劳埃德跟他打了个招呼：“你好，爸爸！”
“孩子啊！”他抱着劳埃德说，“你总算活着回来了！”伯尼浑身颤抖，已经泣不成声了。
伯尼用羊毛衫袖子擦了擦眼睛，走到楼梯口朝上喊：“艾瑟尔，你看是谁回来了！”
“你说什么？”
“家里来人了，快下来。”
“我马上下来。”
艾瑟尔很快就走下了楼梯，她穿着一身蓝色的裙子，看上去还和以往那样美丽。下到半途时她认出了劳埃德，脸色一下子变得刷白。“哦，天哪！”她说，“是劳埃德回来了。”她冲下楼梯，紧紧搂住儿子，“你还活着！”
“我从巴塞罗那给你们写了信……”
“我们没收到。”
“那你们应该还不知道……”
“还不知道什么？”
“大卫·威廉姆斯死了。”
“哦，不！”
“在贝尔希特一战中壮烈牺牲了。”劳埃德决定不把大卫死亡的真相告诉父母。
“莱尼·格里菲斯呢？”
“不知道，我和他失去了联系。我原本还以为他会在我之前回家呢！”
“没，没有他的音讯！”
伯尼问：“那里的情形怎样？”
“法西斯分子节节胜利。这全是共产党人的错，他们不打叛军，只知道攻击其他左翼党派。”
伯尼震惊了。“怎么能这样啊！”
“这是真的。如果说我在西班牙学到了什么，那就是我们必须像打击法西斯主义者那样毫不留情地抗击共产党人。共产党人和法西斯分子是一样的恶魔！”
艾瑟尔露出苦笑：“记住就好了。”劳埃德意识到艾瑟尔早就指出过这一点。
“不谈政治了，”劳埃德说，“妈妈，你怎么样？”
“我还是老样子。看看你——你怎么这么瘦啊！”
“西班牙没什么吃的。”
“我去做点东西给你吃。”
“别忙，我已经饿了整整十二个月——也不差这几分钟。我告诉你我想吃些什么。”
“你想吃什么啊？吃什么我都给你做。”
“我想喝杯好茶。”
* * *
弗朗西斯科·佛朗哥（1892—1975），西班牙政治家，军人。1939年西班牙内战结束后，成为终身国家元首。第二次世界大战期间，取缔其他一切政党，实行法西斯独裁统治。
