「你！」他大叫，指着凯蒂。「放开我那没脑袋的弟弟，还有你……和你……」他指着卡麦——他还躺在那儿用手挡住头，微微笑着。还指着已经由墙上跳下来的罗伊。「统统过来，给我解释怎么把一周前才下种的园地弄成一团糟！」
「下去呀！你这小猴精！」卡麦啐道，把凯蒂往旁边的泥地里一推，赶紧站了起来。他浑身是泥，怎么也拍不干净，他往哥哥那儿走去。罗伊和卡麦一样是黑发、瘦瘦的，大约大一岁，也同时走过去，比卡麦早一步到。凯蒂连忙爬起来，恨恨看着狄家这三人。
「怎样？」
两个狄氏兄弟都抢着解释，直到康诺大吼一声叫他们安静。
「我不要听，我只要园子在明天全部重新种好。今天晚上有补给品送上来，不过要等到你们一伙人全洗过澡，你们臭得跟羊粪似的，马太太绝不会让你们进屋的，去马槽洗吧！想吃饭动作就要快。」
「但是，康诺，我们——」
「快！」他吼道。「把那两个小孩一起带去！」
康诺转身朝屋子走去，卡麦和罗伊走回园子里三人身边，脸都歪了。
「我们得把这身泥弄掉，」罗伊道。「唐诺说得没错，马太太不会允许我们这样子进屋去。」
米肯瞧这两兄弟浑身狼狈不堪地走过来，一个沾满了黑泥，另一个吓白了脸。「主人一定被我们气坏了。」
「到了晚餐桌上，他就全忘了，」罗伊以哲学性的口吻道。「你知道康诺的。」
「反正我们从来也不想当牧羊人，」卡麦补充道。「我恨死羊了。可是康诺却又说不通，他总说贫穷的爱尔兰贵族有羊可牧就不错了。」
「务农是受人敬重的好工作。」米肯道。两兄弟好像听过千百次这样的话，一起由鼻子里哼出气来，微微笑着。凯蒂蹙眉，看着他们，虽然他们好像全不把刚才的糗事放在心上，凯蒂倒不肯这样就算了，只是康诺还走不远，她不想再继续她和卡麦没打完的部分，反正有的是机会讨回来。
「你们俩说够了，要是再赶不上晚餐，主人真的要气坏了。」米肯催促他们走向谷仓方向，叫威利和凯蒂也跟过来。他自己押着罗伊和卡麦，一走出园子，脚下的土地就硬实得多，不过他们脚上沾了许多湿泥，走起来依然嘎吱嘎吱地响。
罗伊在宽大的木头水槽前停下来，爬进去坐下，连衣带人浸入水中，连鞋子都不肯费事脱下来。
「嘿，兄弟，谁说让你先的？你把水都弄脏了！」卡麦随之跳下，水槽里的水被他一挤，溢了出来，剩下的水也浊成一滩褐泥。
「他们真是一对宝，」米肯咕哝着，也不知对谁讲话。然而凯蒂和威利都注意地听着，凯蒂开始有点喜欢这家人了，她这辈子还没见过这种人。「一直开玩笑，找乐子，惹主人生气，奇怪他并没把他们俩的头撞在一起，他真是有耐心。」
「康诺，有耐心？」卡麦表示反对地怪叫起来；罗伊此时才把头由水中抬起来。「你等着瞧，米肯！」
「对你们够耐心的了，傻子。种子很贵的，还有花下去的时间，不过，由你和罗伊来重新下种，这点就没关系。反正，占用你们看羊的时间，你们也不会介意。」背后的声音令凯蒂掉头，站在那儿的年轻人发色赤褐，蓝眸，大约二十岁，一脸严肃，和水槽中的两人不同。但是他高大的身材和瘦窄的脸，使凯蒂相信他一定也是狄家人。水槽里的人欢迎他的叫声更肯定了凯蒂的猜测。
「嗨，赖恩！瞧康诺带了什么回来！帮手吔！」卡麦说时，湿淋淋地由水中爬出来，咧开嘴，笑嘻嘻地指着凯蒂和威利。他们站在米肯身边，正等着轮到他们洗。赖恩转脸看看他们，满脸不以为然的表情。
「很好的一对牧羊人，浸湿了大概会有四块石头重吧！康诺以为他能拯救世界。」赖恩说话的神情，好像他口里所说的人既聋又蠢，凯蒂怒气又起。他又道：「快来，进去洗洗干净，晚餐已经好了，天黑前还有事要做。」
「康诺气消了没？」罗伊也爬出水槽，站在卡麦旁边滴水，凯蒂看这两兄弟真像是双胞胎。罗伊较高、较壮，和卡麦同样有双闪亮的淡褐色眼眸，嘴角经常挂着笑。赖恩对他摇摇头，皱着眉。
「来吧，你们两个，还等什么？水很好！」卡麦指着水槽，向凯蒂和威利一鞠躬。威利先爬进去，凯蒂却用手拉住他的手臂，非不得已，她不要在这些男人面前浸湿自己，衣服湿了，难免会泄漏出什么，只有找借口推搪。
「我习惯用干净水洗澡，相信你们也一样。」
赖恩一副不敢相信的样子盯住她；罗伊哼着鼻子；卡麦爆笑起来。
「你这辈子恐怕还没洗过澡，更别说什么干净水了。」
「我当然洗过，而且我现在也要用干净水，这些跟猪栏里流出来的东西差不多，不但有泥还有别人身上的脏秽。」
「不知天高地厚的小子。」卡麦对罗伊道；罗伊眼珠子朝天空翻。
「唉，让他用干净水洗吧！你自己去舀。」赖恩对凯蒂道，交给她一只桶子，朝附近的井点点头。「弄好以后到屋里来，晚餐正等着。」
狄家三兄弟朝屋子去，背影几乎如同一个人，凯蒂推断他们之间相差顶多三、四岁，赖恩显然是最大的。据米肯的话算来，康诺应该是二十五岁，比赖恩大上五岁，但是几乎如同父母般镇静，使他显得更大些。罗伊最高、大约多出一吋；赖恩最壮，他们全都傲慢，康诺尤其是。凯蒂瞪着他们背后，威利用力推撞她背后，使凯蒂颠了两步。
「你到底是怎么回事，小欧？你要让我们被赶出这地方吗？」
「我才不在他们的脏水里洗澡，他们不比你我好多少。」
「唉，是呀！他们是伯爵的兄弟，你连你爹是谁都不知道！」
「没错！反正你也一样。」不过凯蒂对威利是生不出气来的。「算了，帮我倒掉这水，如果想吃东西，就得动作快点。」
「这还算话！」他抓着水槽一角，凯蒂抓着另一角，两人合作，很快换掉了脏水，威利使劲地在干净的水中洗了起来。
凯蒂小心地走近水槽，她的胸部很小，但总是有，不小心就会泄漏了秘密，只能尽量洗掉脸上、手上、外套和下半身的泥巴；衬衫保持干燥，上面的泥干了就可以掸掉。她在威利已经弄混的水中洗掉大部分的泥巴。
「好了？」
「嗳。」
循着一道滴水的痕迹，她和威利来到房子后面。
一位脸圆圆的壮健妇人站在门廊上，白色的帽子衬得她的脸色更红。凯蒂和威利走近时，她正大骂着狄家兄弟，手臂环住丰满的胸脯，一脸不高兴，全身由颈至裸肩都里在一件没腰身的黑色衣服里。她的五官和男人一样粗大厚沈，两颊刻划着深深的纹路，铁灰色的发丝自帽檐边露出来。
「你们这些小恶棍，我真替你们感到丢脸，让主人等着你们吃饭，现在去换件干净衣服，快到里面去。」她抬头，看到了凯蒂和威利。「你们两个小鬼，我有卡麦的旧衣服给你们穿，在这里。」她指着两堆刚拿出来的衣服。「可能有点大，不过没关系可以穿，今天晚上你们可以在屋里吃，明天起就到黎太太那里吃，花一、两个铜板就可以的。」
「是的。」威利答道，对这庞大的女人有点敬畏。
凯蒂皱起了眉头，此刻她不能在这里换衣服……
那女人转身进屋去。
「那就是马太太，」赖恩道。「任何令康诺生气的事都会使她暴跳如雷。」
卡麦和罗伊已经褪掉了湿衣服，威利也慢吞吞地脱了起来。凯蒂把目光移开这三个全裸和接近全裸的男人，在最下一层阶梯坐了下来。
「你还等什么，小欧？」赖恩不耐烦地催她。
「我不换，这些衣服会干。」她看也不看他就说，她不知道他们把裤子套上了没。
「嘿，罗伊，你听到没？他害羞呢！」卡麦闹道。他的笑声使凯蒂扭过头，狠狠瞪他，幸好四个男人都已经穿上了衣服。
罗伊拉上裤钩，脸上咧开了笑。「害羞，他害羞？你真鲜，小欧，你有什么我们没看过的东西吗？」
「也许他有两个！」
「也许太小了，羞于见人哪。」
「穿着湿衣服你就没得吃，小欧，马太太不会让你进屋。」赖恩的话比较理智。
「衣服还不错，小欧，真的，看看我。」威利穿着一件超大的衬衫和裤子，边说话边卷起裤脚。
「我不换。」她瞪着他们。
赖恩耸耸肩。「随你，反正没得吃是你的损失，与我们无关。」
「我不换。」
「好极了，你们其它人进来吃吧！饭后还有工作。小欧，既然你不饿，先去卸车上的东西好了，搬到离屋最远的谷仓去，马具送进马厩，盐和糖那些屋里的东西，放在门廊上就好，我们吃完饭再来整理。」
说完一伙人闹烘烘地进屋去，留下凯蒂在外面。她饿，但是她绝不在他们面前换衣服。
十五分钟后，她已经送了两袋谷子去谷仓，扛一大桶盐放到背后的门阶上，直起身子，擦掉汗。
后门开了，卡麦和罗伊一同走出来，她警觉地看他们一眼，他们淡褐色的眸子也一起眨了一下。
「你错过了好一顿，小欧。马太太煮的菜能让天使唱歌。」
「你经常没什么道理就少吃一顿？难怪那么小。」
「我大得足够把你撂倒在园子里，狄卡麦，如果你想再试一次，我随时奉陪。」
罗伊吹声口哨，笑着说道：「好大的口气呀，你说是不是，兄弟？」
「我说一点也没错，兄弟。你以为你能打赢我，小猴精？」
「比吐痰还快。」凯蒂向草地上吐了一口。
「有那么快，呃？」
「你不能打，卡麦，康诺会生气。」罗伊现在正经地说。
「我知道，我只教训一下这爱逞强的小公鸡。」
凯蒂气红了两颊，罗伊和卡麦一同跳下阶梯，边笑边趋近，若是在都柏林，遇上两个比她高大的人连手，她一定拔腿就跑，但是这儿没地方可跑，而且她不能示弱，否则以后的日子都要吃瘪了，要想不输得太惨，只有发动突袭。
她快如闪电般揍向卡麦的鼻子，再用头撞他的肚子，他痛得却步，手摀着鼻子，血由指缝中流出来。
「你这个小混蛋！」卡麦移开手，到处都是血，笑容已换上愤怒。凯蒂屈蹲着，双拳握紧。
卡麦足足高她一呎，精壮扎实，咬着牙冷笑起来，凯蒂明白这个玩笑已经开始不太好玩了。卡麦的眼中闪着怒火。
「你这个粗野的小乞丐！」卡麦骂道，双臂一张，抱住凯蒂的腰，离地抱起，在半空中打转。她疯狂地踢扭，有几下打在他身上，令他痛得大呼，连忙护住身上最脆弱的部位。她被放下地时，想法子抓住他胯部，尽力扭转，他大吼、诅咒，凯蒂肚子上着了一记，被甩倒在草地上，昏晕得无法动弹。卡麦跨在她背上，抓住外套下襬，狠狠揍她屁股，痛虽痛，她却没力气咒骂他，喘着气，趁着他把她的身体转过来时，连连挥拳，卡麦躲不掉，索性迎上来，把她的手腕按在地上，脸上又恢复了满不在乎的笑容。
「啊，他只不过是个小子，让他起来吧！」罗伊走过来，看看凯蒂。她正想掰开卡麦，却没什么用处，他比她壮得多，她只有气极地躺着，口中吐出一长串连魔鬼都听不下去的咒骂。卡麦还只是笑着。「他湿得像团湿面，罗伊。我坐在他身上，马上裤子都湿了。」
「唔，他就是不肯换衣服。」
「你说他是不是害羞？还是有什么不能让别人看的地方？」卡麦眼中闪着邪意。罗伊明白他的意思，也笑了起来。
「我们来弄个清楚，如果这小子是个怪物，或许屁股上会有个魔鬼记号。」
「有可能，而且像他这么湿淋淋的，一定会感冒，我们也帮了他个大忙。」
「唉，好吔。」他们互相点点头。凯蒂开始死命挣扎，把都柏林街上学来的难听话全拿出来使用。他们笑着，罗伊接手压住她的手腕，卡麦压住她的膝头，伸手来解她的裤腰带，她如何闪躲扭动也逃不掉。
「不！你混蛋，你们该死！不！我会杀了你们，我会杀了你们！」她的尖叫、咒骂和挣扎全是白费力气，卡麦把她的裤子和内裤一起拉到了膝盖处，她乘机挣脱膝头的桎梏，恶狠狠地踢他，他往后一仰，她立时转过身来。罗伊原本拉住她的手腕也古怪地松开，她忙拉过外套遮住屁股，再拉住裤子，立时遮住一切。
卡麦仰躺在草地上，还保持原来被她踢倒的姿势，带着惊愕的表情盯着她。罗伊在她身后，表情也同样惊愕。
「这儿到底发生了什么事？」康诺的声音响起。凯蒂全身一颤，抬头迎上那对魔鬼般的眼眸。
「康诺。」罗伊抖着声音说道。凯蒂一紧张，目光不离开康诺的脸上。
「唔，怎么样？我警告你们，我今天累得很，对你们闹的玩笑已经很烦了。」
「康诺。」罗伊好似除了他的名字，其它全不会说。康诺皱起眉盯着他。
「你噎着啦，罗伊？不会说话吗？」
「康诺，他是个女孩子！」卡麦瞪着凯蒂，模糊地说。
