只有他们可以走出城门并返回。
而在这座地下城市的地面上矗立着一座带有塔楼的城堡，
城堡中原来也住着一些充满智慧的巫师。这座城堡叫做……"
"威尔西杰特！"小男孩大喊一声，
并得意洋洋地望着自己的妹妹。
"大学[7]
。"荷马纠正道，"当地球上开始世界大战，
到处都遭受核导弹进攻时，巫师们进入到自己的城市，
对入口施了咒，这样那些发起战争的罪魁祸首们就无法进去了
。他们生活得……"他被呛得咳嗽起来，说不出话。
叶列娜靠在门框上，听着他说话，
当她走出房间时荷马都没有察觉。
"我替你收拾行李，"她声音嘶哑，淡淡说道，"
离你出发还有多长时间?"
他走向她，贴向她的脸颊，满含感繳。她有点别扭，
在别人的孩子面前做这样亲昵的举动让她感到害羞。
她拥抱他并小声说：
"答应我，用不了多久你就会回来。完好无损地平安归来。"
荷马在他漫长的一生中已经无数次被女性对诺言的坚定热爱所
折服——男人能不能履行诺言并不重要，
重要的是诺言要说出来。
"我会平安归来。"
"你们都那么老了，亲吻起来却像新娘和新郎！"
女孩扮着鬼脸不怀好意地叫着。
荷马松开手。在那儿干嘛?他拽着妻子进屋。
"爸爸说了，根本就没有绿宝石城。"
男孩在末了也不怀好意地说道。
"可能没有。"荷马耸了耸肩，"这是个童话，
我们这个世界怎么可以没有童话?"
★ ★ ★
听上去一个巨大的危机正在逼近。
透过噼啪声和沙沙声传来的声音，在伊斯托明听来似曾相识，
像是他们派往谢尔普霍夫的三个侦察兵中的一个。"
在图拉站……我们不能……图拉站……"
电话那端的人尽力想要告诉他什么。
"我明白了，你们现在在图拉站！"伊斯托明向话筒吼了一句，"
发生了什么事?为什么迟迟未归?"
"在图拉站！这里……不能……最重要的是，不能……"
句子的末端被讨人厌的干扰吞噬。
"什么不能?请重复，什么不能?！"
"不要发动强攻！无论如何也不要进攻！"
话筒不知为何变得清晰起来。
"为什么?你们那儿被恶魔做了什么事吗?发生了什么事?！"
站长打断他。
蓦地自话筒那端就听不到任何声响了，一段密集的声浪滚来，
之后话筒像死了一样。
但是伊斯托明迟迟不肯相信自话简里什么声音都听不到了，
也不肯将话筒放回话机。
"到底发生了什么事?！"
[1]
汉莎即Hansa，其德文含义为公所、会馆。最初，
德意志北部卢卑克、汉堡、
不来梅几个城市为维护海上交通安全而联合，
后来形成正式的商业、政治联盟。
参加的城市最多时达160多个，以卢卑克为首。
从14世纪到17世纪，
汉莎同盟一直是北欧政治结构中的一个活跃因素，
这些城市的自治权力则一直勃兴到19世纪中叶的俾斯麦时代。
至今，汉堡、不来梅仍拥有庞大的自由港区。
[2]
《地铁2033》译作"图里斯卡亚"。简体中文版《地铁2033》
由英文版翻译而来，简体中文版《地铁2034》
由俄文版翻译而来，为尽量保持原作风味，
本书对部分地铁站的中文译名进行了调整。
[3] 科里亚是荷马的本名。
[4] 叶列娜是列娜的大名。
[5] 《地铁2033》译作"特维斯卡亚"。
[6] 丹尼娅是丹妞莎的大名。
[7] 此处小男孩没有说对"大学"这一个单词。
