狱中酒的嗡嗡声
（1）
在普苏珊和亚伦会面之後，俄州大《明灯报》将她的报导放在1979年11月6日的头版上，打败雅典市、哥伦布市及戴顿市的各家报纸。
密里根控诉缺乏治疗
「我知道自己需要帮助。如果我有机会能够回到社会，对任何人在任何方面有益的话，我更加需要帮助。」
曾经处理过密里根案件，着名的多重人格专家吴可妮博士......说密里根从10月4日自雅典心理健康中心转移之後，就未再接受治疗......
吴可妮博士说，林德纳医师诊断比利具有精神变态的个性，并患有精神分裂症......
吴可妮博士描述利玛医院是一个「地狱深渊」。她说，密里根将无法获得适当的治疗...... 除非政客们停止利用他作为个人图利的工具，她并说，希望能看到他被转送回雅典心理健康中心。
密里根说：「我承认犯下罪行。我现在明白了......我觉得很惭愧。我必须带着如此深重的罪恶感活下去。我必须继续活在『应该把自己治好，还是就这麽慢慢死去。』之中......」
雷根对於亚伦向媒体承认犯下所有罪行一事感到气愤，但亚瑟说，这位年轻女士的文章非常具有正面意义。亚伦则烦恼着她引述的那些话。「她让我听起来像个软弱无用的人 全都在衷嚎与自怜。」但比利U喜欢这篇报导。如果他拥有勇气以及亚伦说话的方式，他也会说出那样的话。
利玛医疗小组和心理健康局的主管则十分火大。
由於这次突来的奇招，普苏珊从俄亥俄州立大学毕业之後，立刻就获得《哥伦布市民报》的记者工作。和其他得试着和比利沟通联络的记者不同，她几乎随时都可以直接来探访他，而比利U也时常会打电话给她，告诉她里面发生的故事。
＊＊＊＊＊
（2）
比利U听到一阵敲门声，抬头望见鲍比走进来，那时他正想着在床头发现的剪报。理查跟在鲍比身後，手上提着一只装了两只小沙鼠的笼子。
「去啊，」鲍比对理查说道，并哄他开口说话，「说啊，告诉他。」当理查缩回去、频频摇头之际，鲍比代他开了口。「理查几天後就要出席公听会，他的社工很快就会过来把他的沙鼠带到宠物寄放处。如果你要去法院，或必须离开病房几天的话，他们就会把你的宠物放到那里。但通常领不回同一只宠物，因为宠物治疗处会把你重新列入候领名单上。我自己有四只，不过，要是他们发现你拥有超出配额的宠物，他们就会把全部的宠物都带走。理查说他相信你，也知道你会好好喂它们、和它们说话，这样它们就不会闹情绪了。」
比利U不太懂鲍比说的话，但他感觉得到，鲍比在试着减轻理查的担忧，他说：「我会用自己的生命来保护它们，确定它们乾乾净净、喂得饱饱的。」
理查指着体型较大的那一只。「它叫小西，另外那只叫小佛。如果你和小西说话，它会回答你。你看，「小西，这是比利。」」
那沙鼠用後腿站了起来，吱吱叫着。
比利U大吃一惊。这实在是太神奇了，理查好像真的可以和这小东西沟通似的。理查小心地把沙鼠从笼子里拿出来，把它们放到比利U的肩膀上。「让他们检查你，闻一闻。它们不会咬你的。」
小沙鼠在他的两肩爬来爬去，甚至还去嗅他的耳朵。当小西爬到比利U的肩外侧时，它吱吱叫着，彷佛在表示认可。小佛则更含蓄。这一切实在很有趣，却又很真实。
理查轻拍它们道再见。「你们俩要乖乖的，我明天再来看你们。」
鲍比把他的朋友推出门去。「你别担心它们了。有比利在，它们不会有事的。」
＊＊＊＊＊
（3）
日子变得呆板无趣，在利玛的生活也一成不变。理查计画出席法院公听会的前一天早上，活动大厅的空气一如往常般了无生趣。盖伯正在做他第廿四个单手伏地挺身，理查则骑在他身上，像个骑野马的小鬼。鲍比坐在他们前面的地板上，亚伦则坐在椅子上看一本陈年的新闻周刊。
鲍比突然抬起头，兴奋地低声道：「嘿，大赛鹿，那瓶酒应该好了吧？」
盖伯边做运动边说道：「咱们什麽时候喝啊？」
鲍比望向亚伦寻求答案。
「我们最好在第二次换班前把藏起来的罐子拿出来，带到其中一人的房间里，然後吃过饭後再喝掉。」亚伦说，「你们不会想在饭前喝的，我们如果走起路来左晃右摆的，一定会被逮到。从饭厅到中央的桌子可是有2813 呢......」
「你怎麽知道？」
「我用步伐在脑子里计算的，你们这些家伙想稳稳地走完一半的距离都很难。」
盖伯停止运动，好让理查从他背上爬下来坐下。「拜托，我们又没那麽多酒，不会那麽强的啦！」
盖伯通常是一个不多话的人，他是一个跟从者，而非领导者。除非他激动起来，否则没有人会认为他具威胁性。但他的力量却不可小 。他曾经在人家往他肚子射了两枪之後，还一拳把对何方的脸打进汽车玻璃内，要了对方的命。没人问为什麽。安全人员把盖伯从郡监狱移送到利玛医院院时用的是装甲卡车，他们信不过其他比较不坚固的车子，因为根据他的记录，他曾经在一怒之心下把一辆汽车的车门给扯了下来。
「我可以喝很多，也不会走起路来歪歪扭扭的。」盖伯自夸道。
亚伦笑了。「盖伯，你以前喝的都是在店里买得到的酒。那些酒或许尝起来很猛，但其实酒精浓度只在12%到80%间。我从利巴嫩监狱学来的私酿烈酒，酒精浓度可是有120%到160%。它就和白闪电一样烈，只不过它的原料是水果而非谷物。你能用这玩意发动汽车。」
等到他们开始理解他说的情形之後，大夥儿的情绪更加高涨。
「好耶！好耶！」鲍比说，他和盖伯互相击掌。「咱们就这麽办！」
一直等到交班时，所有的戒护员都离开了病房，他们才轻易地进入戒护人员的护栅里。亚伦把风，盖伯从後面抓起鲍比的皮带，不费吹灰之力就一把将他高举到天花板。
盖伯负责拿着塑胶容器，因为戒护人员和警卫都习惯了看他拿塑胶容器来装冰茶。他把罐子藏在自己房里，然後和其他人一起加入用餐的行列。
吃过饭後，四个共谋者聚集在盖伯的房里，开始他们的工作。鲍比做了一个空的优格盒子并撕碎一件T恤。
「好了，」亚伦说，「我们要把果肉和酒分开来。」他在盒子底部戳了个洞，把破布放在盒子里，利用这个临时的滤网将酒倒进第三个塑胶牛奶罐里。「现在大家退後点，」他说，「这东西的味道会让你的酒虫蠢蠢欲动。等你尝过之後就会知道，为什麽别人称它为烈酒。要是你能忍受它的味道的话，还可以尝尝那些果肉。」
理查好奇地抬头看。「如果那果......果肉尝起来那......那麽讨厌，你们为什麽还要吃呢？」
亚伦咧嘴一笑。「和我们要喝它的理由是一样的。」
他们获得了差一盎司就满一加仑的酒。他们决定，最好的办法就是尽速喝了它以毁灭证据。亚伦倒一些酒到可口可乐杯里试味道时，鲍比在门边查看。那味道就像是混杂了电池酸液的汽油一样。喝下去之後，喉咙和胸口灼热难耐，就像是砖块落进胃里的感觉一样。其他人知道他喝得很痛苦，但他还是憋说：「太 棒 了！」
鲍比扬起眉毛望向理查，理查回他：「我没......没问题......」
他们很快地喝了。
证据下肚之後，他们安安静静地坐着听收音机约莫有二十分钟。亚伦觉得全身麻木了。声音变得扭曲。他觉得头晕沮丧，却又同时感到茫然和开心。理查很快就失去知觉，他的头倒在盖伯的床上。鲍比半挂在马桶上，十分钟前他就不行了。只有盖伯和亚伦还够清醒，才会赫然察觉到他们完全忽略掉的一些事实。
「我们怎麽会这麽笨哪？」亚伦问，「理查和鲍比得穿过中央圆圈的桌子才能回到他们的房间哪！」
「有什麽提议吗？」
盖伯的两脚在挣扎，他搔抓着自己的一头金发。「你到桌子那儿跟戒护员要针线。他必须到护士站上锁的柜子去拿。这样我就有充分的时间把他们送回去。你别呼气，走路试着别摇摇晃晃的。」
亚伦知道自己的意识没能像盖伯一样运作，但他也知道盖伯和他一样醉、一样僵麻。他试着集中精神，才能完美地执行计画。「万一他问我要针线做什麽，怎麽办？」
「告诉他你的衣服破了，你要缝衣服。」
亚伦摇着头想清醒一点，说道：「可是我的衣服没有破啊！」
盖伯不耐烦地皱起眉头，他一把撕破亚伦上衣的口袋，交到他手上。「现在有啦！」
亚伦依照着盖伯的计画去做。当戒护员进去护士站拿针线时，盖伯右手夹着鲍比、左手夹着理查，迅速通过圆圈。总算松了口气，亚伦很缓慢地一步一步走回房间。
他在头倒到枕头上之前就失去意识了。
＊＊＊＊＊
（4）
隔天清晨，亚伦的头疼得要命，又沉又涨。他的关节痛得必须睁开双眼。在内心深处，他的心眼看到了站在拥有意识的现实舞台上、那个聚光灯下的自己。真是奇妙，他想，当亚瑟向体内的孩子们解释，只要现身世界、实际与家族以外的人面对或交谈就好似站在聚光灯下之时，他是从未真的「看到」这个聚光灯。现在他清楚地看到聚光灯，就像一个喜剧演员独自面对观众唱独角戏一样，而其他的表演者都留在後台或舞台两翼一样。他想下台一鞠躬，但聚光灯却跟着他，把他囚禁在看不见的光圈里。
他知道亚瑟和雷根要他为宿醉负责，不愿让其他人来接管意识。他必须一个人承受行为的後果。「如果你想随乐起舞，」他听到亚瑟说，那伦敦腔的声音从他嘴里冒出来，萦绕在空荡荡的房间里，「你就必须付钱给吹笛手。」
亚伦的嘴巴焦渴不已，全身的关节都僵硬掉了。午夜醉得要死，还要在清晨五点半爬起来，这实在是一件痛苦的事。他终於撑到房间外头，走到饮水机前，狂饮了快一加仑的水。他的下眼睑沉重不堪，宿醉的眼袋彷佛挂满了砂砾。「老天爷啊，帮我度过这一关吧！」他呻吟着说。
他看到鲍比和理查坐在活动大厅里，安静而痛苦。鲍比抬起一双充满血丝的眼睛凝望着他。「我觉得好像咬到了块炸药似的。」
理查还不错 至少从外表看起来还可以。他换上了出庭的服装，看起来比宿醉更加紧张。他摇晃着棕色的眼珠子道：「你要好好照顾小西和小佛，好吗？」
「当然，」亚伦说，
「我会跟他们说话，不让他们闹情绪的。」
理查笑着，脸上肌肉因为头痛而抽搐。「万一我没办法马上悸k庭回来，我希望它们不会忘了我。法院通常会把我滞留在郡监狱几天。」
等到理查该动身前往法院时，他看着亚伦和鲍比，站起来把眼泪吞了回去。鲍比克制着自己的情绪，握住他的手，同时望着他道：「你这家伙，要争气啊！」
卢山姆带着扩音器走进活动大厅的瞬间令人震惊，陆卡尔站在他身旁，把一群恍神者推到一边：「给我靠墙站，你们这群狗娘养的！」卢山姆刺眼的目光和喷气的鼻孔，来回走在面向墙壁的一列病人之间。「好了，你们这群畜生！」他嗤鼻道，「如果没有人出来承认在墙上写我卢山姆是傻瓜的话，我就他妈的让你们在这里站上一天。」
亚伦强忍住想笑的冲动。就在此时，扩音器里传来理查的名字，叫他到圆圈里报到，准备离开。
「你他妈的给我滚回队伍去！」卢山姆大叫。
理查怕他怕得要死，脸色变得苍白。「但......但是，长官，我要......要去法......法院。」
鲍比的眼神很冷酷。
卢山姆一把抓起理查的上衣。「听着，废物，我说什麽你就做什麽。当我说「他妈的」，你要蹲下。当我说「去你的」，你要跪下来。你听懂了没呀，小子？」他拿理查的头去撞墙，并怒吼着，「你听懂了没啊？听懂了没？」
当卢山姆把理查拉回队伍中时，鲍比用轻柔但威胁的口吻道：「把你的手拿开。」
卢山姆冷漠地望着鲍比，然後又转身望向理查。「怎麽，你上过这小子啦，鲍比？」
鲍比站到卢山姆和理查的中间，从袜子里拿出刀片，随着弧状的动作一把将卢山姆的手腕割开见骨。在还没人来得及反应之前，他猛削卢山姆的脸，来回划过他的喉咙和胸口。
血光四溅，当血喷到亚伦脸上时，他大叫道：「哦！我的天哪！」他两腿纠结，在他崩溃之前，雷根接手，他冲向鲍比免得他杀了人。刀片掉落地面。
扩音器传出大声的尖叫：「蓝色警戒！A病房！蓝色警戒！」然後警报器就放声大作。
陆卡尔撕下身上的衣服，将它包裹在卢山姆的脖子上，阻止血再流出来。「该死的，山姆，我叫你不要去惹那些疯子嘛！我的天哪，山姆，你别死啊！我的老天，山姆，别死啊！」
因为亚伦的恐惧而冲出来接管意识的雷根，看出危险的到来。这会儿听到镇暴队冲下楼来的声音，他迅速地移动着。他朝盖伯望了一眼，用眼神交换了意见。他用左脚将刀片横扫过地板，碰到盖伯的网球鞋。然後盖伯便将它塞进爽身粉罐子里。
镇暴队把鲍比拖进了隔离室，把其他人都锁在各自的房间里。
警报器终於停了下来，但病房里还是充满了警卫。安全部门的主管大声下令道：「把这个地方给我掀了！」然後警卫就把病患一个个拉到病房外，剥光他们的衣服。「转过去，你这人渣！把手和鼻子给我靠在墙上！」
他们翻遍了病房，想把武器找出来 他们检查裤子的缝边，撕开枕头，把洗发精和牙膏挤个精光。其中一名警卫戴上及肘的塑胶手套检查每一间厕所。
大厅里很快就充满了从病房里弄出来的碎片，以及光裸身子面对墙壁的病人。
但他们永远找不到鲍比的刀片。
※※※※※
