雄凯旋返乡,而波吕尼刻斯的儿子忒耳珊得耳留下重建忒拜城,并成了掌管忒拜的国王。

阿尔克迈翁

根据荷马史诗《奥德赛》转述。

阿尔克迈翁出征忒拜归来之后便履行父亲的意愿,为父亲之死向母亲报仇。阿尔克迈翁亲手杀害了母亲,母亲临死诅咒弑母的儿子,诅咒将收留他的那个国家。

复仇诸女神仇恨阿尔克迈翁,无论他逃往何地,复仇女神都要追缉他。不幸的阿尔克迈翁长期流浪,到处寻找栖身之地,企图洗刷杀母的罪孽。最后他来到阿耳卡狄亚的普索菲斯城。该城国王斐勾斯为他净罪。阿尔克迈翁娶了斐勾斯的女儿阿耳西诺厄,打算在普索菲斯安心度日。可是命运注定他不得安宁。母亲临死的诅咒仍使他担惊受怕。严重的饥馑和可怕的鼠疫在普索菲斯城肆虐,死亡的阴影笼罩全城。阿尔克迈翁去得尔福神示所,女预言家皮提亚告诉他,他得离开普索菲斯,去找河神阿刻罗俄斯,只有这位河神能为他净罪,那时他方能在其母亲诅咒时尚未出现的土地上找到安身之所。阿尔克迈翁告别妻子阿耳西诺厄、儿子克吕提俄斯,离开斐勾斯的家,出发去找河神阿刻罗俄斯。顺路他拜访在卡吕冬的俄纽斯,受到热情款待。阿尔克迈翁还到过忒斯普洛托斯人〔9〕的住地,但是忒斯普洛托斯人害怕招来众神的愤怒,将他驱逐出境。阿尔克迈翁最后来到阿刻罗俄斯河〔10〕边,河神阿刻罗俄斯为他洗净了弑母的罪孽,并把女儿卡利洛厄嫁给他。阿尔克迈翁在河口一个由泥沙淤积而成的岛上住了下来。这个岛屿便是母亲诅咒阿尔克迈翁时尚未出现的土地。

可是即使在这个岛上,厄运仍不放过阿尔克迈翁。卡利洛厄知道波吕尼刻斯和忒耳珊得耳父子曾将珍贵的项链和雅典娜亲自织成的衣服送给了厄里费勒,便要求丈夫去把这两件宝贝取来给她。卡利洛厄哪里知道,这两件宝物会给它们的拥有者带来死亡。阿尔克迈翁去普索菲斯,要求斐勾斯将项链和衣服送给他。他对斐勾斯说,他要把这两件珍宝送给得尔福神示所,以求得箭神的宽恕。斐勾斯听信了他的谎言,把两样宝贝送给了他。但是阿尔克迈翁的一个奴仆向斐勾斯道出真情。斐勾斯大怒,叫来儿子普洛诺俄斯和阿革诺耳,命令他俩预先在路边设伏,在阿尔克迈翁回阿刻罗俄斯河口途中突然将他刺杀。两兄弟执行了父亲的命令,将阿尔克迈翁杀掉了。

阿尔克迈翁的前妻阿耳西诺厄仍然爱着丈夫,她知道了丈夫的死讯。悲痛之中她诅咒自己的两个兄弟。两兄弟将她带到阿耳卡狄亚,去见国王阿伽珀诺耳,并诬陷她杀害了阿尔克迈翁,结果阿耳西诺厄被处死了。

卡利洛厄得知阿尔克迈翁被杀,决心向斐勾斯的两个儿子及斐勾斯本人报杀夫之仇。可是谁能担当复仇重任呢?卡利洛厄的两个儿子阿卡耳南和安福忒洛斯还是躺在摇篮中的婴孩。卡利洛厄向宙斯哀求,将她的两个儿子立即变成强壮的青年,宙斯接受了她的请求,一夜之间两个儿子果然长大成人。他俩前往忒革亚去找国王阿伽珀诺耳,在那里杀死了斐勾斯的两个儿子。后来他们又到普索菲斯城杀了斐勾斯本人。当初厄里费勒从波吕尼刻斯和忒耳珊得耳手中得到的两件宝物就这样葬送了斐勾斯及其全家。

阿卡耳南和安福忒洛斯夺得了珍贵的项链和雅典娜织的衣服,征得母亲同意之后,将两件宝物献给了得尔福的阿波罗。阿卡耳南和安福忒洛斯并不在故乡居住。他们迁居以阿卡耳南的名字命名的阿卡耳那尼亚,在该地建立了一个新王国。

〔1〕希腊中部山脉,位于阿提刻与玻俄提亚之间。

〔2〕科罗诺斯离雅典城大约 7公里。

〔3〕即复仇诸女神。

〔4〕伯罗奔尼撒北部科林斯湾滨海城市。

〔5〕与俄狄浦斯之子、忒拜国王厄忒俄克勒斯同名。

〔6〕位于伯罗奔尼撒北部阿耳戈利斯的城市。

〔7〕据另一传说,涅墨亚竞技会系赫拉克勒斯在杀死涅墨亚狮子之后创立。

〔8〕俄狄浦斯之父拉伊俄斯在仄托斯和安菲翁夺走忒拜政权后,被迫出走伯罗奔尼撒,在此他将珀罗普斯的儿子克律西波斯掳走,以致这孩子自杀身亡。拉伊俄斯因此受到珀罗普斯的诅咒。参见第一部珀罗普斯一节。

〔9〕居住在希腊西北部的厄皮鲁斯地区的民族。

〔10〕中希腊西部阿卡耳那尼亚与埃托利亚两地区的界河。

小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--- 书香门第整理

附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页