[46]见《旧约·出埃及记》第22章18节。 [47]见《新约·哥林多前书》第13章12节。
[48]杜先生（Mr.Do）是一款街机游戏中的人物。
[49]杰克·本尼（Jack Benny，1894—1974），美国喜剧大师、演员，也是著名的小提琴演奏家。他扮演过守财奴，故理查德有此[50]托尼·柯蒂斯（Tony Curtis，1925—2010），美国演员，二战后好莱坞肌肉猛男的典型。代表作是和玛丽莲·梦露一起拍摄的《热情似火》，并凭借《挣脱锁链》获奥斯卡影帝提名。
[51]本·伯尼（Ben Bernie，1891—1943），美国爵士小提琴手，电台主持人。
[52]1956年上映的一部美国浪漫喜剧电影。
[53]罗伯特·勒德拉姆（Robert Ludlum，1927—2001），美国小说家，最著名的作品是《伯恩三部曲》。
[54]布拉德利·多诺万有些口齿不清。
[55]女作家格蕾丝·梅塔利亚斯（Grace Metalius，1924—1964）1956年出版的作品，当时极受欢迎，后被改编为电影和电视剧。
[56]此处应为被称为“老普林尼”的古罗马作家、哲学家盖乌斯·普林尼·塞孔都斯（Gaius Plinius Secundus，23（或24）—79）。
[57]此人已经醉得口齿不清。
[58]移居美国路易斯安那州的法国人后裔。
第三部 长大后
令人绝望
又毫无所成的
堕落
达成了新的体悟：
这体悟
翻转了绝望。
所有无法成就的
得不到爱的
在期望中失去的——
都将伴随着堕落
没有止尽，无法打破。
——威廉·卡洛斯·威廉斯，《帕特森》
你难道不想回家吗，现在？
你难道不想回家？
游荡总是让神的儿女疲惫。
你难道不想回家？
你难道不想回家？
——乔·绍斯1
