第二天早晨，凯蒂不安地站在下桥街的柏森顶，附近只有稀稀落落的几个人，多半是仆人，为炉火加柴或是照料牲畜。早晨懒懒降临，太阳似乎不太情愿地自一片飘浮的灰雾中探出头来，云层压得好低，随时都要下雨的样子，空气中闻得出潮湿的味道。
一头毛茸茸的康尼墨拉小马拖着一辆负重的车子，就栓在离她不远的柱子上，早先她看过的一位瘦瘦的马夫由座位上跳下来，僵着腿走过去绑好牲口，做完后，挺起身子，以一副不以为然的表情看她。
「年轻人，你在这儿有正经事要办？」
「和你的事一样正经。」
「哦？嗯，我得去把另一匹马骑过来，如果这车上的东西短少了，我唯你是问。」
凯蒂的回答不好听了，伴随的手势更难看，马夫朝她的方向吐口痰，狠瞪她一眼，蹒跚地朝酒店后面的马厩去了。凯蒂睨一眼马和马车，要不是马夫提起，她还没想到弄走它的念头。她估量那匹小马可以值一点钱，更别提还有辆车子和车上的货物有多诱人了，够她象样地过上好一段日子……
那萨克逊人走出柏森顶，他身上穿的亚麻衬衫和昨天那件一样雪白，晨光尚未大亮，他那身白衣服和繐褶领却好似可以泛出光泽。今天他穿的双排扣礼服是黑色滚领，裤子也换了条黑色的，红跟皮鞋换成及膝黑靴，想是方便骑马的缘故。他脸上的粉总算卸掉，但是对她而言，他仍和南非土著般陌生；看着他，凯蒂嘴角掀起轻蔑，虽然明知他的体能胜过自己，而且他也好心地请她吃饭，还提供一份工作和安身处，但他仍是该死的英国人，该死的英国纨袴子弟。
他往街上张望，眉头拧着，把那对黑眉毛聚拢在一双魔鬼眼眸上，显然没看见站在建筑物阴影里的她，或者是瞥见她，却忘了她是谁。一阵不安涌上，她原没想到自己对这份工作寄望那么深，离开都柏林的地狱，三餐有得吃，不必担心会被吊死，似乎都变得那么难以企及。
「呃，您哪，大爷，我在这儿。」那瘦马夫领着一匹黑马转过拐角处走过来，看见了萨克逊人，赶忙趋前请安。「今天『法瑞南』一点也不肯让人给牠装上马鞍。」
「牠从来也不肯。」萨克逊人拉过马缰，不专心地摸摸牠鼻子，瞇眼瞧瞧阴沉沉的天色，他说：「我们早点上路吧，米肯，也许可以赶在雨下来之前。」
「是。」马夫走到柱子边去解开绳子，同时朝凯蒂这边抛过来一个眼色，看来该是她现身而出的时候，这该杀的萨克逊人铁定忘了他答应的事，她知道，欧凯蒂这辈子没求过人，就算饿死了也不开口求取一块面包。但她诚心诚意地来接受他的工作，她可不让这该杀的萨克逊人轻易食言。
「喂，你呀，还记得我吗？」她由阴暗处走出来，大着胆子朝那萨克逊人走去。他一转身看见她，蹙起眉头，然后唇边慢慢漾开笑容。
「是呀，记得你，愿意到饲羊场工作？」
「嗯，至少是，试试吧！」
「很好，爬上车坐在米肯旁边，有好一段路要赶。」
马夫看着主人，说道：「您知道的，杜摩堡用不着那么多人手，您哪儿吃得消养这么多人。」
「闭嘴，米肯，上车去，最近在你和罗伊手里走失不少羊，那才叫我吃不消呢！谁晓得，搞不好多个帮手，情况会大不相同，也许三个人只做了两个人的事。」
米肯的目光由萨克逊人移到凯蒂身上，然后恶意地朝石头路上吐一口痰。「你最好小心点办事，上来吧，小鬼。」
凯蒂拎起她仅有之物扎成的包裹，硬生生咽下一口气，看着那个她应该恨透的人，哀求的话实在难以出口，可是在荫蔽的巷子角落闪着一双满怀希望的眼睛，令她不得不说。
「呃——有件事想告诉你。」萨克逊人已把一只脚放在马镫上，停顿下来看着她说。「我有个朋友……」她的口气彷佛要找人吵架，表情也算不上客气，她站在那儿，头侧向一边，眼睛亮晃晃地好似挑战。
萨克逊人眼睛盯住她，跨上了马背，用一副顺从的口气说：「在哪儿？」
「出来吧，威利。」
威利跨出阴暗处，站到凯蒂旁边，害怕地看着萨克逊人。
「啊，那个小乞丐，当然了，我看你也想尝尝牧场的生活？」
「唉，先生，如果您不嫌弃。」威利紧张地点点头。
凯蒂道：「他和我，我们同进退。」这句话倒是向他的否决权挑战，萨克逊人的目光转向她，一泓深水似的眼眸叫人无法理解。他点了一下头。
「那么，就这么办，你们两个上车，再不上路我们就得淋雨了。」他对马发声口令，开步朝街上走去。凯蒂和威利全盯着他，莫非他同意多养一个人？
「老天爷和圣贤们多保佑，他会被吃垮的，老爱这么充阔不瞻前顾后。」他们的注意力转到马夫身上，米肯对他俩吼一声，朝地上再吐口痰，用手指着车子。「你们听到他说的话了，还不快点上来！」
威利兴奋地大叫，咧着嘴开开心心地攀上车子。凯蒂跟着上来，动作慢得多，双拳捏得死紧，过了好一会儿才松开。
她靠在粗糙的厚板椅上，沈思这件事情的转变，身后是用油布裹着的货物。米肯口中仍然念念有辞，爬到威利身边来坐着，手握马缰，就这么一路颠簸着经过了圣派屈克，经过正在吃草的鹿和凤凰公园的灰石墙，经过了废弃的修道院，和市郊的水车磨坊、风车磨坊，最后转上往北方的路。
开始下雨了，凯蒂和威利颤抖地缩成一团，把外套拉上来遮住头，注视前方马背上时隐时现的身影。米肯把帽檐拉到眼睛上，还在不断低声咒骂。就这样子，他们走过了科隆尼，东榭林。雨一直到下午才停，太阳刚由云堆中露脸，凯蒂就怯怯地由外套下探出头；威利也跟着伸出脑袋，尽管米肯的沉默令他们不敢出声，心中都还是兴致勃勃的。凯蒂和威利俩都没走出过都柏林，眼前一大片绿意是凤凰谷地，翡翠的山峰插入蔚蓝天际。偶尔出现一道灰石墙或一群羊，或是三三两两的茅屋顶就算是个小城市，这些在凯蒂眼中，就像看到一只三头牛似的新鲜有趣。威利也是一副怪表情，但是再过一会儿，颠簸之苦取代了欣赏美景的乐趣，硬邦邦的木板一次次敲痛臀部，全身都感到酸痛，萨克逊人持续向前行进，车子颠簸得恍如船行海上，车轮发出嘎吱响，凯蒂咬牙忍耐，绝不叫苦求饶。
好不容易到一片草坡处，当萨克逊人停下来时，凯蒂几乎已经无法站起来爬下车子，全身上下无不酸痛难当。威利才不像她那样压抑疼痛，大声喳呼喊疼，她气不过他如此自暴缺点，几乎是把他给推挤下车去。
「哎哟，你干么呀，小欧？」威利站稳了脚步，带着受伤的表情看着她。
「嘘，你这笨蛋。」她不耐烦地嘘他，也爬下车，站在他身边，然后忍不住同威利一样，搓揉起疼痛的臀部来。
大约在十二呎远处，米肯正和那萨克逊人谈话，手里握着「法瑞南」的缰绳。萨克逊人由「法瑞南」的鞍袋里解下什么，去给米肯之后，重新上马，朝凯蒂这个方向点点头，又往路上去了。
米肯回到他们这边，吼道：「我们在这里吃点东西，让马休息再上路。」
「他呢？」凯蒂忍不住问道。
「如果你是指大爷，他要到家才用餐。他把柏森顶厨师为他包好的午餐留给你们两个小鬼，说你们比他更需要。大爷是个好人，但是我看呀，你们俩只不过是两个小乞丐而已。」
「你叫谁乞丐，你和我们一样吃那萨克逊人给的面包！」凯蒂握拳朝他挥动，但还没打到，威利已抓住了她。
「看在老天分上，小欧，别动手！」他在她耳边说。「他会把我们丢在这鸟不生蛋的鬼地方。」
凯蒂激动地想甩开威利，米肯拾起一根粗大的棍子威胁她。
「你再试试看，」他威胁道。「我砸烂你的脑袋！」
「算了，小欧，理他这喽啰干么！我们吃我们的，他正巴不得丢下我们。」威利的耳语令她一阵寒颤，米肯的确可能在找借口除去他们。衡量情势之后，她摆脱威利，走到一丛草堆上坐下来；威利拿着米肯交给他的那包食物跟了过来。米肯手中仍拿着那根棍子，满脸明显的不屑。两个年轻人津津有味地吃起那包面包、肉及起司，过了几分钟，米肯才放下棍子，在离他们稍远处，打开自己的午餐吃起来，不时抛来几个恶意的眼光。
「我要回家了。」舔完最后一口面包屑，用袖子擦擦嘴，米肯对两个不受欢迎的同行者白了一眼。威利和凯蒂也吃完了，闻言都爬上车子，米肯随之上车，解开缰绳，驱马辘辘前行。
「我们到底要上哪儿去呀？」威利很快忘了彼此间的嫌隙，好奇而急切地问道。
米肯扫过他们一眼，才说：「杜摩堡。」
「那是个城市吗？」
他先是咕哝，继而不情愿地答道：「以前是个城堡，现在只不过是个饲羊场。」
「是属于他的？」
「谁？」
「那萨克逊人。」这句话是凯蒂接的口。
米肯带着锐利而厌恶的眼光看她。「如果你说的是主人，他是狄康诺．艾维伯爵，你对他放尊重点，而且他和我一样算不上是萨克逊人。伯爵的父系祖先是鲍伯安，母系祖先是倪欧文，道地道地的爱尔兰人。」
「他是爱尔兰人？」凯蒂瞪大了眼睛。「但——」
「眼见不可信，主人听从父亲的意思，和该死的国教徒一起上三一大学，必要的时候，他可以装得和他们一模一样。」
「但为什么……」
「喂，够了，你们这两个小鬼，小乞丐问什么主人的事情。」
凯蒂听到乞丐两字，眼中直冒出火花。但威利用肘重重撞她，叫她保持缄默，她转而对他白了一眼。
