第三章 洗脸
斯图亚特是个爱早起的人：每天早晨他总是第一个起床。他喜欢第一个在屋里
走动，他也喜欢书本静静地插在书架上的安静的房间，到窗子里透进的黯淡的光，
还有新鲜的空气。在冬天，当他从那烟盒做的床上爬起来时，天还很黑，他穿着睡
衣站在那里做早操时，有时会冷得发抖。（斯图亚特每早都要弯腰摸十次脚指头，
以使他的身体状况保持良好。他看到哥哥乔治就是这么做的，乔治解释说那会令腹
肌变得结实，因此是一个很好的锻炼腹部的方法。）
早操之后，斯图亚特便套上他那漂亮的套头式羊毛便袍，把一根小绳子系到腰
里，开始往浴室方向下落。他无声地爬过父母那又长又暗的卧室外面，又经过放扫
毯器的那个小房间，还有乔治的卧室，然后才能进到浴室里。
当然，浴室里也很黑，但是斯图亚特的父亲已经往灯绳上接了一段长绳子。这
段绳子一直拖到了地面上。只要尽可能地拉住它，再让全身的重量往下压，斯图亚
特就能把灯打开，他穿着飘飘过膝的长浴衣在灯绳上摇摆的时候，看起来就像一个
在大修道院里拉着钟绳的可爱的老修道士。
为了进到洗脸池里，斯图亚特得爬上他的父亲为他绑在那上面的一个小绳梯。
乔治已经答应过，给斯图亚特造一个只有一英寸高的特别小的洗脸盆，里面还将装
有一根用来放水的小橡皮管；乔治虽然常这样说，可过后却总是忘记他的许诺。因
此斯图亚特在每天早上洗脸洗手和刷牙的时候，都只好这么顺着绳梯往家中的洗脸
池爬。利特尔太太给他准备了一个玩具般大的牙刷、肥皂、毛巾，还有一把玩具梳
子——这可以让他用来梳胡子。他把这些东西都放到了他的浴衣口袋里，等他爬到
梯子的顶端，便把它们掏出来整齐地排成一行，然后才去做放水的工作。对这样一
个小家伙来说，放水也成了一个难题。一天，他在几次不成功的尝试后，和他的父
亲商讨起这件事来。
“我完全能来到水龙头那里，”他解释，“但有时我却好像拧不开它，因为我
不能在上面站稳我的脚。”
“是的，我知道，”他的父亲回答，“所有的麻烦就在这里。”
只要可能，总是在听这些谈话的乔治，建议说他们应该为斯图亚特造一个踏板
；于是他便去找了几块小木板，一把锯子，一把锤子，一把螺丝刀，一把小锥子，
几根钉子，准备在浴室里干一个漂亮活儿，造一个他所说的要给斯图亚特造的踏板。
可是不久他就改了兴趣，跑到别的地方去玩了，任那些工具在浴室里四处乱丢着。
斯图亚特察看了这些工具后，又来找他的父亲。“大概我可以用什么东西来把
水龙头打开，”他说。
于是斯图亚特的父亲就给他找来一把很小的木锤子；斯图亚特发现，只要把它
从头上挥动三次，击向水龙头开关，就能让细细的水流出来——这些水就足够让他
刷牙，浸湿他的毛巾了。所以在每天早晨爬上洗脸池后，他就抓起他的锤子去击打
水龙头，而这时还没完全睡醒的家里人就会从床上听到斯图亚特的锤子发出“噹噹
噹”的清脆敲击声，就像是远处有铁匠在打铁一样，这使他们知道白天已经来了，
斯图亚特正在刷牙呢。
