晚餐时她和康诺又见面了，尽管她故作不可一世的样子，瞧也不瞧他，私底下仍很高兴见到他在场，因为经过了马厩中的那件事之后，她很担心他可能会送高太太回家，或者又消失到都柏林去。结果是，他仍一如往常坐在桌首的位子上，虽然皱着眉不说话，但至少是在的。凯蒂不禁大松一口气。
一起用餐而想故意忽略掉某人实在不容易，由于应大家的要求不掌厨（马太太曾对她施予基础的烹调训练，结果经她调理出来的奇异食物，曾令狄氏兄弟不约而同饱受惊骇），所以凯蒂改而帮忙准备上菜，此刻她正拿着长柄杓，绕桌把滚烫的马铃薯放入每只瓷盘中。她脸色不好，每倾下一杓马铃薯不但浆汁四溅，同时还发出很大的声响。
康诺是一家之长，照惯例总是先上菜的，她却故意最后才舀给他，而且只剩下一点点了。这算是报复之一，事实上，舀到他盘中时，马铃薯只有三块，她满意地撇撇嘴。
「嘿，嘿，注意点，妳在干么！」那一杓差点倒在康诺的盘子外面，马太太忍不住叱责起来。康诺白了凯蒂一眼，他的表情和她一样臭，但没说什么。
「凯蒂发脾气了。」卡麦故意说道，用淡褐色的眼眸瞟她一眼。她正把空碗往边上的茶几上「砰」地一放，自行坐下。
她隔着桌子对他皱皱眉头算是回答，卡麦一笑，还想再开口多损两句时，突然出现个惊讶的表情。
「嘿，你踢我干么？」他看着赖恩，口气惊愕。
「叫你闭嘴，白痴！」赖恩压低嗓门劝戒他，这时康诺正被罗伊提出的有关羊只与收入等问题缠住，赖恩抓住这个机会，向康诺努努嘴，又转往凯蒂的方向使个眼色。凯蒂并没漏掉这个明显的暗喻，立时胀红了脸。看到康诺紧绷的脸色和凯蒂雷同的表情，卡麦睁大了眼睛。
「你们俩在嘀咕什么？」康诺的问话尖锐，卡麦一时支吾不语，之后耸耸肩，专心在他自己的餐盘上。赖恩也静默下来。康诺看看两人，也专注于他的食物，再也没人说话，只说些「请把面包传过来」之类的话。
马太太出现时，他们正起身。她手上拿着一双驾车用的小手套。
「我在客厅里看到这个，主人，那位小姐忘了拿走。」她边说边向凯蒂这边投过来一个胜利的眼神。凯蒂眼睛一瞇，全身僵直，正好要站起来，椅子发出尖锐刮地声，差点翻倒。赖恩及时接住，把它扶回去，凯蒂根本没注意到。她的眼中燃着怒火，定定地看着康诺。但他正看着马太太，伸手去接过手套。
「谢谢妳。」他接了过来，表情没什么改变，拿着手套走出房间。
凯蒂帮马太太清理桌面并且洗碗，表情愈来愈愤怒。康诺当然会把手套送回去，而且是心甘情愿的！甚至可能今晚就去——而且就在她床上过夜！这正是她把手套扔在客厅里的目的，凯蒂一点也不相信她是不小心掉了手套，这是故意设计出来的圈套，而康诺还要往圈套里跳！这么说也不完全正确，康诺是个成人，而且并不傻，该明白高太太是何用意，除非他自己愿意，否则谁也骗不了他，这使凯蒂得到一个不太高兴的结论：如果康诺上了高太太的床，那是因为他自己愿意。她最怕的就是如此。
马太太一副幸灾乐祸的样子，虽然她并不清楚凯蒂和她主人之间的关系已发展到何种程度，但除非她聋了、瞎了，或是脑袋坏了，否则绝不会看不出来。他们俩近来每回在同一间屋子里就爆发出紧张的气氛，马太太打从一开始就认定是凯蒂在设计康诺。如今，似乎她最坏的预感已成真，她要尽一切力量来破坏她以为是凯蒂设计的邪恶计划，正因为如此，今晚的洗碗工作多花了至少一倍的时间，马太太是尽可能的要把凯蒂拖久一点。
最后凯蒂受够了她幸灾乐祸的表情，和烦人的清洗工作，她把盘子一摔。「如果妳想先回去，这些我可以自己弄。」她道。
「吔，我该什么时候回家可不是由妳来告诉我的，我是为这家工作，特别是为主人工作，可不听那些不知好歹的人使唤。」
凯蒂瞪着马太太，极力克制住把刚擦干的盘子扔到她那张老脸上去的冲动。马太太侮辱她，指责她是邪魔歪道，会对杜摩堡不利已是家常便饭，凯蒂习以为常，这女人从来没喜欢过她。今晚她是和康诺争吵，不是和马太太争吵，想摔盘子也该摔到康诺头上，而不是摔在女仆的头上。
「那么妳就自己弄吧，我有更重要的事要做。」
「哼！请便，谁希罕妳帮忙。」马太太对着凯蒂背后说。凯蒂一咬牙，强迫自己不予理会，再过几分钟，马太太就会围上围巾回到她住的村子里去，明早才会再来，这段时间内，凯蒂要好好和用。一想到康诺和高太太卿卿我我就令她怒火中烧，他是头猪，她就打算这么告诉他。
狄家兄弟晚餐后通常都在客厅里坐一坐。罗伊和卡麦分别坐在壁炉两侧的褪色针织锦缎扶椅中，他们把椅子往前拉一点，面对面，中间放一张桌子，桌上摆设了棋盘，两人正在争执，康诺和赖恩则是不见人影。
「康诺呢？」凯蒂问道，口气不太好，因为她认为康诺很可能已去送还手套。
「相信我，此刻妳实在不宜见康诺。」罗伊很肯定地说，四下看一看。「晚餐后，他把卡麦和我训了一顿，现在又在楼上痛斥赖恩弄错了账册。」
「哼，是吗？」凯蒂一转身，打算实时冲到楼上办公室里去找康诺。如果他想找人吵架，好呀，那就来吧！
「他脾气可坏透了，如果我是妳，一定离他远点。」罗伊在她身后叫道。
「事情是由她而起，我说呀，如果他狠狠骂她一顿也是活该。」她听见卡麦对罗伊这么说。
办公室的门开了一点，凯蒂连门也不敲，一推开来，只见赖恩坐在桌子后面，康诺俯身向他，指着摊开在他俩桌前的一本总帐上某个地方。两人一齐抬头看到她，赖恩询问的神色很快转变成惊恐；而康诺则皱着眉头，脸色愈加严厉。
「我要和你谈谈。」她对康诺说，完全不理会赖恩。
「我现在没时间看小孩子发嗔，妳也看到的，我很忙。」康诺的语气也不客气。
小孩子发嗔？他竟敢这么说！「原来我又变回小孩子，是不是？你是个伪君子，狄康诺，百分之百！」
「我是三生不幸才会遇到妳这个固执的小女生！」康诺吼着，他站起身子，由椅子后跨出一步，两手很明显地紧紧握拳。
「懦夫！」她的眼中精光怒射，捏紧了拳头，插在后腰上。
「泼妇！」
「泼妇？」凯蒂气得只能重复他的话。「泼妇！」
「没错，泼妇！只有泼妇才会死缠着一个显然一点也不想要她的男人！」
「康——」赖恩看情形不对，企图劝阻。
「原来你一点也不想要我，是不？胡说，你心里有数，狄康诺！你想要我，你想要！你懦弱得连自己想要的东西都不敢拿！」
「如果妳一直赖着我——」
「我赖着你？」
「康诺！」赖恩十分焦急，绝望地看看他哥哥再看看凯蒂，却没人搭理他。
「不然该怎么说？『我爱你，康诺；我要你吻我，康诺。』」他冷酷地模仿她的语调。「如果妳听到另一个女人对男人这么说，妳会不会认为她赖上他？」
赖恩赤红了耳根子，非常不安的样子。凯蒂气得说不出话来，更重要的是，一阵阵心痛的感觉袭上心头，她不愿让别人看出来，自己也不愿承认。
「你混蛋！」好不容易开口，她只能丢下这句话。
「你太过分了，康诺！」赖恩急急说道，跳起来，一只手放在他哥哥的手臂上。
「过分个头！」康诺的目光一刻未离开凯蒂发白的脸庞，她的表情使他绷紧了唇线，低头用一副要吃人似的眼光看着他弟弟拉住他的手。
「滚开！」他咬着牙说。赖恩没动，康诺猛地一甩，大踏步由他和凯蒂身边走出去。凯蒂和赖恩互相瞪视着，耳中传来康诺的靴子踩在楼梯上的回响。
「他不是有意的，妳知道的。」过了一阵子难堪的沉默之后，赖恩不安地说。
「是吗？」凯蒂的口气很硬。
「妳知道他不是的，妳了解康诺。」赖恩摇摇头，走过去拍拍她肩膀。「他气疯了，胡言乱语一番，过后又全忘光。」
「我可不。」凯蒂的口气十分冰冷。「这次不了，你那宝贝哥哥尽管下地狱去！」
午夜过后，凯蒂辗转不能成眠，屋里其它人早已熟睡。康诺自从跨出办公室，骑了「法瑞南」出去后，一直没回来。她愈来愈相信他今晚不会回来了，想起他躺在高梅莉的床上令她恨得咬牙。她抱床被子偎在厨房留下的余火前面，表情非常冷肃。
办公室中的那一幕，反反复覆地在她脑中一再重现，他竟对她说出这种话来，而且还当着赖恩的面！他不但伪善、懦弱，而且下流！她决定当面如此指责他！再者，如果他这一晚果然和高梅莉上了床，那么她还要敲破他的脑袋。
她不得不承认他的指责中倒也有几分真实，难免有人会将她的行为看成是赖上他。大部分行动都是由她采取，她也向他索吻（虽然已不是第一次！）又告诉他她爱他——但是对一个像康诺这样抱着错误的道德观，不肯让真情流露的男人，还能怎么办？她很清楚每当他们一接触，甚至只是共处一室时，迸放出的强烈火花绝非寻常。当然了，以康诺那个猪脑袋，铁定把这种强烈而原始的激动视为罪恶，而她可不。不论多么愚昧和可恶，她爱定他了。她要占有他——如果还没被他气得宰了他！泼妇，嗯，谁说不是！
她正打个大呵欠，听见门阶前有脚步声，她立即站起来，把被子里好。等待门打开，客厅里钟敲两点，可真是回家的好时间！
看他跨进厨房、关门的动作，显然是不想弄出任何声响，而且也没看到她正站在火炉旁。他的黑色霉发和外套上闪着小水滴。一定是刚刚开始下雨，因为他并没有湿透。炉里微弱的橙色火光隐隐约约照出他的轮廓，在他身后投下一个大黑影，阔肩、高大，肌肉结实的腿上紧贴着黑色马裤和马靴。即使没有幢幢黑影，已令人感到他的体躯威武；可是他进房时却蹑手蹑脚，似乎在做什么罪恶的事情似的。想必非常不希望让别人看到他回家来，想到这一点，凯蒂的怒火更盛。除了由他的情妇那儿回来之外，哪还有令他感到不好意思的去处？
「这个时间回家倒是好！」她说着，跨前一步，死瞪着他。
康诺本打算走到火炉前去烤烤暖的，此刻停住不动。他转头找寻她的位置，懊恼的表情很快被怒容遮盖下去。
「妳干什么还不睡？」他低吼，双眉一皱，瞇跟迎上她指责的目光。「已经是清晨两点了。」
「我很清楚时间，多谢你提醒。你上哪儿去了？」
他继续走向火边，伸手取暖，回头道：「不干妳的事，小姐。」
「不干吗？」她向他接近几步，在距离不到两步的地方，开始发动责难攻势。「你和那个女人在一起？」
他好好地看了她一眼。她可笑地里了一床旧蓝色棉被，只有上端露出白色睡衣的褶边，以及下端露出睡衣下襬，赤着脚，长发瀑泻在背后，这时正气得发抖，蓝眼冒火。他叹口气。「别再整我了，女孩，快上床去吧，我没心情听妳大发娇嗔。」
「发嗔！我想你发的脾气都是正当有理的喽？」
他再叹口气，离开火炉边。「如果妳不去睡，我可要去了，晚安。」
「回来这里！我有一大堆话要和你谈！」
「妳当然有，但我不想听，妳最好把妳的脾气留到明天早上。」
「我……」她跟他走到走廊那头的楼梯口，突地住口。看着他抬脚踏上第一阶楼梯时，踩了个空，往旁边一栽，肩膀碰上墙壁才稳住身子。
「康诺……」她道，皱着眉头；他从来不曾这么跌跌撞撞的。他站稳之后，继续爬上楼梯，动作迟缓而小心。他莫非是受伤或病了？由他的动作可以看出是在尽力表现平常，回想起来，他说话也有些勉强。但若非方才亲眼看到他不寻常的步伐，她也不会发现。
「康诺，等等！」她急急地道。他跨入房间，头也不回。就在他正要把门关上的时候，她挤了进去，门意外地向后飞开撞上墙，他则踉踉跄跄地后退。
「嘘！」他说，倚着墙，黑暗中，她仅看见他眼中的闪光。走廊另一头卡麦的房间传来未间断的鼾声，她小心地关上门，顺势就靠在门上倚了一会儿，若有所思地看着康诺。他没动。
「你怎么了？」她边问边向他走去。
「老天哪，妳怎么这么折磨人！妳可以放了我吗？」但他却没有离开墙边，凯蒂觉得很不对劲。
「你受伤？还是病了？」她伸手放在他额上测测看有没有发烧，却被他捉住手腕，把她的手拉开他脸。
「我既没受伤也没生病，我想上床，现在请妳走了好不好？」他仍抓着她的手腕，弯下头来作出一副胁迫的样子，这时她才闻到一股气味，威士忌！她一动也不动地站着，在黑暗中瞪着他。由于站得太近，她的被子触到他的腿。她的表情使他突然清醒些，把头抬起来一点。
「狄康诺，你喝酒？」
他转开目光。「和柏巨神父尝了一、两滴……」
「你喝了！」
「……宪法没规定不准喝酒，对吧？我记得是。」
「你喝醉了！」
「我没醉，只是有点累，抱歉。我想上床睡觉，单独睡，请妳走吧！」
凯蒂刚刚忘了自己原本在生气，只担心着他。此刻又重新被惹恼，她拉出自己的手腕，站在那儿瞪他。
「你是只猪！」
「妳以前也说过，不过至少我还不至于玷污一个住在我的屋檐下，受到我保护的年轻女孩。不，还不至于。」最后这句话压低了声音，显然不是说给她听的。
「康诺……」他仍靠在墙上，她一开口，他就站直身子走开。康诺的步伐仍是踉跄着，双手扯着领巾，解开来拉掉。
「上床去，凯蒂，拜托。」他丢开领巾，又靠到墙边。他看起来好疲倦，也许是喝酒的缘故，令她在生气之外，不得不替他担忧。
「要不要我帮你宽衣？」这句话是用担忧的母亲的口气对一个任性而受龙的孩子说的。
他笑了起来，笑声中充满了讽刺。「我最不需要的就是别人帮我脱衣服。上床去别理我。」
「但——」
「我骂妳是泼妇，还记得吗？妳应该生我的气，而不是来帮我。」
「我是很生气。」想起这回事，凯蒂皱起了眉头。「我仍在生气，除了是猪以外，你还是小狗，而且讨人厌的，肮脏的魔鬼的子孙！你——」
「我不是有意的。」他道，阻止她再说下去，那对水般眼眸中有种神色令她心跳加速。
「康诺……」
「上床去。」
「你别以为道个歉就能算了……」
「明天早上我会好好正式道歉，去睡。」
「我不想睡。」轻声的抗议令他瞇起眼睛，他直起身子，双手搭在她肩上，想把她转过身去，但是她抗拒着。她伸手想扣住他的腕部，一松手，被子滑到地板上，她身上只剩下一件薄睡衣。他的目光不由自主地滑下落在她身上，像磁石般被吸引住，完全违背他的意志。
「凯蒂，看在老天分上……」他眼中有着近乎绝望的神情。
「我要你现在就道歉。」她的声音沙哑。
「我道歉，好了，满意吗？现在去睡了。」
凯蒂哼道：「你以为这样一句话就能弥补你对我说过的那些可怕的话？」
「我已经忘了当时说过什么话，我气昏了，我保证明天一定正正式式地向妳道歉。但是——」
「我都记得。」她说，打断他的话，手指在他黝黑的腕部移动，目光抬起来看他。他则皱着眉头，眼中闪动着什么，并没再动手推她出去。
「你不但骂我泼妇，还指责我赖上你。」
「妳不是吗？」干涩的低语声中，他的眼睛注视着她嘴唇的动作，恍如被魇住了。
她摇摇头，目光和他相遇，觉得自己将永远沈醉在那对水般眼眸之中。
「就因为我说，『我爱你，康诺……』」她的话语是温柔的抚慰。她的目光一刻也不离开他，就在她说话的时候，他的眼眸后面有小小的火光燃起。她的双手离开他的腕部沿着他仍湿的外套往他的肩头抚摸而上。然后，慢慢地，她的目光仍盯紧他，手滑到他的颈后。
「……还有『我要你吻我，康诺』——」她略略仰起脸，迎向他。他的手不由自主地来到她腰间。「……那还不能算是真正赖上你。」
「不真正算。」他的声音不稳，他的颈肌在她手指抚弄下似乎随时都将燃烧起来。
「如果我真的想赖上你。」她继续道。「我会……」她迟疑不语，伸出舌头舔过下唇。
「怎样？」
她对他微笑，略起脚来，以唇触唇。
「这样。」说完她吻上他。
