似乎好点了。不要模仿亨特【76】，尽量不要模仿亨特。去他妈的汤普森，去他妈的垮掉一代。我的故事需要一条叙事线，需要一个英雄和一个反派，还需要一个卡桑德拉【77】。我能感觉到它正在走向高潮和解决、结局或败亡，并不需要我的参与。在《迈阿密与被困的芝加哥》里，诺曼·梅勒将他的反面自我投入事件，假扮罗纳德·“邦佐他妈的睡觉时间”里根【78】的安保人员，混进一场不可能邀请他的共和党宴会。那是个想法，仅仅如此。
歌手在一周内会见了正在交战的黑帮双方的头目人物。我那位爱哲学的线人说，不该出现于一批货物中的武器在码头消失。两周后将迎来大选。都不用说还有马克·兰辛了。另一方面，全国上下似乎都在等待之中僵持。也许我真正应该搞明白的是几个月前威廉·艾德勒在牙买加干什么，他知道什么，还有歌手、人民和该死的国家将怎么撑过接下来的两星期。然后我会写一篇狗娘养的好文章发给《时代》《新闻周刊》或《纽约客》，因为，哼哼，去他妈的《滚石》。因为我知道他知道。我他妈就是知道，他肯定也一样。
罗爸爸
他们以为我的脑子扬帆远航了。我自己地盘上的一些人。我从眼角盯着他们呢。我抚养他们长大，他们觉得我现在成了绊脚石，所以对待我已经像对待老人了，一句话只说半截，因为剩下半句不是说给我听的，他们以为我没有注意到。电话打到贫民窟商量事情，但找的不是我，他们以为我没有注意到。他们经常撇下我一个人，他们以为我没有注意到。
贫民窟里的人使用权力，是因为政客现在有了不同的想法。似乎有传闻说我不再喜欢看见流血了。两年前，两件事情在一周内落到我头上。第一件是我开枪打了丛林的一个小暴发户。据说那小子最近又开始趾高气扬，贩卖自己种的大麻，和民族党的小子狂欢，就好像我们签了和约似的。我们逮了个粗胚，杀一儆百，但这个粗胚没有穿卡其裤，以为自己比悍勇还悍勇，或者是从古巴回来的国际纵队成员。那小子正在去阿登高中的路上。他先单膝跪地，然后向侧面倒下，躺在地上，这时我才看见他的校服领带。
我不记得也不在乎曾有多少人因为我而倒下，但这次不一样。你杀人，他倒地而死，这是一码事。开枪时他离你太近，他抓住你，你看他就像他看着你，他的眼神惊恐万状，因为死亡是最恐怖的怪物，比你小时候梦见的任何怪物都吓人，你能感觉到它就像恶魔，正在慢慢地吞下你，大嘴从你的脚趾开始吞噬，脚趾首先变冷，然后吞脚，脚变冷，然后膝盖、大腿、腰，那小子抓住我的衬衫，号叫，不，不，不，它要抓走我了，不，不，不……他使劲抓住你，他这辈子都没这么用力过，因为假如他能将所有力量、所有意志灌注在那十根手指上，牢牢抓住某个活物，也许就能继续存活下去。他吸气，像是要吸入整个世界，他不敢吐气，因为一松劲就会吐出他残余的全部生命。再给他一枪，乔西·威尔斯说，但我无法动弹，只能看着。乔西走到我身旁，用枪口抵着那孩子的脑门，砰。
这掀起了一阵新的波澜。所有人都知道罗爸爸很严酷，尤其是对待盗贼和强奸犯，但从没有谁说过我是恶人，不像那孩子的母亲那样，她径直走到我家门口，大喊大叫说她儿子是个好孩子，爱母亲，认真念书，刚通过六门考试，能拿到奖学金要读大学。她说等上帝降临世间，会给我这种黑鬼希特勒准备特殊的惩罚。她呼喊儿子的名字，祈求耶稣开眼，直到乔西·威尔斯一枪托砸在她后脑勺上，把她扔在路中间，风一吹她的裙子就飘起来。
歌手有一次问我，爸爸，你这么怕这怕那的一个人，到底是怎么爬上高位的？我没有说身处高位的职责就是怕这怕那。一旦你爬到山顶，全世界都有可能朝你开枪。
我知道歌手知道有很多人恨他，但我怀疑他不一定知道是什么铸就了那份仇恨。每个人都有话可说，但最憎恨他的人肤色比他还黑。大佬当众说他读过艾尔德里奇·克里弗的所有文字，去给自己搞了好大一个学位，只是为了让那个半白矮子成为黑人解放之声。这就是牙买加的头号公众人物？他识字吗？大佬刚从纽约和迈阿密回来，说这个国家搞出了多么可怕的公关灾难。海关拦住他两次，问他是不是雷鬼乐队的，问他的手提箱散发出一股什么味道，大麻？大佬在北海岸拥有一家酒店，说有个他妈的白婊子喝冻唇蜜【79】，酒杯里插着一把小伞，问他多久洗一次头，问是不是每个牙买加人都信拉斯塔，而他明明白白留着每天都梳洗的正常发型。然后女人在他桌上放了五十块钱和她的房间钥匙。有一次我对歌手说，我觉得我再也感觉不到灵魂了，有那么多的坏势力带着那么大的坏能量联合起来对付一个人，就像有那么多的势力联合起来对付你那样，他说魔鬼在我面前没有力量。魔鬼来了，我和他谈笑风生。魔鬼也是好朋友，因为，你不了解他的时候，他才能碾碎你。我对他说，同胞，你就像罗宾汉。他说，但我这辈子从没抢过任何人。我说，同胞，罗宾汉也没有。
但邪恶的力量和欺骗的力量会在黑夜中升起。歌手很聪明。他是我的朋友，也是警长杀手的朋友。歌手和我说理，也和警长杀手说理，当然不是在一起说，那可就太疯狂了，但他以相同的方式和我们说理。假如猫和狗能生活在一个屋檐下，我们为什么不能彼此相爱？耶神说过不能吗？但猫和狗并不想生活在一个屋檐下，我对他说。然后我仔细想了想，又想出一个理由。假如狗杀猫，猫杀狗，唯一高兴的就是秃鹫。秃鹫活着就在等待杀戮。秃鹫，红通通的脑袋，白色羽毛的胸膛，黑色的翅膀。牙买加国会里的秃鹫。恒泉高尔夫俱乐部里的秃鹫，邀请他参加他们的优雅宴会，因为他现在过于显眼，无法视而不见，他们把烤肉塞到他面前，说他们“一直想试试雷鬼”，就好像雷鬼是他妈的扭扭舞，问他有没有见过真正的巨星，比方说恩格贝特·洪佩尔丁克【80】。
而邪恶的力量和欺骗的力量依然在黑夜中升起。尤其是今天这种炎热的夜晚，对十二月来说过于炎热，一些人能琢磨的只有谁有产而谁无产。我在凉台上，没开灯。我从我家向外看，马路上静悄悄的，只有街道往前的酒吧飘来情人慢摇的音乐。噼啪一声，第二声，第三声，有人赢了一局骨牌。我看见和平，听见和平，知道和平不会持久。对我来说如此，对他来说如此，对金斯敦来说如此，对牙买加来说如此。
三个月前，彼得·纳萨尔开始带着两个白人来贫民窟。一个只会说英语，另一个太爱说西班牙语。他们来找乔西·威尔斯，而不是我。一个人想当头牌尽管当好了，政客交到新朋友，他们的来意无非如此。不知道乔西会怎么回答他们想让我做的那些事情。乔西自己能做主，我从没想过要控制他，无论是过去还是现在，尤其是巴拉克拉布瓦覆灭之后。哥本哈根城这座宫殿容得下四五个王公。以前从没有谁想当皇帝。但那两个陌生白人来贫民窟的时候，他们来我家表示敬意，但和乔西·威尔斯一起离开，走到贫民窟的边缘，我以为乔西会挥手送走他们，但他钻进了他们的车里，回来后什么也没说。
六点半，乔西去看他女人，穿着她从自贸区弄来的新短袖衫和裤子离开。他走了。我不是他老妈也不是他的监护人，他不需要告诉我他要去哪儿。码头丢枪的那个晚上，他同样不在。身在美国的人高唱给和平一个机会【81】，但在这儿的美国人就未必了。我猜，我知道，乔西正在聚集人马，打算一劳永逸地铲平雷马。他不知道我知道他烧了橙街的廉租公寓，没有放过里面的房客，然后射杀前来灭火的所有人，包括两名消防队员。
公元1966年。经历过1966年的所有人都变了个人。巴拉克拉布瓦的覆灭带走了很多人，甚至包括支持者。我也是支持者，不是默默支持，而是大声叫喊。巴拉克拉布瓦是一坨狗屎，相比之下连廉租公寓都像豪宅了。在巴拉克拉布瓦，女人能逃过谋杀、抢劫和强奸，却会因为一杯水送命。巴拉克拉布瓦被夷为平地，哥本哈根城这才有机会升起，政客在推土机后带着承诺到来，同时要求我们赶走所有民族党。1966年之前，德纳姆镇和丛林的居民互相看不顺眼，在足球场和板球场上打架，两个孩子吵架都会打得满脸是血，但双方并没有开战，也没有要开战的传闻。然后政客来了。我欢迎他们，因为更好的也必定会来我们这儿。
公元1966年。所有事情都发生在安息日。乔西从他当学徒的米勒先生修锁店回家，他穿过一条街走向住处，这条街以前从未宣布过支持哪个颜色。他不知道上个星期五，政客来说闭上你们的嘴，开你们的枪。他们朝他开了五枪。五枪，他脸朝下倒在一摊脏水里。所有人都在逃跑，也有人没有跑，看着等待着，最后一个人骑车过来扶起他，把他放在车前，抓着他，免得他掉下去，骑车送他到医院。三个星期后，从那家医院出来的是另一个人。
邪恶的力量和欺骗的力量在黑夜中升起。歌手给我讲了个故事。当初雷鬼还是只有少数人知道的东西，白人摇滚乐明星是他的朋友。你们雷鬼哥们儿都是先锋人士，非常牛逼，有大麻吗？但脏辫唱出金曲、打入巴比伦百大榜之后，人们对待他的方式就不一样了。他还是穷亲戚的时候更讨他们的喜欢，因为他们能因为得到关注而心情愉快。我告诉他，政客也曾这么对我，直到他们发现我识字。1966年，政客重塑了金斯敦，没问过我们想要多大的地盘。他们把互相接壤的区域丢给我们争夺：雷马、丛林、玫瑰镇、蜥蜴镇。我疯狂战斗，直到厌倦为止。现在跟着乔西·威尔斯跑腿的人都是我拉扯大的，没有谁比我更凶狠。哥本哈根城在我手上膨胀了两倍，在社区内消灭了抢劫和强奸。今年是大选年，现在只剩下开战和开战的传闻。但今晚我在凉台上向外看，夜色牢牢保守着秘密。凉台是木头的，很久没有刷漆了。我女人像蹬腿驴子似的打鼾，不过你慢慢地会喜欢上永不改变的少数几样东西。明天会有年轻人来这儿说他们自己的和平演唱会，因为现在这场是民族党的宣传活动。今晚就快结束，警察灭罪小组还没有上街扫荡。这让夜晚变得很陌生，因为贫民窟居民不习惯一整夜的睡眠。某个地方，某个时间，尤其是像今天这么炎热的一个夜晚，某些人将为此付出代价。
巴瑞·迪弗洛里奥
——爸爸，你今天午饭吃了什么，王宝堡吗？
——当然，小甜心。
——爸爸，不许那么叫我。
——叫你什么？
——小甜心。我又不是女孩。
——你不是女孩？女孩有的东西你没有？
——没，没有，就是没有。所以我不可能是小甜心。
——但你就是我的小甜心呀。
——我不是。男孩不甜。那是女孩。女孩才甜。还黏煳煳的。
很难驳倒这么有理有据的逻辑。我可以写一整篇论文，讲述我六岁就明白但三十六岁反而不明白的道理。
——她们确实挺黏煳的，对吧？但等你长到十三岁，就每时每刻都想和她们黏煳在一起了。
——不可能！
——就可能！
——到时候她们会喜欢和我的青蛙玩吗？
——差不多吧。好了，明天还要上学呢，小蜜糖。
——爸爸！
——对不起，我忘记你是个小男人了。明天还要上学，哥们儿，你该走了。还有你，提米。
——唉，哥们儿。这什么巴比伦破事儿。
——你说什么？
——唉……没什么，爸爸。
——我也这么想。上床去吧，好哥们儿。天哪，你们怎么都不亲老爸了？
——他们已经长大了。
——我发现了。记住刷牙，你们两个都是。
我妻子跟着他们走了。
——你去哪儿？
——我也去刷牙。今天够累的。不过，金斯敦的哪一天不累人呢，对吧？
我知道她想干什么。真是有意思，女人能抓住一切机会挑起口角，尤其是你特别不想吵架的时刻，但不吵就会显得你不关心她，所以你必须说点好话或者恭维话，然后她会说你这是在敷衍她，然后嘛，当然就吵起来了。
——我要——
电话铃响了。
——稍等片刻。
她上楼去了，嘟囔着什么我只要在家，电话总是响个没完。考虑到我严禁任何人打电话到家里，无论公事还是私事都不行，这电话响得还挺古怪的。
——哈啰？
——一千万美元，结果你拿得出手的只有隔三岔五让基佬绍尔·雷斯尼克在《纽约时报》上写的那点狗屁？
——威廉·艾德勒。比尔。最近晃得怎么样，比尔？
——比上次我穿小短裤的时候往左了一点儿。
——你那儿是不是连那些屁话都是定量供应的？
——是吗？我在哪儿？
——哪个社会主义乌托邦，谁知道哪儿。值得用自由换全世界最好的菠萝田园【82】的地方？
——什么，比方说古巴？你以为我在古巴？你的情报是这么说的？巴瑞，别让我对你的尊重继续往下跌了。
——所以你到底在哪儿？
——不问问我怎么知道你的号码？
——不问。
——别假装你不担心似的。
——朋友，我要去给我的孩子们念床头故事了。咱们往下聊能聊出什么结果吗？
——你看马戏喜欢什么座位？
——知道我讨厌什么吗，比尔？用问题回答问题。牙买加人最他妈喜欢这样。
——那就追踪这个来电吧。我等着。
——不需要。你大概高估了你的影响力。
——不，我看我估计得恰到好处。
——你要烦死我了，哥们儿。比尔，你到底要什么？帮菲德尔捞点好处？
——也许吧。但我为什么要打电话给你呢？自从蒙得维的亚之后，你似乎就没拿到过好情报。
——你现在似乎最多的就是好情报。
——大概吧。真同情你不得不送回国的那七位弟兄。我是说，虽然公司一向烂得像稀屎，但这次，我的天。
——狗娘养的，你让别人的生命受到了威胁。
——我让一千万美元的预算受到了威胁。牙买加区区一个小国，这笔钱也未免太多了。
——书卖得好吗？
——没啥可抱怨的。
——还没上小说畅销榜吧？我一直等着呢。
——没，正在指南榜上高歌勐进呢。
——很好。听着，比尔，虽说我很喜欢跟你像鲍嘉和白考尔那样斗嘴，但我今天真的很累了，所以你到底想说什么？
——几点。第一，要么召回你派来跟踪我的那几个白痴，要么找几个更出色的弟兄来。
——据我所知，没有人在跟踪你。再说我要是派人跟踪你了，怎么会不知道你在哪儿？
——召回他们。否则就别弄得那么显眼，完全是在侮辱我。另外，你最好派些人去关塔那摩接他们，晚了古巴人就先下手了。至于他们在哪儿，你自己慢慢猜吧。第二，你也许应该考虑一下，要不要把一千万美元全押在劳动党身上以消除共产主义的威胁。大部分钱会变成枪支，剩下的——
——既然说到这儿了，需要我顺便维持一下中东和平吗？
——哈，巴瑞，你还是用好你很有限的那点才能吧。第三，你让刘易斯去教的那些枪手，假如你认为他们太蠢，不可能朝你开枪，那你就是在自欺欺人了。刘易斯·约翰逊之所以会来牙买加，我猜也就只有这一个原因了。朋友我告诉你，回火可是很恐怖的。
——你开玩笑吗？他们就像拿到玩具的小孩子：我的第一把真枪耶。
——所以你们在训练孩子开枪？我有点说不准。太烂了，巴瑞，哪怕对你这种照章办事的人渣也一样。
——我不知道你在说什么。至于刘易斯，他自己能做主，所以他的事情你必须找他去谈。你这次又在打什么主意？我很吃惊的是你居然不在什么人人每天争上游的地方，比方说东德。你想让我们酝酿什么秘密战争？安哥拉？要么去尼加拉瓜搞点事情？听说巴布亚新几内亚的时机已经成熟，社会主义者随时都可以摘果子了。
——你根本不知道社会主义是什么。你就像受过训练的猴子，只会瞄准射击。说起来我很好奇。理乍得·兰辛的儿子来这儿干什么？来帮你烦死他老爸？
——我不知道你在说什么。
——这是一条秘密线路，巴瑞，咱们就别说废话了。总理肯对基辛格说那些屁话，全因为卡斯特罗给他撑腰，保证他能成功连任。
——你确定？
——和我知道你送孩子上哪所学校一样确定。
——比尔，你他妈别——
——闭他妈的嘴，巴瑞。如我所说，这个总理似乎还不清楚他会被拉进冷战，但他即将成功连任。为全世界最巨的巨星举办一场演唱会，而他老兄凑巧是牙买加人。全世界有那么多人可以来拍摄整场活动，结果来的却是理乍得·兰辛的儿子。我对这些人都没什么兴趣，但你不得不承认这些巧合有点太巧了。
——你眼看着又要搞出点很可爱的阴谋论了。这次趴在草丘上的是谁【83】？还有，你好像忘了一件事情。
——什么？
——兰辛已经辞职了。从许多角度来说，他是比你更像样的一个你。你们都患上了自由主义学生良心病的突然发作。
——我曾经以为我在为国家服务。
——不，你以为你在为理念服务。就算把指南堆在你面前，你也不知道真正的国家是怎么运转的。
——巴瑞，你想把这次谈话变成课堂辩论吗？你多像社会主义者啊。
——我什么都不想。我只想上床睡觉。结果却放不下手里的电话，对面那位朋友不是没有祖国就是不知道自己在说什么。
——我实在搞不明白你们这种人到底在想什么。社会主义不是他妈的共产主义。
——但也是一种主义。你的问题，比尔，你的问题一直是你认为别人雇你是为了让你思考。以及其他人应该在乎你他妈在思考什么。
——很多牙买加人在乎。
——对，我来的时候正好赶上六月份你那两周的活动时间，还记得吧？牙买加人根本不在乎中情局政策，他们甚至不知道中央情报局和联邦调查局有什么区别。不，许多牙买加人为一个白人而疯狂，因为他解放了他们，因为《根》刚上映，他们从来就没犯过任何错，只有邪恶的白鬼子为非作歹。你他妈饶了我吧。最近有没有和南希·韦尔奇聊过？
——我为什么要和南希·韦尔奇聊？
——也难怪你。我是说，你能说什么呢？天哪，南希，真是太对不起了，我在希腊害死了你兄弟和他老婆。
——你他妈什么意思，你觉得是我害死了韦尔奇夫妇？
——你和你的小小曝光，你的垃圾小说。
——他妈的书里根本没提到他，傻逼。
——说得好像我会去读似的。
——是吗？你认为韦尔奇的死应该怪在我头上？我高估你了，巴瑞。我以为公司会给你的情报显然多于你得到的情报。我大概找错人了。
——是吗？估计正确的人可不止你一个。
——刘易斯·约翰逊在西金斯敦教恐怖主义小子使用自动武器。同样一批武器从未抵达金斯敦港口，因此也就从来没有失窃过。
——你没有证据。
——除你之外，只有我在智利用过刘易斯。他来牙买加不可能有第二个理由。还有布莱恩·哈里森，不过他最近自称奥利弗·帕顿。你们这些人，只要没被打在脸上，就永远闻不到回火的味道。去他妈的那帮常春藤孙子，他们永远不需要和人打交道。我的问题是歌手为什么会在你的雷达上？这他妈怎么可能？
——晚安，比尔。还是该说“再见”【84】或者“然后”【85】？
——我是说，他妈的他能怎么着——
——别再打给我了，狗娘养的。
——哪个狗娘养的打电话找你？我老婆问。我没听见她回来，也不知道她站了多久。我站在沙发背后，她坐进沙发，没有看我也没有再说什么，而是等待我的回答。我拔掉电话线，走到吧台前，那里放着半瓶斯米诺伏特加和一瓶汤力水。
——喝点儿？
——刚刷过牙。
——也就是不喝了？
——听起来你似乎还想接着吵。
她搓了搓面颊，摘掉项链。要不是牙买加这么炎热，她绝对不会把头发剪得露出脖子。我有好几年没见过她的脖子了，我很怀念亲吻那里的感觉。她这么讨厌这儿也真是有意思，因为直到来牙买加之前，我他妈无比害怕她会变成我他妈无法忍受的那种女人，也就是不再认为自己需要显得有魅力的那种女人。倒不是说她以前没有魅力，也不是说我后悔过，或者我曾经出轨睡了其他女人（连在巴西的时候都没有），但不久前我还在动和她分手的念头，只是为了能够让她再次涂上口红。她每天都在唠叨这个国家，每分每秒（好吧，每隔一两分钟）都在唠叨，但至少她穿上了迷你裙，剪了报童发型，黝黑得像是佛罗里达的富二代。也许她在和其他男人睡觉。听说歌手在四处播种。
——孩子睡下了？
——至少在装睡。
——哈哈。
我在她旁边坐下。红发女人就有这个问题，明白吗？无论你和她们生活了多久，只要她们扭头直勾勾地看着你，你永远会惊喜交加。
——你剪头发了。
——这儿热得受不了。
——很好看。
——都快长回来了。巴瑞，我两周前剪掉的。
——我该上楼去给他们盖好被子吗？
——巴瑞，今天有三十几度。
——有道理。
——而且是十二月。
——我知道。
——1976年，巴瑞。
——这个我也知道。
——你说我们只待一年就走，巴瑞，甚至有可能更短。
——宝贝儿，求求你，两分钟之内吵两架我可受不住。
——我不是要和你吵架。我们最近说话都很少了。
——假如我们离开——
——假如我们离开？你胡说什么，巴瑞，“等我们离开”怎么变成“假如”了？
——对不起。等我们离开，只要不去佛蒙特，随便什么地方都能让你高兴？也许我应该退休，靠你的薪水过日子。
——好笑。我不想和你吵。我只是想提醒你，一年有十二个月，现在已经是第十二个月了。
——孩子会想念他们的朋友的。
——孩子根本没交到朋友。巴瑞？
——什么，甜心？
——你以为你有许多选择吗？别太高估你自己了。
——你不可能想象我他妈有多么受够了这两个字。
她不会问我这话是什么意思，而是会让她最后的那句话悬在半空中。工作？婚姻？她不会说清楚，因为说清楚就会消减威胁的力量。我该问她是什么意思，然后她会：一、向我解释，就好像我是理解能力有限的弱智；二、借势挑起一场争吵。我不知道她觉得她的生活会变成什么样，但我厌倦了也受够了向她解释，就好像我在什么电视剧里，每周都必须告诉观众当前的进度。上集说到，咱们的主角巴瑞·迪弗洛里奥，无畏、英勇、魅力四射、器大活好的英雄，带着妻子来到牙买加的水泥丛林，执行充满阳光、海浪、性爱与秘密的使命。巴瑞·迪弗洛里奥全身心投入任务，但他妻子——
——别那样。
——别怎样？
——边想事情边哼哼你的想法。你自己都没意识到。
——我在想什么？
——我的天哪。在佛蒙特抚养三个孩子就已经够糟糕的了。
我花了好一会儿才意识到她说的是三个。
——你生气的时候可真美，我说，以为我能得到我想要的那个眼神。但我没有等来。她甚至没有看我，我就坐在她的身旁，伸手想抓住她的手。我想再说一遍，但我没有说。
妮娜·伯吉斯
42路公共汽车停都没停就开了过去，大概是想在变回南瓜前赶到家吧。但这会儿才六点。宵禁七点开始，不过这里是上城区，因此附近看不见确保宵禁执行的警察。很难想象他们会拦住一辆賓士，结果车里坐着的是内阁成员。最后一辆公共汽车是一辆小巴，车身上写着“Irie Ites”【86】，但只用了蓝色，而不是红绿金。更大的公共汽车驶过，国有牙买加公共汽车公司的绿色巴士，我必须弯腰才能上车的小巴，大多数的终点都是布尔湾或巴夫湾或其他什么湾——也就是海岸线，也就是乡村。六点，Irie Ites撇下我离开。我在十点三刻听见最后一阵贝斯音乐声。现在是十一点一刻。
公共汽车还在陆续经过，但我依然不上车。还有两辆轿车也停过。非法营运的出租车，前排坐两个，后排坐四个，甚至有个男人用手指夹着美元喊，宝贝儿，去西班牙镇吗？刚开始我以为是同一辆。我后退，望向别处，直到那辆车开走，第二次也一样。
最后我终于生气了。必然如此，等在铁门外，指望一个男人会记得他和我上过床，他睡过那么多女人，说不定这会儿就正在睡女人，我却指望我是最值得他记住的女人。还有，就算他记得他睡过我，也不等于他就会推动一些事情，帮我和我的家人离开这个国家，甚至自掏腰包。早上七点我看见父亲尽量表现得像个年轻人，结果却显得像是全世界最老的老人，当时这个想法似乎很合理。也许他们没有强奸我母亲，也许他们只是揍了她，或者用什么东西伤害她的下体，同时逼着我父亲看。也许他们说不值得操这么一个老娘们儿，死逼还是留给耶稣吧。也许只是我在胡思乱想，时间将近午夜，我穿着傻乎乎的高跟鞋，我的脚一直在折磨我，因为我花了一整天折磨我的脚。而我无事可做，只能听着我的脑子发疯。狗娘养的连一次也没有出来过。一次也没有。也许我搞错了。也许他记得我，记得太清楚，他在窗口看见我，传话说绝对不要让那姑娘进来。也许我床上功夫太差或太好，总之我身上有什么东西对他说，兄弟，你最好待在家里，别和那个叫妮娜·伯吉斯的女人扯上关系。也许他甚至记得我的名字。也许不记得。我的高跟鞋和脚都盖着一层灰。
到了两三点，疼痛从双脚向上蔓延到胫骨，然后是膝盖，我觉得好受一点了，因为至少疼痛正在被分担。到了一定的时候，你会忘记所有疼痛，直到你——比方说一小时后——忽然意识到疼痛根本没有消失，而是完全扩散出去了，你的整个身体都是疼痛。我也许没有发疯，但肯定哪儿不对劲。一小时从我身旁走过的两个女人知道些什么。我从——天晓得，大概一英里外——就看见她们走在路上，刚开始只是两个会动的白点，最后她们离我还不到二十英尺，是两个黑种女人，身穿去教堂的白衣服和帽子。
——但那就是咱想告诉你的，玛薇斯，凡为攻击万能耶稣造成的器械，必不利用【87】。左边的女人这么说。
她们同时望向我，同时沉默下去。她们甚至没有走过去就开始窃窃私语。那会儿是晚上十点。我知道她们在说什么。
——二十块咱就操你的男人，我说。
她们加快步伐想尽快逃跑，左边的那个险些绊倒。从那以后就再也没有人走过。并不是因为希望路已经安歇。我背后有公寓楼，我前面是他家。到处都有灯光。人们没有睡觉，只是离开了道路。就好像整个城市转过去背对你，就像上教堂的那两个女人。我仔细想了想，当个妓女，跳上最后一辆賓士或沃尔沃，沿着希望路也许驶向爱尔兰镇。住在新金斯敦的商人或外交官强奸我，因为他可以轻松脱罪。假如我站在橙色的路灯下，掀起裙子，让灯光照亮我的草丛，也许会有人停车。我很饿，想撒尿。他家顶层房间的灯刚刚熄灭。
金米带我来这儿却自己离开的那个晚上，我并没有打算和他睡觉。我想看见他的裸体，但不是那样看见。我听说他每天清晨五点起床，开车去布尔湾在瀑布下冲澡。听起来既圣洁又性感。我想象他从瀑布下钻出来，赤身裸体，因为时间还很早。我想象河水是全世界最悲哀的东西，因为它迟早要从他的身体上滑落。我看见他赤身裸体吃着水果走上凉台，心想月光肯定也会觉得悲哀，因为知道他很快就会回到室内。念头在想入非非。我没有思考。思考会阻止我走上凉台。思考会阻止我脱掉衣服，否则我穿着衣服而他赤身裸体会让他害羞，就好像他全身上下还有哪个零件会害羞似的。他说“咱认识你”，这也许是真话。女人大概喜欢被记住。也可能他只是知道该怎么让女人觉得她是被惦记着的。
音乐停下，几个人离开。大门第一次打开。几辆轿车和一辆吉普开走，不包括他的卡车。他还在里面，他，多半还有半个乐队。我考虑要不要冲进去，脱掉高跟鞋，跑得足够快，连警卫都来不及拦住我。等他们抓住我，发现我是棕色皮肤，就会放过我，然后我高喊他的名字，他会下楼来见我。但我只是站在马路这边，路灯下，车站上。右边一个房间的灯灭了。我父亲总说谁也不能强迫他离开祖国，但夜袭前的几个月，他拉着我在厨房坐下，给我念了一篇《集锦报》上的文章。文章标题是《假如他失败》，“他”指的是总理。老爸，这篇文章是一月份的，你难道一直在指望它？我问。我母亲说他每周都要读一遍，所以现在是第四十七遍。楼下左边房间的灯也灭了。现在有宵禁令，我不该还待在外面。要是有警车经过，我无法向他们解释。我也无法向自己解释。
父亲念文章给我听的时候，金米在家。这是她的第二次，她没兴趣坐在那儿听什么中情局诡计云云。她会哧哧出气、打哈欠、呻吟，就好像她只有六岁，我们坐在教堂里熬时间。这是劳动党的右翼宣传，父亲还没念完最后一句她就说。彻头彻尾的宣传。你难道以为劳动党主席会像记者那样写文章吗？这只是政治骗术和血逼诡计。怎么不说面向所有人直到大学的免费教育？怎么不说女性平权法案？怎么不说铝土矿公司现在至少要在强奸我们前付工资了？我母亲看她的眼神在说“我可不是这么教养你的”。
我？我很高兴她没有和拉斯·特伦特一起来，他是非洲草药师乐队的贝斯手，另一个身份是旅游部部长的儿子。我母亲说他们天生一对，虽说他当着她的面管金米叫巴比伦公主。虽说身为部长的儿子，走完他父亲那四幢豪宅的全部房间，他恐怕都要到三十岁了。但金米需要一个人来砸碎父亲在她脚下垫好的平台，这样她就能从他之中找到一个新的父亲了，以及如我所说，切·格瓦拉已死。老妈在争论中从不支持任何一边，她很少开口，只说她考虑请个家庭保镖。总理自己也说过，犯罪率像乘火箭似的飙升，民众必须自己承担互保平安的重担。我们三个人从没有一致同意过任何事情，但那一刻我们都瞪着她，好像她发疯了似的。父亲说他在自己国家的土地上，绝对不会雇个背包叔叔【88】看门护院。
他问我怎么想。金米看我的眼神就好像我们的亲情全取决于我说什么了。我说我什么想法都没有，父亲和金米都很失望。我更愿意记忆而不是思考。假如我开始思考，迟早就会不得不向自己提问，比方说我为什么和他睡觉，为什么睡完就跑，为什么此刻等在这儿，为什么我一整天都等在这儿。还有，我能一整天什么都不干说明了什么问题。是不是证明我就是百无他妈的一用的那种女孩。关于一整天待在这儿，最可怕的一点在于这么做有多么容易。我母亲经常唱《把一天当一天过，亲爱的耶稣》【89】，连老爸都喜欢说把一天当一天过，就好像这是什么生存策略。可是，假如你想根本没有生活，那么最简单的办法就是把生命中的每一天都只当一天过。我发现这样就可以什么都不做了。假如你把一天分成许多个三小时，然后一小时、半小时、每分钟，那么你就能将任何长度的时间嚼成可以一口咽下的尺寸了。就好比失去一个人之后怎么活下去。假如你能忍受一分钟，那你就能吞下两分钟，然后五分钟，另外五分钟，以此类推，没等你回过神来，一个月就过去了，你甚至不会注意到，因为你只顾着一分钟一分钟数时间了。
我在他住处外数时间，甚至没有意识到一整天就这么悄悄熘走。就这么容易。顶层左边房间的灯光又亮了。
有件事我应该说清楚，我想说清楚，那就是让我不安的不是犯罪。我的意思是说，犯罪当然也让我不安，就像它让所有人不安那样。就好比通货膨胀让我不安，虽说我对它没有切身体会，但我知道它在影响我。让我想离开的不是犯罪本身，而是它随时都有可能发生，每时每刻，甚至就是下一分钟。当然，它也有可能永远不会发生，但我认为它在接下来十年间的每时每刻都有可能发生。就算它始终没有发生，但重点在于我会等着它发生，而等待本身已经很可怕了，因为你在牙买加什么都没法做，只能等待某些事情发生在你身上。这个道理同样适用于好事。永远不会发生。你能做的只有等待。
等待。狗娘养的甚至没有走上他家凉台。但要是他这会儿出来又怎么样呢？我不知道我能做什么。我不知道我能不能跑过马路，趴在他家大门上喊叫。我满是尘土的双脚说我已经等待了太久，此刻只剩下了等待。只有我看见他在后凉台上的那次我没有等待。事后我也没有等待。我考虑过要不要告诉金米。她不会料到我能做出这种事，因此我更想告诉她，我接近了她的切·格瓦拉，比她这个巴比伦公主曾经做到的更近。
马路对面离大门足足五十英尺开外，一辆车突然启动。白色运动型轿车，先前我完全没有注意到它。一个男人，先前我同样没有注意到他，他跳下我这边路旁的一面墙，走向那辆轿车。虽说他已经钻进车里，但我还是紧紧抱住了我的包。我不知道他在那儿待了多久，他站在黑暗中的那面墙边，离我只有几英尺，观察着情况。我没有看见也没有听见他，他有可能已经盯着我看了几个小时。白色轿车拐上他家车道，在大门口停下。我确定是一辆达桑。司机下车，我看不出他是浅肤色还是深肤色，他身穿白色美丽诺上衣。他走向大门旁，大概是去和警卫交谈了。他转身回到车上，眼睛闪闪发亮。他戴着眼镜。我望着那辆车开走。
我必须离开。立刻离开，不是牙买加，而是这个地方。我必须逃跑，于是我开始逃跑。那幢屋子不肯正眼看我，但街道上上下下的黑影在看我，黑影像人一样移动。男人。过了晚上十一点，假如附近有毫无防备的女性，男人就会改变。有一半自我心想这是狗屁，我只是需要找点东西吓唬自己。我的高中老师曾经警告我们，不要打扮得像荡妇，然后随时随地都害怕会被强奸。某天我们用左手写了张字条，塞进她的写字台抽屉。她过了几个月才发现，想也没想就读了出来：说得好像盲人会强奸似的。
跑是个相对而言的概念。穿着高跟鞋，你只能以最快速度蹦跶，几乎不能弯曲膝盖。我不知道我蹦跶了多久，但我能听见脚下哒哒哒的节拍，我的脑袋想嘲笑我，因为我的样子肯定傻，“小威利·温克尔跑过小镇，身穿睡衣上楼下楼【90】”跳进脑海，怎么都不肯离开。敲敲窗玻璃，对着锁眼叫，孩子们都睡下了吗？现在才八点！小威利——他妈的闭嘴。
高跟断了。这双该死的鞋可不便宜。该死——
——哎呀，你看咱们这是撞见啥了？苦力鬼？
——那肯定是咱见过的最好看的苦力鬼。
——喂，小姑娘你打哪儿来，是不是刚犯了什么罪？
——说不定马上就要拔枪了？
警察。该死的警察，他们该死的警察声调。我都已经跑到滑铁卢路的路口了。左手边是活像鬼屋的德文宫。交通灯刚好变绿，但三辆警察挡住去路。六个警察靠在车上，有几个的裤子带红色镶边，另几个带蓝色镶边。
——喂，女士，知道现在有宵禁吧？
——我……咱……加班加得太晚，长官，忘记看时间了。
——你丢掉的不只是时间。你天生一条腿长一条腿短，还是鞋跟断了？
——什么？哦，他妈的该死。对不起，长官。
——哈哈。
他们齐声大笑。警察，他们该死的警察声调。
——你看见路上有公共汽车或出租车了吗？你打算怎么回家？
——我……我……
——难道一路走回去？
——我不知道。
——小姐，你给我上车。
——我能自己回家，我说。我想说“in”“any”和“is”的拼写里都没有“h”【91】，但不懂礼貌的女人多半会被抓起来。
——你家在哪儿，往前一个街区？
——海文戴尔。
——哈哈哈哈。
警察，警察笑声。
——今天一整夜都不会有公共汽车经过那儿。你打算走回去？
——对。
——只用一个鞋跟？
——对。
——在宵禁时间里？女士，你知道这种时间你会在街上碰到什么样的男人吗？不看晚间新闻的女人是不是只有你一个？街头人渣。这几个字你有哪个不认识？
——我只是——
——你只是犯傻而已。你还不如待在工作单位，等明早有公共汽车了再回家呢。上车。
——我不需要——
——女士，给我他妈的上车。你违反了法律。要么我们送你回家，要么去拘留所。
我坐进车里。两个警察坐进前排，留下两辆车和四个警察守路口。前面一个红绿灯，右转去海文戴尔。他们向左转。
——近路。两个警察一起说。
德缪斯
这屋子在海边。只有一个房间，不能算屋子，但曾经是某个人的家。这个人拦住道路让火车通过，我不知道他叫什么，他死在1972年，没有人接替他。西金斯敦变成莽荒西部，所有人变成牛仔，火车也不再经过这里。我想当吉姆·韦斯特【92】，但他的裤子太紧身。中国佬店里只有黑白电视，但我猜他的裤子是蓝色，娘娘腔的蓝色。这屋子只有一个房间，那男人曾经在这里生活，睡在海绵垫上，用铁皮桶拉屎，到海里冲洗。没有人记得他叫什么。人们发现他的时候，尸水流得到处都是，但他还没有变成骷髅。这屋子有两扇窗。一扇面对大海，一扇开向铁轨。火车不再运行后，贫民窟的人企图偷走轨道，但他们没有合适的工具，能够砸碎这么沉重的东西。
