注1: 跨过卢比孔河，西方谚语，约等于破釜沉舟、覆水难收。参见《谎言年代》第4章注释。
Chapter 6
Chapter Notes
作者的话：抱歉这次更新让你们等得有点久，我去美国啦！结果我发现，这可不是探索英国乡间少年脑子里在想什么的好时候。现在我安全回到你大英格兰，更新应该能恢复正常了。
以及，我之前是不是说过一线曙光？呃，对不起了。
非常非常感谢大家的评论和爱心，我真的很喜欢你们的反馈！:)
See the end of the chapter for more notes
莱姆斯把自己锁进了楼上的卫生间。
他并没有躲在卫生间里的好习惯，只不过有詹姆、西里斯和彼得在的地方就是这样：太拥挤了。有好处也有坏处。好处是疯狂的计划，宏大的构想，或者干脆大量的噪音，如果你喜欢这些的话。坏处就是无法让人安静地思考。
莱姆斯正利用他难得的独处时间检视雷古勒斯留给他们的陶瓷小丑。他还是一头雾水。根据他的经验，青少年男孩通常不会试图以丑陋的陶瓷雕像交流讯息。
那就是个谜咯。他叹了一口气。鉴于斯莱特林们并不太看得起格兰芬多们的智商，这个谜语应该不会很难。但话说回来……
这也是为什么大家都讨厌斯莱特林，莱姆斯边想边转动小丑。他们以为自己聪明绝顶，其实只是隐晦而已。
值得注意的一点是，这个小丑和波特夫人收集的其他丑陋饰品很协调。但雷古勒斯从没来过这里，除非你算上他趁波特夫人前去通知他们时在客厅独处的那三十秒……
啊。
莱姆斯得出结论，要么布莱克家的家居装饰品味和波特夫人不相上下，要么雷古勒斯真的就充分利用了那短短的三十秒。
莱姆斯试探性地将小丑扔向墙壁，它弹了回来，安全地回到他手中。所以这大概率不是一个简单的陶瓷小丑。他拿魔杖敲了敲，印证了自己的猜想：这个小丑被变过形。
但它原先长什么样子呢？他当然不会未经思考就贸然在波特家的卫生间里逆变形，但是……这东西这么丑，却丝毫没有黑魔法那种强大而阴森的气息。它给人的感觉——他不得不承认——很安心。
几乎像是一位老朋友……
有人敲了敲门。
“喂，月亮脸，”外面传来詹姆不耐烦的声音。“别打手枪了，我们准备在电视上呼叫安多米达。”
“电话。”莱姆斯说。
“我说的就是电——”
几乎就在他的舌尖——
“电视是用来看的，”莱姆斯说，心中暗暗希望（这早已不是第一次）他的朋友能不能不要每一秒钟都来分散他的注意力。“电话才是用来呼叫的。你去问西里斯吧，他那玩意儿拿了O.W.L.。”
“反正就是麻瓜装置的一种呗，”詹姆说，他的语气表明他此刻无心欣赏麻瓜科技。“我们试过连飞路，但她的壁炉不在名单上。现在，你能不能停下一秒不玩你的魔杖（注1），哥们，因为我们真的很忙。”
莱姆斯看着手中的蛇脸小丑。好吧，他可能甘愿冒险一搏，但不到万不得已他可不打算冒不必要的险。
在詹姆坚持不懈的捶门声中，莱姆斯施了三道咒语：第一道是咒立停，不管有没有其他的用处，这至少应该能保证小雕像不会突然变成门钥匙。第二道是闭耳塞听，以防万一有人用它窃听。第三道是混淆咒，让小雕像以为自己被永久抛弃在雷克雅未克（注2）。这应该能保证他们的行踪不会暴露了。
这时詹姆让他后退，因为他要开始炸门了。
“来了，混蛋，”他吼道，把小丑雕像塞回口袋。
——————————————————————————————
他们花了大半天才联系上安多米达，因为詹姆就得花那么久才想起来，他们上一年级时，那个来自赫奇帕奇的女学生会主席是谁。靠着她，他们又知道了安多米达一毕业就与之私定终身的麻瓜巫师的名字。
然后他们都挤进一间电话亭——这该不会是格拉斯顿伯里（注3）这边唯一的电话亭吧——用他们所有的麻瓜硬币挨个给大伦敦区（注4）每一个唐克斯打电话。百分之八十的人都以为他们在恶作剧，因为，显然，安多米达这个名字在麻瓜中实在是太招摇了。
但他们最终还是打通了安多米达的电话，她安静地听着彼得讲话。四人中，彼得是用电话最熟练的。
然后她又说了一阵，彼得听着。
“她说什么？”西里斯说。“哈喽安多米达！”
“西里斯，她看不见你招手，”莱姆斯说。他也开始觉得麻瓜研究这个课有点水了。西里斯的胳膊肘捅在他的肋骨，詹姆疯狂的头发杵在他的脸上。
“她说‘听到家人的消息总是很高兴’，”彼得说完，又听了一会。
“然后呢？”西里斯说。
“她说，‘你知道你可以给听筒施个扩音咒吧’，”彼得说。“我们都是未成年，安多米达！现在她说，‘哦’。”
“这是违法的吧？”莱姆斯用唇语对西里斯说。西里斯耸了耸肩。
“说了她是我最喜欢的堂姐了。”他回答道。
“问问她我们能不能找个地方面谈，”詹姆吼道，他显然对这场对话的龟速进展失去耐心了。
“安多米达，我们能不能找个地方——哦太好了，你听见了。”
他们听不见安多米达的回复，但彼得听了很久才开口说，“是的，他也意识到了那个问题。我相信他会理解的。”
“她怎么说？”西里斯说。
“她说你不能去，”彼得简短地说。“你还处在夺魂咒下，她不会让你靠近她的女儿。”
“瞧见没，我跟你们说什么来着？我不可信任，”西里斯说。“告诉她，告诉她她比你们这些傻瓜加起来都聪明。”
“西里斯说‘没问题’，”彼得对着听筒说。另一阵长长的停顿。
“现在呢？”
“只是一些指示，”彼得说。“哦，还有，她说让你高兴点，西里斯，他们没招了。”
“好极了，”西里斯说。“我都要开始有一丢丢担心了呢。”
“谢谢你，安多米达，”彼得对着听筒说，他明显松了一口气。“我们现在就派代表过去。”
“拜，安多米达。”西里斯大声说。
“她说，‘待会见’，”彼得转述。“好嘞，待会见！”他挂了电话。
——————————————————————————————————
彼得自愿留下来照看西里斯。詹姆和莱姆斯离开时他们俩在花园，西里斯抽掉了他最后一根丝卡，彼得正打开他的高布石。
詹姆和莱姆斯用飞路来到了破釜酒吧。安多米达同意见他们，前提是在麻瓜伦敦市中心，这样他们中任何一人使用魔法都会激活踪丝。他们按照安多米达的指示找到了那家舒适的麻瓜咖啡馆，就在白厅花园（注5）旁边。
她坐在露天咖啡桌上等他们。遮阳伞下，她一手搅拌咖啡，一手翻阅着天杀的《女巫周刊》。她的魔杖就摆在她的面前，真是一点也不含蓄。她身后是一辆折叠式婴儿车，里面躺着一个熟睡的婴儿。
从远处看，安多米达长得酷似贝拉，像到詹姆扯了扯莱姆斯的袖子，暗示他们还是撤退吧。但刚好这时她转过头来，于是他们想起他们有任务在身。
“你，男孩，”等他们走近了，她对莱姆斯说。“如果西里斯·布莱克能选择任何动物当宠物，他会养什么？”
“狗，”莱姆斯没忍住自己脸上的微笑。“大型犬。虽然他也以痴迷金鱼著称。”
“那他最喜欢的节日是什么？”她问詹姆。
“篝火节（注6），”詹姆说。“因为可以烧东西。”他注意到了安多米达脸上的怀疑。“但这只是三年级以后，他那时才从麻瓜研究课上学到，在此之前是万圣节。”
“很好，”安多米达说。“小心为上。”
“你觉得他的家人回答不上来这些问题？”莱姆斯说。
“他们什么时候关心他喜欢什么了？”安多米达漫不经心地说。“这，”她指了指婴儿车。“是我的女儿尼法朵拉。我祖先的耻辱，家族树里的毒瘤，我最大的骄傲。”
尼法朵拉？莱姆斯和詹姆对视了一眼，默默同意不对这个名字发表任何评论。
和其他小婴儿一样，尼法朵拉挺迷人的，虽然这种迷人带着鼻涕和口水。莱姆斯抓破脑袋地想赞美两句，因为母亲显然在等着呢，但她的外貌就和她的名字一样不适合评论。看惯了五年霍格沃茨的校服之后，莱姆斯的眼睛实在有些不适应眼前的景象。
事实证明詹姆显然没有这种顾虑。“她的头发是不是有点……太绿了？”他说。
“你去试着跟三岁小孩讲道理？”安多米达说。“她觉得这跟她的橙色凉鞋很搭。我能说什么呢？”
跟橙色拖鞋不搭，莱姆斯虚弱地想。跟蓝裙子和紫色波点围巾也不搭，裙子上面的萤火虫散发着柔和的粉色光芒。他勉强可以承认和黄色图案的袜子有点搭，但这多半是撞上了。尼法朵拉的时装搭配介于刺眼和某种罕见的视网膜癌症之间。莱姆斯感觉这幅画面可能要永远印在他脑海里了。
“她自己搭配的？”詹姆礼貌地说。显然，他和莱姆斯的感受差不多。“我觉得也是。”
莱姆斯清了清喉咙。詹姆一犯迷糊就爱说反话。但现在他感觉说好话才能赢得安多米达的好感。不幸的是，他对小孩一无所知，于是他决定随便赌一把。
“真神奇，她睡着了还能保持发型，”他说。“她魔法天赋好高！”
“事实上，她是个易容马格斯。”安多米达自豪地说。
莱姆斯眨了一次眼。“我以为那是童话故事里才有的。”
安多米达大笑。“我们本来也这么以为，”她说。“想象一下我们有多惊讶。我们还以为医院一晚上就给我们抱错了。”她递给他们一张卡纸做的菜单，莱姆斯感觉他们似乎通过了某种考验。将将及格。
“坐吧，男孩们，”安多米达说。“点杯咖啡，我请。”
她安静地听完了他们复述整个故事，全程只被点单和送餐的服务员打断。
“你们确定是夺魂咒吗？”她轻声问。
“他已经三天没吃饭了，”莱姆斯说。“累计跑了八次，而且还不断求我们放他回家。他都跑了出来，要不是夺魂咒，为什么还想回去？”
“上帝啊，就拿他们的标准来说，这也太可怕了，”安多米达沉思着呷了一口咖啡。
“拜托了，”詹姆说。“我们需要了解夺魂咒。它的原理是什么？我们怎样才能破解它？”
“哎，我也不是什么专家，”安多米达说。看到他们脸上的表情，她又阴沉地开口。“但我亲眼见过它的使用。这个咒语很难破解，咒立停对它不起作用——”
“是啊，我们试过了——”
“它不需要持续的眼神接触，一旦联系建立起来，甚至不需要近距离的身体接触。”安多米达继续说。“强力夺魂咒能持续好几年，指令得当的话，甚至不需要施咒者多费什么心思。而且时间越久情况越糟，因为受害者会慢慢脱离他们自己的意愿。”
“靠。”莱姆斯没忍住骂了句脏话，说完才发现不应该。
“没关系，她在睡觉，”安多米达瞟了一眼尼法朵拉。“但下次别说了，她吸收脏话跟海绵似的！”
“你知道有什么办法可以破解吗？”詹姆说。
“也不是不可能，”安多米达说。“有人做到过。说到底还是取决于一个人的意志力。”
“呃，好吧，西里斯似乎在那方面没什么运气，”莱姆斯说。“而他还是我认识的人中意志力最强的。这是不是意味着施咒者——”他词穷了。那种情况应该不可能。
“你是想说施咒者意志力比他还强？”安多米达说。“那倒不一定。但如果我没猜错的话，施咒的那个人太了解西里斯了，了解他的里里外外，他的每一丝恐惧和每一个弱点。”
“但却不知道他会养什么宠物，或是最喜欢的节日？”
“正是，”安多米达说。“而西里斯最大的弱点，当然了，就是他的冲动。他心血来潮想干什么就会去干。他不习惯质疑他的冲动，或者这冲动是从哪儿来的。就好像他从没长过这块肌肉。他简直是夺魂咒的完美目标。”
“那他能学着去破解吗？”
“需要时间。”安多米达说。“但我恐怕时间是他目前所没有的，因为他们会赶在那之前就强迫他回去。你们注意到了吗，现在他接受的指令都是伤害他自己的。他还没有攻击你们中的任何一个人，对吗？”
“对。”詹姆说。
“那是因为如果要他攻击你们，就势必违背他的天性，”安多米达说。“他的忠诚。他的保护欲。这不禁让我思考，施咒的这个人可能对夺魂咒并不熟悉或无甚经验，但却是操控头脑游戏的高手。”
“这么说，你知道是谁了？”莱姆斯说。
“我有我的猜测，”她说。然后先发制人地举起手。“但那不重要，”她说。“如果你们说的是真的，那么咒语是谁施的真的不重要。重要的是，他在这儿是安全的，重要的是，不能让他回去。”
“好吧，”莱姆斯说。“有没有其他办法——”
“还有一种可能，说服施咒者主动停手。”安多米达说。
“你觉得这可能性有多大？”詹姆说。
“还是头脑游戏，”安多米达说。“我们需要一个外交技术高超的中间人，深谙纯血家族处世之道——”
她看见了他们满怀希望的小脸。“别看我，”她说。“我再也不会踏进那房子一步。”
“安多米达，”莱姆斯说。“我们真的没时间了。”
“他们不会饿死他的，”她说。“绝食很快就会停止，这一点我很肯定。”
“雷古勒斯也是这么说的，”詹姆说。“但他和你都不用眼睁睁地看着他挨饿。如果你们亲眼看到他有多惨——”他越说越气。“我连一天都看不下去了，更不要说一周。我发誓万不得已我会自己护送他回去！”
“那不就正中他们下怀了么，”安多米达说。“我是在那个家里长大的。相信我，我懂。这是权力的游戏，他们只是虚张声势。”
詹姆摇摇头。“如果王牌都在他们手上，那就不叫虚张声势。”
“你知道吗，”莱姆斯说。“我受够了。”
“什么受够了？”安多米达说。
“你，”他说，“我父母。他父母。”他指了指詹姆。“对不起，哥们，”他补了一句。“你们都说你们会想尽一切办法帮忙，但你们想的办法一个比一个更不可能。”他深吸一口气。“对不起，安多米达。我不是故意要拿你撒气的。”
“我理解，”安多米达阴沉地说。“我也是这么过来的。成年人永远束手束脚，因为他们有太多害怕失去的了，”她有意无意地看了一眼熟睡中的女儿。“我还知道一个方法，可以中和夺魂咒。”她补充说。
“但是实行起来也不可能？”莱姆斯说。
“不，”安多米达说。“坏主意，当然；不可行，不一定。众所周知，夺魂咒建立联系靠的是施咒者的魔杖。如果你们能拿走那根魔杖，这个联系就断了，而且除非再次直接接触目标，否则联系无法恢复。这样一来，夺魂咒的作用就会自己慢慢消退的。”
詹姆眨了一次眼。“所以你的意思是，我们直接走进格里莫广场12号偷走布莱克夫人的魔杖？”
看见他们两个的表情，詹姆不屑地说。“哦，得了吧，我们从一开始就都知道是他老妈干的，不是吗？”
莱姆斯开始思考。
“不，我的意思是让你们离格里莫广场12号越远越好，如果你们识时务的话。”安多米达说。“但是，如果你们不识时务，好吧，那我可以告诉你们壁炉的钥匙。”
莱姆斯更用力地思考。
“我有种感觉，其实我们不必去格里莫广场12号。”他慢慢地说。
詹姆露出惊讶的表情。“你什么意思？”
“解释起来有点复杂，所以听仔细了，哥们。”莱姆斯说。
“哦天呐，”詹姆说。“我想起了被莫德伯里交互如尼文第三定律（注7）支配的恐惧。”
“有两件事特别奇怪，注意到了吗，”莱姆斯说。“第一，十三道保护咒。”
“对不起，我已经听不懂了。”詹姆说。
“西里斯今天早上提到过的，”莱姆斯耐心地说。“布莱克夫人用了十三道保护咒把他的魔杖锁进床头柜，记得吗？”
“他们以前又不是没拿过，”詹姆说。“这有什么好奇怪的，这叫典型。这是奇怪的反义词吧。”
“虽然十三道咒语防一个没了魔杖的孩子是有点夸张了，”安多米达说。“你想说什么，莱姆斯？”
“啊，这就要说到第二件怪事了，”莱姆斯说。“看这。”他从兜里掏出那个丑陋的陶瓷小丑。
“这玩意儿是个啥？”安多米达震惊地说。
詹姆眯起眼。“这不是我妈的，呃，收藏品吗？”他说。
“它被变过形，”莱姆斯说。“好让它看上去像你妈妈的……东西。”他把它倒转过来，给他们看底部的题字。永远纯粹。安多米达明显畏缩了一下。
“所以那个小插曲的意义在这儿，”詹姆说。“我本不想说的，但哥们这陷阱也太明显了吧。多半是什么恶咒。”
“你摸摸看。”莱姆斯说。
詹姆怀疑地看着他。“你最好是聪明的那一个。”他说完伸出手。
然后他愣住了。“奇怪，”他说。“我这辈子从没见过这么丑的东西，但是——”
“但是感觉却像你已经认识它好多年。”莱姆斯帮他说完。
“感觉居然很友好？”詹姆说。
“安多米达？”
“你认为——”安多米达慢慢说。
“是的。”莱姆斯说。
“雷古勒斯就把它藏在明处？”她说。
“啥？”詹姆说。
“把它放桌上，”安多米达说。“我要好好检查一下。”
她环视了一圈周围以防有麻瓜偷看。幸运的是，起风了，多数客人都躲进了咖啡店里面。她迅速施了一个掩藏咒，让接下来几分钟内都不会有路人注意到他们。
然后她又施了好几个无声咒。
“这上面有一道闭耳塞听。”她说。
“那是我的。”莱姆斯说。
“想得很周到，”安多米达说。“那我猜混淆咒也是你施的？”
莱姆斯点点头。
安多米达的魔杖动作变得更加复杂。几分钟后，她似乎满意了。
“没有我认得的黑魔法，”她说。“鉴于我姐姐是贝拉特里克斯，我可以宣布这东西无害。除了长得丑了点。那我就把它变形回来了？”
“请吧。”莱姆斯说。安多米达猛地一敲。
“噗”地一声，陶瓷小丑不见了，出现在他们眼前的，是西里斯的魔杖。榆树杖身，龙的心弦。莱姆斯熟悉它就像熟悉自己的兄弟。
詹姆满含敬畏。“十三道保护咒，”他喃喃道。“雷古勒斯居然全都破解了。”
“好孩子，”莱姆斯说。“你跟我想到一块儿去了吗？”
“你是说，这一切都很好，但这跟布莱克夫人的魔杖有什么关系？”詹姆说。
“好吧，看来你没跟我想到一块儿去。”莱姆斯说。“安多米达？”
她用奇怪的眼神看着他。“你说你们不用去格里莫广场。”她说，意味深长地看了西里斯的魔杖一眼。
“十三道保护咒，”莱姆斯说。“你也说有些过余了，安多米达。雷古勒斯有许多特质，但公然叛逆不是其中之一。送走西里斯恐怕是他迄今为止做过最大胆的事。他为什么会关心西里斯能不能拿回魔杖？要我说这是因为他不想前功尽弃。”
“好孩子，”詹姆加强语气说。“但还是一个他妈的小混蛋，当然，”他忠诚地补充道，然后凭借魁地奇运动员的肌肉反射，在安多米达打到他之前抽回了手。“不过他干嘛搞这么复杂？”
“因为这样西里斯才不会立刻发觉，”莱姆斯说。“夺魂咒的作用要过几天才会消退。雷古勒斯说得对，西里斯现在最不需要的就是他的魔杖。”
安多米达仔细地打量着静静躺在桌上的魔杖。
“如果我理解没错的话，”她说。“你认为这才是用来控制夺魂咒的魔杖？西里斯的魔杖？”
“除非我想错了，雷古勒斯这么做只是为了气气他的父母，”莱姆斯说。“无论如何，在我们贸然闯进格里莫广场之前，还是检查一下为妙。”
“这倒能解释为什么西里斯对夺魂咒毫无招架之力了，”安多米达说。“我天，他本人的魔杖。当然那些命令感觉会像他自己的。那个老妖婆！”
她说完也被自己突如其来的爆发吓了一跳。当然啦，尼法朵拉偏偏要选这个时候动一下，所有人都紧张地屏住了呼吸，然后，一个小小的声音问道：
“妈咪，什么是老妖婆？”
男孩子们非常、非常努力才没有笑出来，他们和安多米达交换了一个眼神。
“巫婆，亲爱的，”安多米达说。“妈咪说的是巫婆。”
“那虾米是巫婆？”
安多米达戏谑一笑。“你的姨婆沃尔布佳就是一个巫婆。一个大巫婆。你继续睡吧。”
一双蓝眼睛好奇地打量着两个陌生人，然后小姑娘决定不参与这场无聊的对话。“好吧。”尼法朵拉转过头，继续呼呼大睡。
“好了，距她完全醒来大概还有十分钟，”安多米达说。“有一个咒语可以验证。让我来？”
她环视四周，幸运的是没有麻瓜在看。于是她轻轻拿起西里斯的魔杖，用自己的魔杖一点。“闪回前咒。”她说。
从她手中的榆树魔杖中升起袅袅烟雾，烟雾化为西里斯的模样，他背对着他们，全身紧绷，正在穿礼服长袍。他被什么声响打断，一束白光击中他的背部。他颤栗了一下，然后转身，之前阴郁的表情变为一个灿烂的微笑。没有声音，但他们从他的唇型也能读出那句，“早上好，母亲。”
“这就是了，”安多米达说，她的肩膀无助地垮下。人影重新化为烟雾。“我想说我不信，”她平板地说。“但我做不到。”
詹姆戳了戳莱姆斯。“你看见了么？”他似乎又变成了一团难以控制的怒火。
“看见了，”莱姆斯说。“我们真是傻瓜。”
“看见什么了？”安多米达说。
“我还以为是夺魂咒的作用。”詹姆说。
“是啊，我也以为。我真的以为他屡教不改又把他们惹毛了——”莱姆斯说。“记得提醒我道歉。”
“他可能也没少惹他们，”詹姆公平地说。“但他至少努力了不是？他这次真的努力了。”
“看见什么了？”安多米达又问了一遍。
“他的头发，”詹姆说。“他已经剪了那个新发型。压根儿就不需要夺魂咒。”他摇了摇头。“我们告诉他这个暑假试一试，”他说。“我们告诉他要低调，要听话，由他们去，至少，听他们没那么疯的命令，他照办了，结果他们还是——”
安多米达叹了口气。
“雷古勒斯这次做了一件好事。”她说。
“我可没那么确定，”詹姆阴沉着脸说。“你不用是一个特别心软的人，换了谁都看不下去。”
“他是个好孩子，”安多米达坚持道。“告诉他，行吗？告诉西里斯，他还不能放弃他弟弟。”
“但他不会帮忙的，”詹姆说。“雷古勒斯亲口说的。他说他会和他们站在一起。”
“他已经帮了，”安多米达说。“他能做的他都做了。违抗家族需要很大的勇气。我知道，因为我是过来人，但就连我自己都不知道我还敢不敢再来一次。”
安多米达翻过杂志，停在西里斯和她姐姐贝拉特里克斯一起跳舞的那张照片。
“他们会给你洗脑，”她安静地说。“甚至就在我离开之后，我都……我一度以为我了解他们：遵守规则，保持低调，管住舌头，只有在私下里才做自己。熬到十七岁你就可以自由地离开。我就是这么过来的。我以为西里斯只需要收起挑衅。”
“我们都一度这么以为。”詹姆承认道。
“你们还小，”安多米达说。“你们自然会把一切简单化。你们想要理解。我也是有了尼法朵拉之后才明白，根本没什么好理解的：要我把她关在自己的房间，或者扇她一巴掌，还不如叫我断掉一只手。”
她从杂志上抬起头。“不是我们的问题，是他们的，”她说。“这一点西里斯早就明白了，你只要玩这个游戏你就输了。雷古勒斯可能也开始明白了，至少我希望如此。”
詹姆和莱姆斯面面相觑，这一眼莱姆斯就知道，詹姆和他一样对雷古勒斯·布莱克不是特别乐观。
“那，你觉得，就这样了吗，安多米达？”詹姆说。“这咒语会自己慢慢消退？”
“就像我说的，我不是专家，”她说。“但如果这是施咒的那根魔杖的话，那么，是的，我认为如此。”
“但如果不行呢？”詹姆说。“说真的，安多米达，就这一次我们需要成年人的意见。如果它不消退呢？”
她看了他们一眼，然后叹了口气。“我很抱歉，”她说。“但如果那样的话，你们就只有送他去圣芒戈魔咒伤害科了。不像魔法部，他们会先解决困难再问问题。调查肯定在所难免——按规定他们必须上报黑魔法——但西里斯不会死的，詹姆，至少不会因此而死。”
詹姆缓缓呼出一口气，莱姆斯这才意识到这几天来他也在害怕同样的事。
“谢谢你，安多米达。”詹姆说。
“客气，”安多米达说。“我们这些被流放的布莱克需要相互支持。”
“你们人很多吗？”莱姆斯说。
“有几个吧，”安多米达微笑着说。她拿起她的魔杖和钱包，数出麻瓜钱币。
“对了，还有几件事，”她说。“以西里斯的性格，他会钻牛角尖，去想一些自由意志之类的博大精深的东西。这可能比较令人迷惑，他可能很长一段时间都不敢相信他自己。又或者他会反其道而行之，冲动来了想也不想就付诸行动，只是因为他现在可以。”
“他已经在这么干了。”詹姆随口说。莱姆斯在内心默默同意。
“我是指，比你们习惯的更上一层楼，”安多米达说。“另外——”她犹豫了一下。“我们通常不在我们最高贵古老的圈子里谈论这个，但他可能……很受影响。比他表现出来的多得多。”
“什么意思？”詹姆问。
“他可能很悲伤，”她说。“焦虑。愤怒。或者三者皆有。但我恐怕没有一种情绪是来自我们那个世界的人会处理的。你们可能需要比平时更加宽容，偶尔可能也需要扇他两巴掌让他懂事。如果你们需要后援，随时找我，好吗？”
詹姆将咖啡一饮而尽。“谢谢你，安多米达。”他说。“我们最好还是回去了，免得他兑现之前说要吃掉彼得的威胁。”
“告诉他我爱他，好吗？”安多米达说。“告诉他一旦这事过去，我家大门永远向他敞开。”
他们向她告别。在这间泰晤士河河畔的麻瓜咖啡馆里，安多米达哄着刚刚醒来的女儿，莱姆斯忍不住想，抛开那个极其不幸的名字，尼法朵拉真是个非常、非常幸运的孩子。
“你身上有麻瓜零钱吗？”他们匆匆走到查令十字路时，詹姆小声问道。
“有几英镑，”莱姆斯说。“怎么？”
“你觉得这家店会有饼干卖吗？”
“那是一家理发店，”莱姆斯说。“拿着，我去去就来。”
几分钟后，他们从玛莎百货出来，手里拿着一包家庭装的詹米·多吉。
——————————————————————————————————
莱姆斯跟在詹姆后面踏进破釜酒吧的壁炉。但有什么出了差错。出口在他身边旋转，他却一直没看见波特家的客厅。
“这他妈——”他听见詹姆的声音。看来他也没出去。莱姆斯伸手抓住了詹姆的胳膊。
“线路繁忙吗？”莱姆斯猜道。但他心里有一个非常不祥的预感。
“繁忙什么？我父母都用幻影移形。”詹姆说。“哦，我一定要杀了他。”
他没说他要杀谁，但照目前的状况来看，莱姆斯非常清楚答案。晕头转向的一秒之后，飞路网将困惑又愤怒的两人吐到了他们的目的地，两人都沾了一身煤灰。
“谢天谢地你们俩终于回来了。”一个不好意思的声音说。
“虫尾巴，”詹姆说，他手里还紧紧抓着那包詹米·多吉。“你最好能好好解释一下——这个。”
“这个”指的是彼得。他站在客厅中央，凌乱而狼狈地喘着气，双手投降般地举起。客厅里只有他一个人。
“那白痴比我高一个头，”彼得说。“他压倒了我，抢走了我的魔杖，转眼就没影了。”
“跑了？”詹姆恶狠狠地问。“跑哪儿去了？”
彼得被朋友的怒火吓得倒退一步。“你说呢？”他说。
