“我们必须考虑避孕这件事，”他说，“我去弄些避孕套来，不过你可能不太想用。对吗？”
“你不想要我为你生孩子？”黛西问。
她意识到，自己的声音里透露出一丝悲凉，而且劳埃德也听出来了。“别误会，”他用胳膊肘撑起上半身，“我是个私生子。妈妈在父亲的问题上跟我说了谎，知道真相的时候，我受了极大的刺激。”劳埃德的声音颤抖起来，“我决不让自己的孩子成为私生子，决不。”
“我们不用对孩子说谎。”
“要告诉孩子我们不是夫妇，你的丈夫另有其人吗？”
“没什么大不了的。”
“他们会在学校里被欺负的。”
黛西没能被劳埃德说服，但显然避孕对劳埃德很重要。“那你说怎么办？”她问。
“我想和你生孩子，但必须在结婚以后。这样对我们都好。”
“我明白，”她说，“那我们……”
“我们只能再等等。”
男人很难猜透女人的心思。“我不是个传统的女孩，”黛西说，“但有些事……”
劳埃德终于知道黛西在说什么了。“哦，你指的是这个啊，稍等片刻。”说着他直直地跪在床上，“黛西，亲爱的……”
黛西忍不住大笑起来。劳埃德穿着军裤，阴茎却还没塞进裤子里，看上去有趣极了。“能保持这个样子，给你拍张照吗？”她问。
劳埃德低下头，看见了自己的狼狈样。“哦，真是对不起。”
“别……别转换话题。保持这个姿势……把你刚刚要说的话，告诉我。”
他露齿一笑：“黛西，你愿意做我的妻子吗？”
“没问题。”黛西说。
他们抱在一起，又躺下了。
很快，黛西对劳埃德身上的味道就不感到新奇了。他们一起走进了浴室。黛西给劳埃德身上涂满了肥皂，洗到私密处时，因为他的尴尬表情而忍俊不禁。黛西给劳埃德抹上洗发剂，又用刷子用力刷着他脏兮兮的脚。
劳埃德洗干净以后，坚持要帮黛西洗澡。刚接触到乳房，他就忍不住进入了她的身体。他们站在淋浴头下，任由水柱冲刷着身体。劳埃德显然已经忘了自己反对未婚先孕这件事，黛西也不介意。
结束后，劳埃德站在镜子前刮胡子。黛西用一条大毛巾裹住自己，坐在马桶盖上看着他。劳埃德问：“你要多久才能办完离婚？”
“我不知道，这事儿得和博伊谈谈。”
“不是今天就好，今天我要你只属于我一个人。”
“你什么时候去看父母？”
“也许明天去。”
“那我明天去找博伊。我想赶紧解决。”
“很好，”劳埃德说，“就这么定了。”
回到曾经和博伊一起住过的房子，黛西说不出是什么感觉。一个月之前，这里还属于她。她可以自由出入这幢房子，不需人允许就能进出每个房间。仆人们没有任何疑义地执行她的每道命令。现在，她却完全成了外人。她没脱帽子和手套，像个客人似的，由管家领进了起居室。
博伊没有和她握手，也没有吻她的面颊，一脸义愤填膺的表情。
“我还没请律师，”黛西一边坐下一边说，“我想先和你私下里谈一谈。我希望我们可以在不憎恨彼此的前提下解除婚姻关系。毕竟，我们没有孩子要抢，我们两家也都很有钱。”
“你背叛了我！”博伊气势汹汹地说。
黛西叹了口气。像她希望的那样和平分手，显然是不可能的了。“我们都在外面有了人，”她说，“是你先出轨的。”
“我蒙受了耻辱。你让我在全伦敦人面前丢脸。”
“我尽力让你不在克拉里奇酒店出丑——你却一直在羞辱我！你多半已经把那个令人讨厌的劳瑟伯爵摆脱掉了吧。”
“为什么要摆脱他？他帮了我的忙。”
“在俱乐部悄悄告诉你才算帮忙。”
“我不明白，你怎么会喜欢上威廉姆斯那个乡巴佬。我对他做了点小小的调查，他妈妈曾是个女仆。”
“艾瑟尔是我认识的最具吸引力的女人。”
“没人知道他的父亲是谁，你恐怕没想过这一点吧。”
最伤人的讽刺也不过如此吧，黛西琢磨着。“我知道他父亲是谁。”黛西说。
“谁？”
“我当然不会告诉你。”
“你不知道。”
“这跟我们离婚一点关系都没有，不是吗？”
“当然有关系。”
“也许我该找个律师给你发封律师函，”说着她站起身，“博伊，我曾经爱过你，”她悲伤地说，“你很风趣，可惜我配不上你。希望你快乐，找个适合你的女人，给你生一堆孩子。你有了孩子以后，我会为你高兴的。”
“算了吧，我不会有孩子了。”
黛西已经快走到了门口，但博伊的话让她转过身来。“为什么这么说？”
“我从医生那里拿到了检查报告。”
黛西早就忘了做检查的事。分开以后，这事已经没那么重要了。“医生怎么说？”
“你那边没问题——你可以想生多少就生多少。不能生的是我，成年人的腮腺炎有时会导致不孕，我就是其中一个。”说着，他苦笑一声，“可恨的德国人没能制服我，牧师的三个小崽子却让我绝了后。”
黛西为此感到悲伤：“博伊，我很为你难过。”
“那你就再难过点吧，我不会和你离婚的。”
黛西的心一凉。“你这是什么意思？为什么不和我离婚？”
“我为什么要劳神和你离婚呢？我不会有孩子，我也不想再结婚了，让安迪的孩子继承家业好了。”
“可我想嫁给劳埃德！”
“这跟我有什么关系？为什么他能有孩子，我却不能有？”
黛西几乎要崩溃了。咫尺之遥的幸福会不会在几乎抓到之前溜走呢？“博伊，你不是认真的吧。”
“当然是认真的，我这辈子从没这么认真过！”
黛西悲切地说：“可劳埃德想要有自己的孩子！”
“他在搞……搞别人的老婆之前，就该想到这一点。”
“那好，”她轻蔑地说，“我要提出和你离婚！”
“以什么理由？”
“当然是通奸了。”
“你没有证据。”黛西正准备说她会找到证据时，他又奸笑着补充了一句，“我会确保让你拿不到证据的。”
如果他谨慎行事的话，黛西的确拿不到。想到这一点，她就慌了神。“可你把我赶出去了啊！”她说。
“我会告诉法官，任何时候你都可以回来。”
黛西努力不让自己哭出来。“我从没想过，你会这么恨我。”她悲凉地说。
“你不是也一样吗？”博伊说，“不错，让你知道也好。”
这天中午，劳埃德·威廉姆斯在博伊·菲茨赫伯特最清醒的时刻，去了他在梅菲尔路上的家。他告诉管家他是威廉姆斯少校，是菲茨赫伯特家的远亲。劳埃德觉得男人间的对话或许值得一试。博伊总不会把一生中余下的时间都耗在复仇上吧？劳埃德穿着军服，想用战士之间的情谊感化博伊。给博伊留下好感，余下的事就水到渠成了。
他被带进博伊读报抽烟的起居室。用了好一会儿，博伊才认出他。“你！”回过神来的博伊狠狠地说，“你他妈的快滚！”
“我是来求你同意和黛西离婚的。”劳埃德说。
“快滚出去。”博伊站起身。
劳埃德说：“看得出你在盘算着打我一顿，但我想告诉你这并没你想象得那么简单。我比你矮一点，但我是个次重量级的拳击手，赢过很多场拳赛。”
“我才不想弄脏自己的手呢！”
“很好。那我要问你了，你会考虑离婚吗？”
“完全不会。”
“有件事你不知道，”劳埃德说，“不知道这件事会不会让你改主意。”
“应该不会，”博伊说，“但既然来了，你就把它说出来吧。”他坐了下来，但没有请劳埃德也坐下。
胜负在此一举，劳埃德琢磨着。
他从兜里掏出一张褪色的黑白照片。“既然你如此好心，那就请你再看一眼我这张照片吧。”劳埃德把照片放在茶几上博伊的烟灰缸旁边。
博伊拿起照片。“这不是你。照片看上去像你，但军服是维多利亚时代的，这一定是你爸爸的照片。”
“事实上，这是你爷爷的照片。把照片翻过来。”
博伊看了看照片背后的题字。“什么，这是菲茨赫伯特伯爵吗？”他嗤之以鼻地说。
“是的，是你的爷爷上一任菲茨赫伯特伯爵——自然也是我的爷爷。这张照片是黛西在泰-格温找到的。”劳埃德做了个深呼吸。“你对黛西说我不知道自己的父亲是谁。你错了，我可以告诉你，我的父亲是菲茨赫伯特伯爵，我和你是同父异母的兄弟。”他停顿了一会儿，等待着博伊的回答。
博伊笑了：“真是荒唐透顶。”
“第一次听说这事时，我的反应和你完全一样。”
“我承认，你的确让我吃了一惊。我原以为你会编个比这荒唐笑话更加好点的故事呢。”
劳埃德原以为揭示真相会让博伊换个角度思考问题，但这办法没有奏效。劳埃德只能继续进行劝说。“博伊，你听我说——这种事不是常有的嘛！在名门望族中很常见。漂亮的女仆，好色的纨绔子弟，干柴烈火之下，什么事都可能发生。孩子出生了，丑闻必须隐瞒下来。别装得像不知道有这回事似的。”
“的确很平常，”博伊的自信动摇了，但他还想硬撑，“许多人想和贵族扯上关系，你也一样。”
“我才不想和你们家扯上关系，”劳埃德轻蔑地说，“我从没想过要一步登天。我出生于一个社会党人家庭，外祖父是南威尔士矿工联合会的创立者。我从来没想过要和托利党贵族扯上关系。父亲是个伯爵，想想都让我尴尬。”
博伊又笑了，只是没刚才那么自信了。“你尴尬什么，别在这儿假惺惺的了。”
“我没有。不论家庭出身，我比你更有希望当首相。”劳埃德意识到两人开始打嘴仗了，这是他不希望看到的，“不提这个了，”他说，“我只想让你知道，你不该把余下的生命都用来报复我——就算看在我们是兄弟的分上。”
“我还是不相信你的话。”博伊把照片放在茶几上，拿起一支烟。
“我起先也不相信。”劳埃德仍然在试图说服博伊——从某种程度上讲，他和黛西的未来就在此一举了，“后来我发现母亲怀孕的确是在泰-格温做女仆的时候，加上她又一直对我父亲的身份语焉不详。另外，在我出生前不久，母亲不知从哪儿得到一笔钱，在伦敦买了套三居室的公寓。根据这些线索，我当面向她提出了我的疑问。她在万般无奈之下承认了这个事实。”
“真是太可笑了。”
“你很清楚这是真的，不是吗？”
“我不知道这种事。”
“你知道。作为兄弟，你不能表现得绅士点吗？”
“当然不能。”
劳埃德知道，自己是没有胜算了。他非常沮丧。博伊有能力毁了劳埃德的生活，他决意要使用这种能力。
他拿起照片，放回兜里。“你可以向你父亲求证这件事。你不可能忍着不问，你必须找出真相。”
博伊不屑地哼了一声。
劳埃德向门口走去。“你父亲一定会告诉你的。博伊，再见！”
他走出起居室，关上了门。
* * *
维希政府（法语：Régime de Vichy），1940年6月德国侵占巴黎后，以贝当为首的法国政府向德国投降，1940年7月政府所在地迁至法国中部的维希（Vichy），故名。1944年盟军登陆诺曼底，法国解放，维希政权宣告覆灭。鲁西永（Roussillon），也被称作“红土城”，位于法国南部地中海沿岸，是著名的葡萄酒产区。《白鲸》（Moby Dick）是美国小说家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville， 1819—1891）于1851年发表的一部海洋题材的小说。起初，因篇幅太长等原因，并未引起大众注意，在出版70年后，即1920年，这部小说才获得了巨大的成功。1941年，英国成立社会保险和相关服务部际协调委员会，着手制定战后社会保障计划。经济学家贝弗里奇爵士受财政部长阿瑟·格林伍德委托，于第二年提交了题为《社会保险和相关服务》的报告，这就是著名的“贝弗里奇报告”。
