从前有一个年纪很大的老太婆，带着一群鹅住在山里荒地上小屋子里。 荒地的周围是森林。每天早晨，老太婆拿着她的拐杖，摇摇晃晃到森林里去。 她在那里很忙，她那样大的年纪，人们是不相信她能做那样多的事情的，她 给她的鹅割草，摘她手所能够摘到的野果子，然后把所有的东西背回去。人 们以为这样重的负担，一定要把她压倒在地上，但是她老是平安地背到家里。 如果有人遇着她，她十分和气地说： “亲爱的同乡，日安，今天天气好。你 看见我背草很奇怪吗？每个人都应该把他的负担放在背上。”但是人们都不 愿意遇见她，宁愿走弯路，如果父亲带着男孩从老太婆身边走过，他就轻声 向孩子说：“当心这个老太婆，她很狡猾；她是一个巫婆。” 有一天早晨，一个漂亮的年轻人走过森林。太阳照得很明亮，鸟儿唱着 歌，一阵凉风吹过树叶，他心里非常快乐。他还没有遇见一个人，忽然看见 老巫婆跪在地上用镰刀割草。她已经装满了一包袱，旁边还有两只筐子装满 了野梨和苹果。他说： “老太太，你怎么能拿得动这么多东西呢？”她回答 说： “好先生，我非拿不可呀，有钱人家的子弟不用做这些事情，但是农民 有句话： 不要向后看， 你的背是弯的。” 年轻人站在她跟前，她说： “你要帮助我吗？你的背是直的，你的腿很 强壮，你背这种东西不费力的。我的房子离这里不远，就在山后面的荒地上。 你一跳就可以上去了。”少年对老太婆深表同情；他说： “虽然我的父亲不 是农民，是一个有钱的伯爵，但是为了叫你知道不只是农民能够扛东西，我 要替你背包袱。”她说： “如果你要试一试，我是很高兴的。虽然你必须走 一个钟头的路，但是对你有什么关系呢！那里的苹果和梨你也应该带去。” 年轻的伯爵听说有一个钟头的路，心里有点为难，但是老太婆不放他走，把 包袱放在他的背上，两只筐子挂在他的臂上。老太婆说：“你看，这很轻。” 伯爵回答说： “不，这不轻，”脸上现出痛苦的样子。“这包袱非常重，里 面好像尽是石头，苹果和梨好像都是铅做成的；我差不多气都透不过来了。” 他想把东西放下来，但是老太婆不答应。她嘲笑地说， “你们看，我老太婆 常常背的东西，这位年轻先生却不肯背。漂亮话他会说，但是认真做起来， 他就要跑了。”她接着又说： “你为什么站在这里不动呢？走吧。没有人替 你拿下包袱的。”伯爵在平地走的时候，还可以忍得住，但是他们来到山边， 要上去的时候，石头好像活的一样在他的脚后滚动，他就吃不消了。额上尽 是汗珠，从他背上滚下去，时冷时热。他说： “老太太，我不能再走了，我 要休息一会儿。”老太婆回答说： “不行，我们到了，你可以休息，但是现 在你应该朝前走。谁晓得对你有什么好处呢。”伯爵说： “老太婆，你真不 讲道理！”他想丢下包袱，但是白费力气，不能成功，包袱在他肩上，好像 生了根一样。他转来转去，总是不能摆脱它。老太婆看着笑，非常高兴，拄 着拐杖跳来跳去。她说：“亲爱的先生，你不要生气，你的脸像火鸡那么红， 你耐心背着包袱，等我们到了家，我要给你很多的酒钱。”伯爵有什么办法 呢？他只得听天由命，耐着性子在老太婆后面慢慢地走。老太婆越来越伶俐， 伯爵的包袱越来越沉重。她忽然跳到包袱上面坐着；她骨瘦如柴，但是比最 胖的乡下大姑娘还要重。伯爵的两膝发抖，但是如果他不往前走，老太婆就 用树枝和麻秆打他的腿。他不断的哼着走到山上，最后到了老太婆的家里， 他差不多要倒下了。鹅看见老太婆，张着翅膀，伸着脖子，向她跑来嘎嘎地
叫。一个上了年纪，又强壮，又高大，但是丑得像夜叉的女人，手里拿着一 根树枝，在鹅群后面走。她向老太婆说： “妈妈，你遇到了什么事情吗？你 去了这么久。”老太婆回答说： “我的女儿，没有的事，我没有遇着什么坏 事情，恰巧相反，这个亲爱的先生替我背了东西。你想想，我疲倦的时候， 他连我也背着。我们一点也不觉得路远，我们很高兴，一路闹着玩呢。”最 后老太婆溜下来，从小伙子背上拿下包袱，从臂上拿下筐子，非常和气地看 着他说： “现在你坐到门口板凳上休息吧，你应该得到你的工资，一点都不 得少的。”然后她向放鹅姑娘说： “我的女儿，你到屋里去，你同一个年轻 的先生在一起不好，我们不应该火上添油；他会爱上你的。”伯爵哭也不是， 笑也不是。他想：“这样一个宝货，就是她再小30岁，也不能打动我的心呢。” 这时候老太婆像抚摩孩子一样抚摩了她的鹅，随即带着女儿到屋里去。小伙 子躺在野苹果树下的板凳上。空气温暖柔和，周围是碧绿的草地，长满了樱 草、麝香草和成千上万的花；中间有一条清清的小河水流发响，太阳照在河 上闪闪发光；白鹅走来走去，或在水里游泳。他说： “这里实在可爱，但是 我非常疲倦，眼睛都睁不开了；我要睡一会儿。但愿没有风来，把我的腿从 身上吹掉，因为腿软得像火绒一样了。” 他睡了一会儿，老太婆来摇醒他。老太婆说：“起来，你不能呆在这里。 虽然我叫你非常受苦，但是不至于有生命危险。现在我要给你的工资，金银 财宝你都用不着，我要给你一点别的东西。”老太婆一边说，一边放了一个 用整块绿翡翠雕成的小盒子在他手里。老太婆又说： “好好保存着，它会给 你幸福的。”伯爵跳起来，因为他觉得非常新鲜，又有力气了，他谢了老太 婆的礼物，起身上路，并没有回头看那个漂亮的姑娘。他走了一段路之后， 远远地还听到鹅在高兴地叫呢。 伯爵在荒野里乱走了三天，才找着出路，他到了一个大城市里，因为没 有人认得他，人把他带到王宫里，国王和王后正坐在宝座上。伯爵跪下，从 口袋里拿出绿翡翠的盒子，放到王后的脚前。王后叫他起来，叫他把那小盒 子递给她。王后刚把盒子打开，向里面一看，就像死了一样倒在地上。国王 的仆人把伯爵捉住，要把他关到监牢里，王后睁开眼睛，叫仆人放了他，又 叫别人都出去，她要和伯爵密谈。 王后单独一个人同伯爵在一起，就开始痛哭地说： “我周围的荣华富贵 有什么用呢，我每天早晨一醒，总是忧愁痛苦。我有三个女儿，其中最小的 顶漂亮，全世界的人都以为她是天仙下凡。她像雪那么白净，像苹果花那么 鲜红，头发像太阳光那么灿烂。每逢她哭，眼睛里掉下来的不是眼泪，完全 是珍珠和宝石。她 15岁的时候，国王叫她姐妹三个到他的宝座前面来。你可 以想到，小女儿进来的时候，大家都睁着眼睛，好像太阳升起来一样。国王 说： ‘我的女儿们，我不知道我的末日哪一天来到，我今天要决定，我死之 后，你们每人得到一些什么东西。你们都爱我，但是你们当中哪个最爱我， 哪个就得到最好的东西。’每个女儿都说她最爱他。国王回答说： ‘你们能 不能说，你们怎么爱我呀？我从你们的讲话中可以知道你们的意思。’大女 儿说： ‘我爱父亲像爱最甜的糖一样。’二女儿说： “我爱父亲像爱最漂亮 的衣服一样。’但是小女儿不做声。父亲就问： ‘我最亲爱的孩子，你怎样 爱我呢？’小女儿回答说： “我不晓得，我的爱没有东西可以比较。’但是 父亲一定要她说出一种东西来。最后她说： ‘最好的食物如果没有盐，就没 有味，所以我爱父亲和爱盐一样。’国王听到这话，非常愤怒，他说： ‘如
果你爱我和爱盐一样，我也要用盐来报答你的爱。’他就把国家分给大女儿 和二女儿的盐，叫人拿了一袋绑在小女儿的背上，叫两个农奴把她带到荒山 野林里去。”王后说： “我们大家都为她恳求饶恕，但是无法改变国王的愤 怒。她离开我们的时候，哭得非常伤心！整个路上都撒着从她眼睛里流出来 的珍珠。不久，国王后悔自己太残忍了，叫人在整个森林里找那可怜的孩子， 但是谁也找不着她。我一想到野兽把她吃掉了，就伤心到万分，不知道怎样 才好。有时我也安慰自己，希望她还活着，藏在一个山洞里，或许有一个心 肠慈悲的人保护着她。但是你想，我打开了你的绿翡翠盒子，看见盒子里放 着一颗珍珠，恰巧和我女儿眼睛里流出来的完全一样，你可以想象得到，我 看见了那珍珠，心情是怎样地激动啊。你应该告诉我，你怎样得到这颗珍珠 的。”伯爵向她讲，他从森林里一个老太婆那里得到这颗珠子，他觉得她很 奇怪，一定是一个巫婆；但是，他没有听她说起公主，也没有看见公主。国 王和王后决定去找那个老太婆；他们想，在有珍珠的地方，一定可以探听到 他们女儿的消息。 老太婆坐在外面荒地上的纺车边纺线。天已经黑了，灶旁燃着一块木片， 发出微弱的亮光。忽然外面有声音，原来鹅从牧场上回来了，嘎嘎地叫。一 会儿女儿也进来了。老太婆没有回答她的问安，只点了一下头。女儿在老太 婆身边坐下，用纺轮绕线，很是灵敏，好像一个小姑娘。两个人坐了两个钟 头，没有说一句话。最后窗户上沙沙的响，两只通红的眼睛朝里面望。那是 一只老猫头鹰，叫了三声“呜呼”。老太婆朝上看了一会儿，然后向女儿说： “女儿，现在是时候了，你出去做你的工作吧。” 女儿起身出去。她走到哪里去呢？她走过草地直到山谷里。最后她到一 口井边，井旁边长着三棵老橡树。月亮又圆又大，照到山上，非常明亮，连 一根别针都找得出来。她把蒙在脸上的一张皮拉下，弯着腰在井边洗手洗脸， 洗好了，又把皮浸到水里，然后放到草地上，让它在月光里漂白、晾干。但 是这个姑娘变成了什么样子呢！这样的事情你们还没有看见过！花白的假辫 子掉下了，金头发像太阳光一样落下来，好像一件外套罩着她整个身体。眼 睛像天上的明星一样灿烂，面颊红得像苹果花。 但是这漂亮的姑娘很悲哀。她坐下痛哭。眼泪一颗一颗地从眼睛里迸出 来，从长发中间滚到地上。她这样坐着，如果不是附近的树枝沙沙地响，她 或许还要多坐一些时候。她跳起来，好像听到猎人枪声的鹿一样。月亮恰巧 被一朵黑云遮住了，眨眼间那姑娘又穿着旧皮子，像风吹熄了的灯光一样不 见了。 她跑回家去，像柏树叶子一样发抖。老太婆站在门口，女孩要向她讲经 过的情况，但是老太婆很和气地笑道： “我已经都知道了。”她把姑娘带到 房间里，把一块新木片点燃。她不再坐到纺车跟前去，却拿了一把扫帚，开 始打扫、抹擦。她向女孩说： “一切都要弄得干干净净的。”女孩说：“妈 妈，你为什么在这样晚的时候开始工作呢？你要做什么呢？”老太婆问：“你 晓得现在是什么时候吗？”女孩回答说：“还没有到半夜，但是已经11点多 钟了。”老太婆接着说： “你不记得，你是三年前的今天到我这里来的吗？ 你的时间到了，我们不能再住在一起了。”女孩大吃一惊说： “啊呀，亲爱 的妈妈，你要赶我走吗？叫我到哪里去呢”我没有朋友，又没有故乡可以回 去。你要我做的事我都做了，你一向对我很满意；你不要叫我走吧。”老太 婆不肯把就要发生的事情告诉女孩。她向女孩说： “我不能住在这里了，我
搬出去的时候，屋子房间都应该收拾得干干净净的；你不要妨碍我的工作。 你必须操心，你应该找一所房子住，我要给你工资使你满意。”女孩又问： “但是请你告诉我，究竟有什么事情呢？”“我再告诉你一次，不要扰乱我 的工作。不要再说话了，到你房间里去，把你脸上的皮子拉下来，穿上你到 我这里来的时候穿的绸衣服，以后在房间里等着我喊你。” 我现在又得回头讲国王和王后了。他们同伯爵出去，要到荒地上去找那 个老太婆。夜里，伯爵在森林里和他们走散了，只得单独走。第二天，他觉 得他是在正确的道路上。他笔直朝前走，到黄昏的时候，他爬到一棵树上去 过夜，因为他怕走错了路。等到月亮照着周围的时候，他看见一个人从山上 走上来。她手里没有树枝，但是他能够看到，那是放鹅的女人，他从前在老 太婆跟前看见过的。他叫道： “哦呵！她来了，我逮着了这个巫婆，那一个 也跑不了的。”女人到了井边，脱下皮子，洗手洗脸，金头发披在身上，非 常美丽，他在世界上还没有看见过那样的人，十分惊讶。他气都不敢出，只 是把脖子老向前伸，目不转睛地看着她。也许他的腰弯得太远，也许有别的 原因，树枝忽然哗喇一响，一眨眼的工夫，女孩穿上假皮，像鹿一样跳跑了， 同时月亮又被云遮住，他就看不见她了。 女孩刚刚不见，伯爵就从树上下来，用迅速的脚步去追她。他没有走好 久，在微光中看见两个人在草地上走。那是国王和王后，他们老远看见老太 婆屋里的灯光，所以朝这里走来。伯爵向他们说： “他在井边看见了一个非 常漂亮的姑娘，”他们毫不疑惑那就是他们失落了的女儿。他们非常欢喜， 继续往前走，不久就来到小屋跟前。鹅蹲在屋的周围，把头塞在翅膀里面睡 觉，毫不动弹。他们在窗户旁边瞧，看见老太婆坐在那里非常安静，一边纺 线，一边点头，不向周围看。屋里非常干净，好像是脚上毫无灰尘的云雾小 人儿住的。他们没有看见他们的女儿。他们看了很久，最后鼓起勇气，轻轻 地敲窗户。老太婆好像等着他们的样子，站了起来，十分和气地叫道： “请 进来，我已经认识你们了。”他们到了房间里，老太婆说： “如果你们在三 年前，不把这个善良可爱的孩子无理地赶走，你们就可以省得走这样远的路 了。她没有受苦，她放了三年的鹅；她没有学什么坏事，仍保持着她纯洁的 心肠。但是你们在胆战心惊中过生活，受的惩罚也够了。”然后她走到小房 间旁边叫道： “我的女儿，出来吧。”门开了，公主走出来，穿着绸衣服； 金头发，亮眼睛，好像天仙下凡一样。 她走到她父亲和母亲跟前，抱着他们的颈，吻他们；他们大家都欢喜得 哭起来了。年轻的伯爵站在他们旁边，姑娘看见他时，面孔红得像蔷薇，她 自己也不知道是什么原因。国王说：“亲爱的孩子，我的王国我已经送给你 两个姐姐了，叫我把什么东西给你呢？”老太婆说： “她什么也不需要，我 把她为了你们而哭出来的眼泪给她，那都是珍珠，比在海里找着的还亮，比 你们整个王国的价值还要大。我再把我的小屋给她，作为她给我服务的报 酬。”老太婆说了这些话之后，就在他们面前不见了。墙壁哗啦响了一下， 他们向周围一看，小屋变成了一座豪华的宫殿，摆了一桌帝王的筵席，仆人 们忙着跑来跑去。 这个故事还没有完，但是给我讲故事的祖母，记忆力很不好，把别的都 忘记了。我始终相信美丽的公主和伯爵结了婚，他们一起住在这所王宫里， 在上帝许可的时间里，过着十分幸福的生活。那些被老太婆收为己有，在小 屋旁边养的雪白的鹅，是不是尽是女孩子 （请姑娘们不要见怪），现在是不
是恢复了人形，做了年轻王后的侍女，我不很清楚，但是我猜想是这样的。 老太婆不是一般人所想像的巫婆，是一个善良的仙女，那是肯定的。很可能 她在公主生下来的时候，已送她一份礼物，让她在哭的时候，不流眼泪而流 珍珠。现在没有这样的事了，不然，穷人马上可以变成富人了。 池塘里的水妖精 从前有一个磨坊老板，他同他的妻子过着快乐的生活。他们有钱，有田 地，他们的财富一年一年地增加。但是他们突然交了厄运，财富和增加的时 候一样，一年一年减少了，最后只有磨坊老板住的磨坊还能够勉强算做他的 财产。他非常忧愁，白天做完工作之后，躺到床上，得不到一点安宁，总是 翻来复去。有一天早晨，天还没有亮，他就起来到外面去散散心。他走过磨 坊堤边，太阳正出来，他听见池塘里有沙沙的声音。他掉转身子，看见一个 漂亮的女人，从水里慢慢上来，用细嫩的手握着长头发，头发从肩上向两边 垂下，遮着她雪白的身体。他晓得那是池塘里的女妖精，因为害怕，不知道 是走开好，还是站着好。水妖精用温和的声音叫他的名字，问他为什么这样 悲哀。磨坊老板最初不作声，但是他听见她说话非常和气，就鼓着勇气对水 妖讲，他的生活原来是幸福、富裕的，但是现在他穷了，不知道怎么办才好。 水妖回答说： “放心吧，我要叫你比从前更富裕、更幸福，不过你应该答应 把你家里刚才生出来的东西给我。”磨坊老板想： “除了生一只小狗或一只 小猫以外，还有什么别的呢？”就答应了水妖的要求。水妖又到水里去了。 他心里高兴，急忙回到磨坊里去。他还没有到家，保姆从门里出来，喊他， 说他应该欢喜，他的太太生了一个儿子。磨坊老板站着像触了电一样，他晓 得狡猾的女妖知道这件事，所以骗他。他垂头丧气地走到妻子的床面前，妻 子问他： “我们养了这样漂亮的男孩子，你为什么不高兴呢？”他向妻子讲 经过的情形，他答应了水妖的要求。他说： “如果我失掉我的孩子，幸福和 财富对我有什么好处呢？我应该怎样办呢？”来道贺的亲戚，也想不出办法。 这时候，幸福又回到磨坊老板家里来了。他想做的事一律成功，箱子好 像自己装满了，橱里钱忽然增加了。没有多久，他的财富比从前还要多。但 是他并不能因此无忧无虑，高兴欢喜，他从前答应水妖的话，使他心里难过。 每逢他从池塘旁边走过时，他就怕水妖浮上来要他的儿子。他叫男孩不要到 水跟前去。他向孩子说： “小心，如果你挨着水，就有一只手伸出来捉你， 把你拉下水去。”但是一年一年地过去了，水妖并没出现，磨坊老板心里才 安静了。 男孩长成了小伙子，到一个猎人那里去学手艺。他学成了一个能干的猎 人，村里的主人请他去服务。村里有一个女孩，又美丽、又忠实，猎人很喜 欢她。主人知道了，就送了他一间小房子；两个人结了婚，平安幸福地生活， 十分相爱。 有一次，猎人赶一只鹿。鹿从树林跑到荒野里，他追去一枪把鹿打死了。 他没有留心，到了危险的池塘跟前，他把鹿的内脏取了出来，走到水边，去 洗手上的血。他刚刚把手伸下去，水妖就上来，笑嘻嘻地用湿淋淋的胳膊抱 着他，很快把他拉下去，波浪就淹了他的头。 到了晚上，猎人没有回家，他的妻子就害怕起来。妻子出去找他，因为 猎人屡次向妻子说，他要当心水妖的阴谋，不敢冒险到池塘跟前去，所以妻
子已经预料到有什么事情发生了。妻子赶快到水边，看见丈夫的猎袋在岸上， 晓得出了祸事，不再怀疑了。她痛哭着，难过地喊她爱人的名字，但是没有 用。她跑到池塘的那边，重新喊叫，她用粗暴的话骂水妖，但是没有回答， 水面平静，只有月亮的半个面孔，毫不动弹地从水里看着她。 可怜的妻子并不离开池塘。她毫不休息，快步围着池塘走，有时沉默， 有时大叫一声，有时轻轻叹息，最后她的力量完了，倒在地上，深深地睡着 了。不久她做了一个梦： 她非常害怕，从大岩石中间上去；荆棘和蔓草绊着她的脚，雨打着她的 面孔，风吹着她的长头发。她到了山顶上，风景完全不同。天空是蔚蓝的， 空气是温和的，地渐渐低下去，一片碧绿的草地上开着五颜六色的花，立着 一所干净的草房。她去推开门，门里面坐着一个白发老太太，和和气气地向 她招手。眨眼之间，可怜的女人醒了。这时天已经亮了，她决定马上照着梦 做去。她辛苦地爬上山，情形完全和夜里所见的一样。老太婆和和气气地接 待她，指给她一只椅子，叫她坐下。老太婆说： “你大约遭遇了不幸的事， 才找到我这寂寞的草屋里来。”女人一面流泪，一面向老太婆讲经过的情形。 老太婆说： “你放心，我给你一把金梳子。等到月亮圆的时候，你到池塘跟 前去，在岸边坐下，用梳子梳你乌黑的长头发。你梳完了，把梳子放在岸上， 你就要看到发生的事情。” 女人回家去，她等月亮圆，只觉得日子过得很慢。最后一轮明月在天上 出现了，她就到池塘旁边坐下，用金梳子梳她乌黑的长头发，梳完了，把梳 子放在水旁边。一会儿，水深处就响起来，一阵波浪涌到岸上，把梳子卷去 了。梳子刚刚沉到水底下的时候，水面分开，猎人的头伸出来。他不说话， 眼光悲惨，看着他的妻子。在同一刹那间，第二个浪头又来了，盖着猎人的 头。一切都不见了，池子和以前一样平静，只有圆月的面孔在水上发光。 女人失望回家，她又梦见老太婆的草屋。第二天早晨，她起身到女预言 家那里诉说她的痛苦。老太婆给她一只金笛，说： “等到月亮再圆的时候， 你带着这只笛子坐到岸边，吹好听的曲子，吹完了，把笛子放在沙上；你就 要看见发生的事情。” 女人按照老太婆的话做了。笛子刚放到沙子上，水深处就响起来，一阵 波浪到岸上，把笛子卷去了。一会儿，水分开了，不但猎人的头，而且半个 身体也伸出来了。他满怀热望，向她伸开两臂，但是第二个浪头又来了，淹 着猎人，把他拉下去了。 不幸的女人说： “啊嘿，我只是看见我的爱人，就把他失掉了，对我有 什么帮助呢？”她心里充满了怨恨，但是她第三次梦见到老太婆屋里去。她 起身上路，女预言家给她一个金纺车，安慰她说： “事情还没有完呢，等月 亮圆的时候，你把纺车搬到池塘旁边，坐着纺完一轴线，然后把纺车竖到池 塘跟前，你就要看到发生的事情。” 女人完全按着办理。月亮一圆她就搬了金纺车到池塘边辛勤地纺，把亚 麻纺完了，轴上完全是线。但是纺车刚一放到岸边，水的深处比寻常响得更 加厉害，一阵巨大的波浪涌来，把纺车卷走了。不久，猎人的头和整个身体， 同一股喷泉一起升起来。他快快跳到岸上，抓着妻子的手逃跑。他们刚刚走 了一小段路，全池的水都汹涌起来，声音大得怕人，好像千军万马冲到广大 田地里去。两个奔逃的人，看见死亡已在跟前，妻子非常害怕，喊老太婆帮 忙。眨眼之间他们都变了，妻子变成一只癫虾蟆，猎人变成一只青蛙。他们
后面的潮水，不能淹死他们，但是把他们两个冲开，使他们隔得很远。 水消了，两人接触着干地又恢复了人形。但是这个不知道那个在哪里； 他们周围都是陌生人，那些人都不知道他们的故乡。两个中间隔着高山和深 谷。为了维持生活，两个人都不得不放羊。他们赶着羊群，走过田野和森林， 满肚子的忧愁和愿望，这样过了许多年。 有一回，当春回大地的时候，两个人在同一天带着羊群出去，恰巧走着 相对的方向。猎人看见遥远的山坡上有一群羊，就把他的羊也赶到那里去。 他们走到一条谷里，互不相识，不过都很高兴，不再像以前那样寂寞了。从 现在起，他们每天把羊群赶到一块；他们不多说话，但是觉得很愉快。有一 天晚上，一轮明月在天空照着，羊都在休息，牧羊的男人从袋里拿出笛子来， 吹着好听但是悲哀的曲子。他吹完了，觉得牧羊女在痛哭。他问： “你为什 么哭呢？”她回答说： “啊嘿，我最后一次吹笛子就是吹的这个曲子，我爱 人的头从水里伸出来的时候，月亮也是这样照着。”他仔细看她，好像眼睛 上的一层薄膜掉下来了，他认出她是他亲爱的妻子；妻子看他的时候，月亮 正照着他的面孔，她也认出他是她的丈夫。他们互相拥抱接吻，至于他们是 不是幸福，那就不用问了。 六个仆人 古时候有一个老王后，她是一个巫婆，她的女儿是普天之下最美丽的女 孩。老太婆除了一心一意要把人弄死以外，什么也不想，如果一个求婚的人 来了，她就说谁要她的女儿，就应该先解决一个问题，不然他就该死。许多 人都被姑娘的美丽迷住了，虽然大胆做了，但是不能完成老太婆的要求，她 从来不饶人，他们只得跪下让人砍头了事。有一个王子也听到了姑娘绝顶美 丽的名声，向他的父亲说： “让我去向她求婚吧。”国王回答说：“绝对不 行，如果你去，就是送死。”儿子就躺下，病得要死，躺了七年工夫，没有 医生能够救他。父亲看到没有希望了，就满心悲哀地向他说： “去试试你的 运气吧，我没有办法能够救你。”儿子一听见这句话，就从床上站起来，他 恢复健康，高兴地上路去了。 他骑马走过一块荒地，老远看见地上有什么东西躺着，像一大堆干草。 他走到跟前，才知道是一个仰卧着的人的肚皮，好像一座小山。胖子看见这 旅行的人，就坐起来说：“如果你要用人，就可以雇我。”王子回答说：“我 要你这样肥胖的人有什么用呢？”胖子说： “哦，我现在还不算胖，如果我 再放大一点，还要胖三千倍呢。”王子说： “如果是这样，我可以用你，你 跟我来吧。”胖子跟着王子走，过了一会儿，他们又看见一个人在地上躺着， 把耳朵贴在草地上。王子问： “你在那里干什么？”那人回答说：“我在这 里听。” “你这样用心听什么呢？”“我正在听世界上发生的事情，没有一 件事瞒得过我的耳朵，草生长的声音我都听得见呢。”王子问：“你告诉我， 你听见那个有漂亮女儿的老女王的宫殿发生了什么事情吗？”他回答说：“我 听到剑的声音，那剑正在砍一个求婚者的头。”王子说： “我可以用你，你 跟我来吧。”于是他们向前走，看见一双脚放在地上，还看见一点腿，但是 腿的上部他们看不见。他们又走了一段路，才来到身子跟前，最后到头跟前。 王子说： “唉，你真是一个长人！”长人说：“哦，这不算什么，如果我把 四肢伸直，还要长三千倍，比世界上最高的山还要高呢。如果你要我，我愿
意为你服务。”王子说： “跟我来吧，我用得着你。”他们向前走，看见一 个人坐在路旁，用带子蒙着眼睛。王子向他说： “你的眼睛有毛病，不能见 阳光吗？”那人回答说： “不，我不敢拿掉带子，因为我的眼光非常强烈， 凡是我眼睛看过的东西都要爆裂。”王子回答说：“跟我来吧，我用得着你。” 他们向前走，看见一个人躺在火热的太阳里，全身冻得发抖，没有一个肢体 是静止的。王子说：“太阳晒得这样暖和，你为什么发抖呢？”那人回答说： “啊嘿，我的性情与人不同，天气越热我越冷，一直冷到骨头里面；天气越 冷我越热；在冰里我怕热，在火里我怕冷。”王子说：“你真是一个奇怪人， 如果你愿意为我服务，就跟我来。”于是他们向前走，看见一个人站着，伸 着长脖子，朝周围看，看过所有的山尖。王子说： “你看什么东西这样起劲 呢？”那人回答说： “我的眼睛非常锐利，能够看所有的森林和田野，深谷 和高山，能够看透整个世界。”王子说： “如果你愿意，你就跟我来，因为 我还缺少一个这样的人。” 于是王子带着他的六个仆人，走到那老女王住的城里。他不说他是谁， 只是说： “如果你肯把你漂亮的女儿给我，我就要完成你给我的工作。”巫 婆很高兴，一个漂亮的小伙子又落到她的网里了，她说： “我要给你三件工 作，如果你都能够办到，那你就是我女儿的先生和丈夫。”王子问： “第一 件是什么？” “我丢到红海里的一只戒指，你去给我拿出来。”于是王子到 他的仆人那里说： “第一件工作不容易，应该从红海里拿出一只戒指，现在 想办法吧。”那个亮眼睛说： “我要看它在哪里，”他向海里面瞧了瞧说： “它挂在一块尖石头上。”长人把他背去说： “只要你能够看得见戒指，我 就能把它拿出来。”胖子说： “如果没有别的事，这很容易办。”他一面说 一面躺下，把嘴放到水边；于是波浪好像落到一个深渊里面去了，他把整个 海水喝完，海干得像草地。长人稍弯腰，用手把戒指拿出来。王子有了戒指， 很是高兴，把它拿给老女王。她很惊讶地说： “是的，这真是那只戒指；你 运气很好，把第一件工作办到了，现在做第二件工作。你看这宫殿前面的草 地上，放着三百条肥牛，你应该把它们连皮带毛，连骨带角一起吃光；地窖 里有三百桶葡萄酒，你也应该喝完；如果有一根牛毛，一滴酒剩下来，那你 的生命就不保了。”王子说：“我可以请客吗？没有客人吃东西没有味道。” 老太婆恶意地笑，回答说： “准你请一个客人来陪你，多了不行。” 王子到他仆人那里，向胖子说： “今天你做我的客人吧，你可以吃一个 饱。”胖子把肚皮放大，吃了三百条牛，一根毛也不剩，并且问除了这顿早 饭以外，还有吃的东西没有；他又去从酒桶里喝酒，不用杯子，把最后的一 滴酒也用指甲舀起喝了。他吃完了，王子到老太婆那里，向她说，第二个问 题解决了。她惊异地说： “从来没有人做到这样多，还剩下一个问题。”她 又想：“你不能逃出我的手心，你的头终归保不住的。”她说：“今天晚上， 我把女儿送到你房间里，你用膀子抱着她；你们一起坐在那里，当心不要睡 着；我在打十二点钟的时候来，如果她不在你怀里的话，那你就完结了。” 王子道： “这问题容易，我一定要把我的眼睛睁着，”他喊他的仆人，把老 太婆讲的话告诉他们，并且说： “谁知道又有什么阴谋诡计呢，小心总是好 的，你们守着，不要让姑娘走出我的房间。”夜里，老太婆同女儿来，把她 放到王子怀抱里。长人弯成一个圆圈，围着他们两人，胖子站在门口，没有 人能够进去。他们两个坐在那里，姑娘一句话都不说，月亮从窗户里照着她 的面孔，王子看到她绝顶美丽。王子只是瞧着她，心里十分快乐，十分爱她，
眼睛不觉得疲倦。这样持续到十一点钟，老太婆施了一种笼盖一切的魔法， 叫他们都睡着了，一眨眼姑娘就不见了。 他们酣睡到十一点三刻，那时魔法失去了效力，他们又醒了。王子叫道： “哦，可怜得很，不幸得很，我完了！”忠实的仆人们也开始叫苦，生着顺 风耳的人说： “不要做声，我要听一听。”他听了一眨眼工夫，就说：“离 开这里有三百小时路程的地方，有一座岩石，姑娘坐在里面，痛哭她的命运 不好。长人，只你有办法，如果你站起来，走几步就可以到那里。”长人回 答说：“好的，但那个长着锐利眼睛的人也要一起去，我们才好把岩石弄开。” 于是长人就背着那个眼睛系着带子的人，一眨眼，一到翻过手掌的时候，他 们就到了施了魔术的岩石前面。长人马上把同伴眼睛上的带子解下，他朝周 围一看，岩石就炸得粉碎。长人抱着姑娘，一眨眼就回来了，又用同样的速 度把他的同伴接了回来，在打十二点钟的时候，老巫婆悄悄地走来，一副瞧 不起人的面孔，好像要说： “现在他是我的了，”她以为她的女儿一定坐在 三百小时路程远的岩石上。但是她看见女儿在王子怀里，大吃一惊，说：“这 是一个比我能干得多的人。”她不敢再说什么话了，只得把女儿许给王子。 巫婆悄悄地向女儿说： “你不能选择一个如意的丈夫，却必须服从一个普通 人，这是你的耻辱。” 那骄傲的姑娘一肚子气，想要报仇。第二天早晨，她叫人运了三百根一 丈六尺长的木头来，向王子说，那三个问题是解决了，但是还应该有一个人 愿意坐在木头中间，耐得火烧，她才做他的太太。姑娘想，王子的仆人没有 肯替他把自己烧死的，王子因为爱她，要自己坐到中间，然后她就自由了。 但是仆人们说：“我们都做了一点事了，只有怕冷的人还没有，他应该去做。” 他被放到木堆上面，点着火。火开始燃烧，烧了三天，才把所有的木头烧完， 火熄了，怕冷的人站在灰当中发抖，好像杨树叶子，他说： “我一生还没有 这样冷过，如果再冷下去，那我就要冻僵了。” 于是再找不着借口了，美丽的姑娘应该把那不认识的小伙子当做丈夫。 他们坐车到教堂里去的时候，老巫婆说： “我不能忍受这种耻辱，”派军队 去追，叫他们把遇见的东西都杀掉，把女儿夺回来。生着顺风耳的人张着耳 朵，听到了老太婆的秘密话。他向胖子说： “我们怎么办呢？”胖子知道对 付的计策，他把喝的海水喷了一两口，在车子后面，立刻成了一个汪洋大海， 军队都在里面淹死了。巫婆听到这个消息，又派她的装甲骑士去，顺风耳听 见他们盔甲的声音，把那生着千里眼的带子解开，千里眼认真地把敌人看了 一下，他们都像玻璃一样炸得粉碎。于是他们坐车前进，平安无事。新郎新 娘在教堂里接受祝福之后，六个仆人就向他们的主人辞别说： “你的愿望都 满足了，你用不着我们了，我们要去试试我们的运气。” 离宫殿半小时路程的地方有一个村庄，村庄外面有一个养猪的人在放他 的猪；新郎新娘到了那里，新郎向新娘说：“你知道我是谁吗？我不是王子， 是一个放猪的人，我的父亲在那里放猪，我们俩也应该去帮他放猪。”以后 王子同她下车就到旅馆里，他悄悄告诉旅馆的人，叫他们夜里把她的漂亮衣 服拿掉。早晨她起来的时候，没有衣服穿，老板娘给她一件旧褂子，一双旧 的毛袜子，好像是一件大礼物似的说：“如果不是你的丈夫，我是不给你的。” 公主以为他当真是一个放猪的人，就同他放猪，心里想： “这是我骄傲自大 的报应。”这样过了八天，她忍不住了，因为她的脚受了伤。有几个人来， 问她知道不知道她的丈夫是谁。她回答说： “我知道，他是一个放猪的人，
他刚才出去，拿着带子和绳子做小生意去了。”他们说： “一起走吧，我们 要引你到他那里去。”他们引她到宫殿里；她到了大厅里，他的丈夫穿着结 婚的礼服站在那里。姑娘不认得新郎，新郎抱着姑娘的脖子吻她说： “我为 你受了很多苦，你也为我受一点苦吧。”现在才庆祝结婚典礼，讲这个童话 的人，也愿意在那里观礼呢。 白新娘和黑新娘 一个女人带着她的亲生女儿和继女到野外去，割喂牲口的草。亲爱的上 帝装作一个穷人到她们那里，问她们： “到村庄去的路在哪里？”母亲说： “如果你要知道，你就自己去找。”女儿说道：“如果你怕找不着，你就带 一个指路的人。”继女说： “可怜的人，我引你，同我一起走吧。”亲爱的 上帝对于母女俩很生气。把背对着她们，咒她们变得和夜一样黑，和罪恶一 样丑。上帝对继女却很仁慈，同她一起走，到了村庄附近的时候，上帝给她 祝福说： “任你选三件事情，我要实现你的愿望。”于是继女说：“我愿意 像太阳一样美丽、干净，”她马上就变得洁白美丽，和太阳一样。 “我愿意 要一只永远不空的钱袋；”亲爱的上帝也给了她，但是说： “不要忘记最好 的东西。”她说 “第三，我愿意死后在永恒的天国里。”亲爱的上帝也答应 给她，于是就和她分别了。 继母同她的女儿回到家里，看见她们两个和黑炭一样，非常丑陋，可是 继女又洁白又漂亮，她越发不高兴，一心一意要害她。继女有一个哥哥，名 叫勒季臬尔，继女很喜欢哥哥，把一切经过情形告诉他。有一次勒季臬尔向 她说： “亲爱的妹妹，我要给你画像，使我常常看到你，因为我非常爱你， 要常常看你。”她回答说： “但是我请你不要让人看见我的像。”他画了他 妹妹的像，把像挂在房里；他住在王宫里，因为他是国王的车夫。每天他站 在像前面，为他亲爱的妹妹的幸福，感谢上帝。那时恰巧王后死了，王后非 常美丽，国内没有和她一样漂亮的人，所以国王感到深刻的悲哀。王宫的仆 人看见车夫天天站在那美丽的像前，很妒忌他，就去向国王报告。国王叫人 把像拿来，一看那像恰同死了的王后一模一样，而且还要美丽，就渐渐死心 塌地地上爱她了。他叫车夫到面前来，问那幅像是谁。车夫说是他的妹妹， 国王就决定要娶她做王后，把车、马和美丽的金衣服给车夫，派他去接选定 的新娘。勒季臬尔带着这个消息到家，他的妹妹很欢喜，但是黑女儿妒忌她 的幸福，一肚子气埋怨她的母亲说： “你所有的本领都没有用，你不能为我 创造这种福气。”老太婆说： “不要做声，我一定要给你想法子。”老太婆 就使魔法把车夫的眼睛弄花，使他成了半瞎子，又把白姑娘耳朵塞住，成了 半聋子。以后他们上了车，最先是穿得富丽堂皇的新娘，然后是继母和她的 女儿，勒季臬尔坐在车箱上赶车。他们走了一段路的时候，车夫叫道： “我的妹妹，你盖好， 不要让雨打湿你， 不要让风吹脏了你， 你到国王那里要美丽。” 新娘问： “我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他说，你应 该把你的金衣服脱下来给妹妹穿。”新娘就把衣服脱下来，给黑女儿穿，黑 女儿给了她一件破烂的灰褂子。他们坐车往前走，过了一会儿，哥哥又叫道：
“我的妹妹，你盖好， 不要让雨打湿你， 不要让风吹脏了你， 你到国王那里要美丽。” 新娘问： “我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他说，你应 该脱下金帽子给妹妹戴。”新娘就取下帽子给黑女儿戴上，自己光头坐着。 她们坐车继续走；过了一会儿，哥哥又叫道： “我的妹妹，你盖好， 不要让雨打湿你， 不要让风吹脏了你， 你到国王那里要美丽。” 新娘问： “我亲爱的哥哥说什么呢？”老太婆说：“啊呀，他叫你向车 子外面看一下。”那时他们正经过一条大河的桥上。新娘就站起弯腰到车子 外面，她们两个把她推出去，落到河里了。她沉下去的一眨眼工夫，有一只 雪白的鸭子浮到水面上，顺河游泳下去。哥哥根本没有觉得，继续赶车走， 一直到王宫里。他把黑女儿当做他的妹妹引给国王，以为当真是她，因为他 的眼睛已花了，只看见金衣服在发光。国王看到他意中的新娘无比的丑陋， 非常生气，叫把车夫摔到一个蛇坑里。老巫婆知道怎样迷住国王，用魔法把 国王的眼睛弄花，国王把巫婆和她的女儿留下来，他觉得女儿还不错，当真 同她结了婚。 有一天晚上，黑新娘坐在国王怀里，一只白鸭游到厨房的洗碗石槽里， 向小御厨师说： “小伙子生火， 让我烘烘我的羽毛。” 小御厨师照办了，在灶上给它生了火，鸭子蹲在火旁，摇动身体，用嘴 整理羽毛。鸭子这样蹲着，非常舒适，它问： “我的哥哥勒季臬尔在做什么？” 小御厨师回答说： “他被关在坑里和毒蛇在一起。” 它又问： “黑巫婆在屋里做什么？” 小御厨师回答说： “她为国王所宠爱，幸福无量。” 鸭子说： “上帝，可怜呀！”它从洗碗石槽里游出去了。 第二天晚上，鸭子又来了，提出同样的问题，第三天晚上又来了一次。 小御厨师忍不住了，去向国王讲了一切情况。国王要自己去看看，第四天晚 上他到厨房里，鸭子从洗碗石槽里伸出头来的时候，国王拿剑砍掉鸭子的脖 子，鸭子忽然变成一个极漂亮的姑娘，同她哥哥画的像完全一样。国王非常 高兴；因为她赤身露体站在那里，国王吩咐拿上好的衣服来，叫她穿上。然 后她向国王说，她怎样上了阴谋诡计的当，最后被摔到河里；她的第一个请 求是把她的哥哥从蛇洞里放出来。国王实行了这个请求之后，到老巫婆房间 里问： “做了如此这般坏事的女人，应该得到什么处分？”并且讲了经过的 情形。因为巫婆的神经错乱了，没有留心，她说： “应该把她的衣服脱光， 放到一个钉满钉子的桶里，用一匹马拖着到处走。”于是巫婆和她的黑女儿 就受到这种处分。国王和那又洁白又漂亮的新娘结了婚，奖励了那忠实的哥 哥，使他成为一个又富裕又有声望的人。
