第五章 营救
乔治很高兴能有机会毁灭这食品贮藏室的地板。他跑出去带回了他的锤子，螺
丝刀和碎冰锄。
“我要把这些老地板飞速地掀开，”他说着，把他的螺丝刀插到第一块地板的
边缘，用力地撬起来。
“在我们彻底调查完之前，不要毁坏这些地板，”利特尔先生宣布。“够了，
乔治！你可以把那锤子什么的都放回原来的地方去了。”
“噢，好的，”乔治说。“我看这房子里除了我，根本没人在乎斯图亚特。”
利特尔太太开始哭了。“我那可怜的，亲爱的小儿子！”她说。“我就知道他
会钻到那里去的。”
“你不能舒服地在耗子洞旅行，并不等于斯图亚特也不能，”利特尔先生说。
“你千万不要这么想。”
“可能我们该给他吃点儿食物，”乔治建议。“当有个人陷到一个洞里时州警
察就是这么做的，”乔治冲进厨房，跑着带回了一小碟苹果酱。“我们可以把一些
果酱倒在这里，他就会跑出来吃了。”乔治倒了一点儿苹果酱出来，然后就往洞口
里察看着。
“不许那么做！”利特尔先生怒吼，“乔治，你就不能行行好，让我来处理这
件事？立刻把那苹果酱拿开！”
利特尔先生狠狠瞪了乔治一眼。
“我只是在试着救我自己的弟弟，”乔治说着，摇摇脑袋，把苹果酱带回厨房
去了。
“让我们来喊斯图亚特吧，”利特尔太太建议。“很可能那老鼠洞里的岔道太
多，所以他迷路了。”
“这主意好，”利特尔先生说，“我要数三个数，接着我们就一起喊，然后我
们再完全静默三秒种，听听是否有回答。”他摘下了他的手表。
利特尔先生和太太，还有乔治都双手着地跪在那里，把他们的嘴尽可能地朝向
那个老鼠洞。然后他们一起喊：“斯图—亚特！”接着他们都完全静默了三秒种。
在卷起的窗帘里挣扎的斯图亚特，听到他们在贮藏室的喊叫便回答道，“我在
这里！”但他的声音太小，又被窗帘挡住了，所以家里人都没听到他的喊叫。
“再来一遍！”利特尔先生说。“一、二、三——斯图—亚特！”
这没有用。还是听不到任何回答。利特尔太太跑进她的卧室，躺下来小声哭起
来。利特尔先生跑向电话，给失踪人员登记处打电话，可是当接线员要求叙述一下
斯图亚特的长相，并被告知他只有两英寸高时，便厌恶地挂断了电话。那时乔治正
在下面的地窖里检查着，想找找是否还有别的老鼠洞出口。他搬开了许多的大衣箱，
手提箱，花盆，篮子，盆子，破椅子，把它们不停地从地窖这边挪到另一边，只为
找到他认为最可能有洞口的地方，可却一个洞都没发现。不过，在翻找的过程中，
他碰巧发现了利特尔先生的一个废旧的划船机，立刻来了兴趣，就费了许多气力把
它搬到楼上，把早上剩下的时间都用来坐在上面划船上了。
到了午饭时间（每个人都忘了吃早饭），他们才摆上了利特尔太太早就炖好的
小羊羔肉。那真是一顿悲伤的午饭，每个人都试图不去注意那张放在利特尔太太的
水杯附近的，斯图亚特常坐的空空的小椅子。没有一个人想吃饭，因为他们都沉浸
在强烈的悲痛之中。乔治除了一点儿餐后甜点外什么都没吃。午餐结束后，利特尔
太太放声痛哭起来，并说她认为斯图亚特一定是死了。“你胡说，胡说！”利特尔
先生吼叫。
“如果他死了，”乔治说，“我们该把房子里的窗帘都拉下来。”他往窗子那
里跑去，准备去拉窗帘。
“乔治！”利特尔先生用一种愤怒的语调说，“如果你不停止你这种白痴式的
行动的话，我一定会惩罚你的。我们今天的麻烦已经够多的了，不能再去容忍你的
愚蠢了。”
可是乔治已经跑进了起居室，开始去拉窗帘，表示他对死去的兄弟的沉痛哀悼
了。他拉了一下绳子，斯图亚特便从窗帘里掉到了窗台上。
“噢，感谢老天，”乔治说。“看谁在那里，妈妈！”
“终于有人拉那窗帘了，”斯图亚特说。“我只能说这些了。”他很虚弱，也
很饿。
看到他后，利特尔太太欣喜若狂，忍不住又哭起来。当然，每个人都想知道事
情是怎么发生的。
“这只是一个小事故，可你们任何人都会这么想的，”斯图亚特说。“因为我
的帽子和手杖在老鼠洞口被发现，所以你们才得出了你们自己的结论。”
