第二天杜摩堡仍处在紧张气氛之中，康诺快近中午才起床，这是自她认识他以来的头一遭，由于他昨晚直到破晓之后才回来——凯蒂一直未能入眠，仔细聆听着动静——所以他今天晚起倒不奇怪。但是起床后，他满眼血丝，脾气极坏，就连卡麦的道歉，也只换来他咕哝一声算是回应。当然他并没有对他弟弟怀着敌意，他的怒气似乎全冲着凯蒂而来，整天和她不交一语。至于她，也没对他说半个字。罗伊教她道歉，只换来她「哼」地一嗤，要道歉也该是康诺而不是她。
康诺的坏心情影响了每一个人，由屋里的马太太，到马厩里的米肯和田地里的佃农们，还有狄家几个兄弟，全都放慢脚步，小心翼翼地做事。米肯把整件事全归罪到凯蒂身上，喃喃叨念着她的脾气、出身和性别，令她几乎想拿棍子敲敲他的脑袋。
昨晚康诺单骑出去之后，「法瑞南」的蹄间扎进一颗石子，这件事凯蒂认为也是自己的祸害之一，全世界都惹她生气。到了下午，丢下只做到一半的杂务，她往草原奔去，唯一能治疗她的抑郁的方法——除了打康诺以及米肯之外——只有到有大量新鲜空气的地方，独自一个人好好地散个步。
去了两个小时，再回来时她真的觉得好受多了，马厩里没人影，羊圈中也一样，她再找下去，连狄家兄弟和米肯也都不在。威利很早以前就去一名佃农黎家帮忙，并且吃住都在那里，近来她很少见他，他们之间的关系就和扒手小欧一样逐渐被淡忘。马太太仍在屋里，但是凯蒂既无情绪说话，也不打算做事，所以她又一个人离开，爬上马厩的顶层，躺在草堆上，由开着的门仰视万里无云的晴空，白色柔细的羊毛纤维飘进视线内，她独自冥思神游，终于跌入梦乡。
「她在这里！」
这句话打断她的梦，她正在补昨夜的失眠，睡得很熟，朦胧中撑开眼皮，卡麦站在她上方，眉头皱着。凯蒂对他嫣然一笑，是个甜美的、睡意酣浓的笑，只因为卡麦和康诺很相像，凯蒂一时间还以为是康诺与她和好了。卡麦攒紧的眉心松开。
「她一直在这里睡觉。」卡麦回头解释道。凯蒂仍在半睡半醒之间，但她意识到自己双腿已不太雅观地大大张开，一大截小腿露出裙外，赶紧坐起来，理一理裙子，动作因未全醒而有些迟缓。卡麦宠爱地对她笑笑，伸手拉她起身，凯蒂对他微笑致谢。卡麦并没立即松手，握着她的小手，带着笑，瞧她刚睡醒红扑扑的小脸。
由于才刚醒过来，体力尚未恢复，她就任卡麦牵着她的手，努力想赶走其余的瞌睡虫。一种介于低吼和呻吟之间的声音自身后响起，她回头看卡麦身后一个高大的黑影，似乎就是方才卡麦说话的对象。黑影向前跨步，原来是康诺，他好像还在生气，双臂交抱，水般眼眸不悦地落在卡麦握住她的手上。瞧他脸上那副表情，凯蒂知道这个宁谧的午后时光已渐远离，她祥和的心情已被渐升的怒火取代。
「原来妳一直在这里生气，是不是？我们花了两个小时四处找妳！」他的语调如此愠怒，凯蒂也不禁有气，念头一闪，略微想一想，凯蒂连心跳都加速。她故意做出一副无辜无恙的眼神瞟康诺一眼，随即把注意力放到卡麦身上，甜甜一笑。
「你一直在找我吗？」她娇俏地一问，对卡麦绽放一朵最美的笑替，过去她从没机会试试自己的女性魅力，今日小试，全不费吹灰之力。「如果让你担心，我真抱歉。」轻轻捏一下他的手，卡麦几乎快晕了过去。
「我——我——是康诺。」他结结巴巴说道。
「噢，康诺。」凯蒂故意用淡漠的语气，好像康诺一点也不重要。随意用眼角瞟过去，看见康诺脸色愈来愈难看，她心中窃喜。她终于证明这一招是正中标的。康诺此刻气愤的并非昨晚的事，而是卡麦的对她倾心。康诺不高兴，为什么呢？她还不甚明白，但至少知道可以好好利用这一点。
「下回妳想在草堆上睡午觉，至少可以先告诉任何人一声，为了找妳，我们少做了半天的活。」康诺严声斥责。回头瞧一眼，凯蒂见到他双手紧紧握拳，插在马裤口袋里。一丝兴奋掠过她心中，这样子戏弄康诺一定好玩极了。
「何必费事？你反正知道我总在附近。」
「我以为妳又想跑掉。」康诺的声音粗哑，黄昏的阴影移动，他又落入阴影中，她一下子看不清他的表情，卡麦还握着她的手，凯蒂都被他握麻了。她本想不要太明显地抽回手，结果不用硬拉根本抽不动，卡麦不太情愿地放开她。
「我何必？」凯蒂对卡麦微笑，飞快地瞥康诺一眼，就攀住梯子往下爬，她穿的黄色条纹裙在移动时飘浮摇晃。
「确实，何必呢？」康诺的语调讥讽，眼望着卡麦随凯蒂攀下梯子，亦步亦趋，时时想伸手去扶她。她尽量不要他扶，但又故意报以甜笑。康诺随后也下来。
马厩里虽已全暗，外面仍是薄暮，凯蒂本不需要卡麦牵着她的肘走出来，若不是为了戏弄康诺，她一定会说出来。虽然她也不能肯定康诺是否看到这一幕，不过，以他细腻的心思，她相信他看到了。
三个都没说话，朝屋子走去，来到阶前，卡麦总算松开她的手肘，让她自己上台阶。康诺突然发话：「晚餐后，请到我办公室来一下，凯蒂。」
她故意爬上台阶才回头看他，卡麦正跟在她后面，她往旁一站，让他通过，他就在她身后停驻，等待、注意听。凯蒂全不介意，把注意力放在康诺身上，他仍站在下面。中间隔了三级台阶，她显得比他高出一个头，向下看着那对水般眼眸，她特地露出略略忧郁的笑容。
「如果你是想为你昨晚的行为道歉，那真的没必要。」她有意无意地逗他。「我已经原谅你了。」
地睥睨他一眼，施施然走进厨房用餐去。
席间康诺未再和她说话，她则把时间用在挑戏罗伊和卡麦身上。赖恩很难取悦——每次她对他笑，他总是带着疑虑，紧张地注视她——不过她也不放弃。没想到和男人调情竟是这么轻而易举的事，没什么难的，一个微笑，一个媚眼，指尖、肩膀有意无意间的轻触就够了。至少罗伊和卡麦已是一副深陷不能自拔的样子。米肯旁观着这出戏，酸溜溜地不赞同；马太太则一连串哼着鼻子表达她的意见。康诺就算是心知肚明，也不动声色，于是凯蒂再加倍下功夫，在卡麦身上显现出相当成效。他把本应倒在盘内的肉汤倒得满桌皆是，只为了贪看凯蒂一个意味深长的笑容。
当晚餐结束，狄家兄弟和米肯起身离开桌子——正是凯蒂最恨的差事，她得帮着马太太收拾残羹。康诺看她一眼。
「到我办公室来，凯蒂。」他轻声道，凯蒂也回看他一眼，想知道如果她拒绝会得到什么反应。但她其实也很想听听他要说什么。何况，她最讨厌厨房的工作，于是她温驯地随他上楼，感觉到狄家其余三兄弟一直目送她的身影消失。
康诺打开办公室门，退后一步让她先进去。凯蒂仍力持镇定擦身而过，他在她身后关上门，动作不疾不徐。她逐渐不安起来，看着他点亮油灯，把蜡烛吹熄，移到边上，他好像变成一个陌生人，一个高大、英挺、强壮的陌生人，面容出乎意料地冷肃。或许，她对他弟弟们的调戏过分了些………
「请坐。」他指着桌前的旧皮椅，声音中不露情感。
他等她坐下之后，他才落坐，完全像对待成熟女士的态度对她。她曾见过他以这套礼节对待高太太，当时她还十分鄙夷呢！但如令她受到这般礼遇竟也觉得十分受用，所以也试探地给他一个微笑。
康诺并没有回报她的笑容，他坐在桌后的皮制扶手椅上，手肘撑在桌面，双手合掌，下巴就搁在上面，也不说话，就这么端详她。凯蒂被他看得局促不安，彷佛这正是他所期待的。他向椅背一靠，把椅子往后推一点，好伸直他的一双长腿。椅子抗议地发出吱吱声，他用手指敲着扶手，目光再次盯紧她，聚拢的眉心下眼神幽遂难测。
「凯蒂。」他总算打破沉默，之后又不说话了，脑袋里不知打着什么主意。
「我，呃……」他吞吞吐吐益发令她紧张，她抬眼看他表情中混合了疑问与挑战。
他终于又开口，字斟句酌地小心地说：「首先我得承认妳是对的，我应该向妳道歉，我后悔打了妳，我相信妳知道我不是故意的。但我还是应该控制住脾气，我请妳原谅。」
这么正式的道歉令凯蒂惴惴不安，她不太相信地看着他。
「你在气头上。」她还以为要他道歉能使她占上风，此刻才知不然，面对康诺，她简直像个不知所措的孩子。对她的说辞，他只略微笑笑，目光依旧冷冷的，完全不像她所认识的康诺，她的恐惧愈深。
「是呀！我是在气头上，要拜妳所赐。」
她认为这是一句幽默，便露出一丝笑容。他还是没有回报她的笑，一脸严肃。
「凯蒂。」她瞪大了眼睛，屏息以待下面的句子。
「有点麻烦，女孩。」他略顿一顿之后，继续说：「我应该早料到的，奇怪的是，我没有。」
「什么麻烦？」由他看着她的那副憾恨的表情，她几乎以为自己是躺在棺材里呜呼哀哉了。
「女孩子天生和男孩子不同，妳很自然地想试试看自己的魅力，他们也很自然地会有反应。我并不是说妳不对，妳并没做错什么事。」
「你在说什么？」她的胸口沈甸甸。
「为了妳好，我必须送妳离开。」这句话说得温柔得要命，凯蒂目瞪口呆，指甲掐进手心，却一点也不知道痛。
「什么？」她一时实在明白不过来。
他自顾自地很快说下去。「这不是什么大不了的事，凯蒂。我无意把妳送回妳原来的世界。朗福郡的圣玛丽修道院有个女子学校，我有个朋友会安排一切，他们会教妳如何持家、礼仪……等等，很多女性该学的课程。」
「不！」
「全安排好了，这都是为妳好。女孩，相信我，否则我也不会这么做。」
「不！」
他好似全然没听见她的抗议。「妳留在我们这里没有什么好处，明天妳就收拾东西和大家道别，后天我们就上圣玛丽修道院。」
凯蒂觉得彷佛被一只巨掌捏碎心肝，康诺盯着她的脸，目光深邃，蓄满怜悯。怜悯！他这样伤害她，令她想尖声吶喊！
「你不能——你不能这样做。如果是——是因为昨晚的事，我保证不会再发生。你们出去的时候，我会留在家里。我不会再看卡麦、罗伊、赖恩，或其它任何你不许我看的人一眼，而且我会——」
他举起手挡住她的连珠炮。「这完全和妳做的任何事无关，而是因为妳已经长成一个美丽的少女，凯蒂。我们都是男人，就算是最好的男人，是我努力教养的弟弟们的典范，在美丽的少女身边也会昏了头。现在已经有了麻烦，不过还来得及制止。」
「我不会……」
「妳也无能为力。」他的口气很凝重。「何况，为妳自己想想，不久妳也会想结婚生子，如果妳一直和我们住在一起，哪个正经男人肯娶妳？就算有人要妳，他也会看轻妳。到修道院去妳可以保住好名节，我们会去探望妳，给妳送东西。到妳结婚那一天，我还会为妳准备一份嫁妆，如何？」
「不！」
「抱歉，女孩，不得不如此。」
凯蒂颤抖着双唇，在他脸上找不出丝毫通融。他真的会送走她……泪水刺痛她眼皮，但是她强忍住，她不哭。她绝不哭！
「我以为你……关心我。」这句话令人心碎，康诺紧锁双眉，向她伸出手又缩了回去，眼光中俱是懊悔。凯蒂抽噎了一下。
「我们全都拿妳当小妹妹看，孩子，永远不要怀疑。」
「那为什——么」
「事实上我们并没有血缘关系，妳是个已经长大了的美丽的女子，而我们是健康的男人，凯蒂。幸亏我痴长几岁，能够明白事理。」
「其它人知道吗？」她存着一丝幻想，希望有人会反对。
「我想先告诉妳。」
没有用的，康诺是杜摩堡的主人，是一家之主。他说的话就是最后的决定，一颗泪珠默默滚下。他起身走向她，唇角边一根肌肉跳动着，伸手抹去昨夜他留下了掌痕的颊上的泪水。凯蒂抬头望他，无语诉求。他不看她，只瞪着指尖上她的泪珠看了一会儿，突地握拳，似乎是把痛苦一掌捏碎。
「我没有其它话要说，妳可以离开。」
凯蒂站起来，像个老太太似地移步迟缓，此刻才深深体会到她是如何爱着杜摩堡的一草一本，羊羣和溪流。她爱狄家每一个人，这儿是她的家，他们都是她的家人，此时每一下心跳都是剧痛。
「请别这样，康诺。」她再作最后一次哀求。
「是为了妳好，已经决定了。」他硬着心肠回答，说完之后，似乎再也不能忍受多看她一眼，随即走出房间，留下凯蒂再度跌坐回那张旧皮椅中，啜泣着。
