铁罕斯 从前有一个国王，在他的宫殿附近有一座大森林，林里面有各种各样的 野兽跑来跑去。有一次，他派一个猎人到森林里去射一只小鹿，但是猎人去 后没有回来。国王说： “也许他遇到不幸的事情了。”第二天，国王派两个 猎人去找他，但是他们也一去不回。第三天他把所有的猎人都叫来，向他们 说： “你们把整座森林搜寻一遍，不找到他们三个人，不能休息。”但是这 些猎人也是一个没有回来，他们带去的一群猎狗，也一只都没有影踪。从此， 没有人敢到森林里去了，森林里非常冷静深幽，只是有时候有一只鹫或者一 只鹰在上面飞过。这样过了许多年，有一个陌生的猎人来见国王，要找事做， 并且自告奋勇，愿意到那座危险的森林里去。但是国王不答应，他说： “那 里面不安全，我担心你的遭遇也不见得比别人好，你去了恐怕不能够再出来 了。”猎人说： “国王，我愿意去冒冒险；我什么都不怕。” 于是猎人带着他的狗到森林里去。走了不久，他看见他的狗寻着一只野 兽的足迹，要去追它；但是狗刚跑了几步，它就站在一个很深的池塘前面， 不能前进，从水里伸出一只赤裸裸的臂膀，抓住了它，把它拉下水去。猎人 看见了这情形，就回去找了三个人来，他们带着水桶，把水舀干。他们看见 池底躺着一个野人，身体褐色，像生了锈的铁一样，头发披在面孔上，一直 挂到膝部。他们用绳子捆住了他，带他到王宫里。人们看见这个野人，都很 害怕，国王叫人把他关进一只铁笼，放在院子里，不准人开笼门，违反他命 令的就要处死刑，钥匙由王后亲自保管。从那时起，人人都可以到森林里去， 安全无事了。 国王有一个八岁的儿子，有一次在院子里游戏，他的金球落到笼子里去 了。这男孩子跑到笼子前说： “把我的球给我。”野人回答说：“你给我把 门打开，我才拿给你。”男孩说： “不能，这是国王禁止的，我不干。”他 说完就跑了。第二天他又来要他的球，野人说： “把我的门打开。”但是男 孩子不肯。第三天，国王骑马去打猎，男孩子又到笼子前说： “就算我愿意 开门，我也没有法开，因为没有钥匙。”野人说： “钥匙放在你母亲的枕头 底下，你可以去拿来。”这孩子一心要拿回他的球，就不顾一切，去拿了钥 匙来。门很沉重，开的时候弄痛了他的指头。门开后，野人走出来，把金球 给了他，就逃走了。孩子怕起来，在他后面叫喊：“啊哟，野人啊，不要走， 不然我要挨打了。”野人回转身来，举起孩子，放到他的肩膀上，快步逃到 森林里。国王回家，看见笼子空了。问王后是怎么一回事。王后不知道，就 去找钥匙，发现钥匙不见了。她喊她们的孩子，没有回答。国王派人到田野 里去找他，也找不到。他马上猜到出了什么乱子，于是王宫里充满了忧愁。 野人回到了黑暗的森林里，放下孩子，向他说： “你再也不能看见你的 父亲和母亲了，我要把你留在这里，因为你放了我，而且我很同情你。如果 你能做我吩咐你做的一切事情，你就能很幸福。我有许多金银财宝，比世界 上任何人所有的更多。”他用苔藓给男孩做了一张床，孩子就在上面睡觉。 第二天早晨，野人带他到一口井边说： “你看，这口金井和水晶一样明亮清 洁。你必须坐在这里看守，当心不要掉下任何东西，不然的话，井就要被弄 脏了。每天晚上我到这里来，看你是不是遵守我的命令。”男孩坐在井边， 有时看到一条金鱼，有时看到一条金蛇在里面出现，他留心着不让任何东西 落下去。当他这样坐着的时候，他的指头痛得厉害，有一次他不知不觉地把
手指伸到水里。他赶快把它缩回来，手指上已经完全镀了金，他费了很大的 劲，想把金色揩掉，但是无论如何弄不掉。晚上铁罕斯 （野人的名字）回来， 看看孩子说： “井里发生了什么事情吗？”孩子回答说：“没有什么事，没 有什么事。”他把指头放到背后，不让铁罕斯看见。铁罕斯说： “你把指头 放到水里过了，这一次原谅你，但是你要小心，不要再让东西落下去。”第 二天大清早，孩子已经坐到井边，看守着那井。他的手指又痛起来了。他把 它伸到他的头上，不幸有一根头发落到了井里。他赶快拿它出来，但是已经 完全镀了金了。铁罕斯回来已经晓得出了什么事情。他说： “你一根头发落 到了井里，我再原谅你一次，但是如果第三次再发生这样的事，那井就被弄 脏了，我不能留你在这里了。”第三天，孩子坐在井旁，无论手指怎样痛， 他一动也不敢动。但是他觉得时间很长，他想看看他照在水面上的面貌。他 弯着腰，想仔细看看自己的眼睛，可是他的长头发从肩上落到了水里。他赶 快站起来，但是全部头发已经镀了金，灿烂得像太阳一样。你们可以想象得 到，那可怜的孩子该是怎样地吃惊啊。他拿他的手巾包住头，不叫野人看见。 野人来到井边，已经知道一切。他说：“把手巾解下来。”孩子一解开手巾， 金头发就露了出来，无论怎样替自己辩护都没有用。野人说： “你试验没有 及格，不能继续留在这里了。你到别处去吧，你就会知道贫穷的滋味。但是 因为你的心肠还不坏，我又喜欢你，所以我要答应你一件事情：如果你遇到 什么困难，就到森林里来喊 ‘铁罕斯’，我就出来帮助你。我的力量很大， 比你想象的要大很多，我有许多金子和银子。” 王子离开了森林，一直在有人走过的和从来没有人走过的地方走着，最 后他走到一个大城市里。他在这城市里找工作，但是找不到，因为他不曾学 得独立生活的本领。后来他走到王宫里要求把他收留下来。宫里的人不知道 叫他做什么好，但是他们都喜欢他，就叫他住下了。后来御厨师叫他做事； 派他挑水、搬柴、扫垃圾。有一次，御厨师因为旁边没有别人，就吩咐他端 菜到国王食桌上去，他因为不要别人看见他的金头发，所以戴着一顶帽子。 国王从来没有见过这样端菜的，他说： “你到国王的食桌跟前来，必须脱下 你的帽子。”他回答说：“啊呀，国王，我不能够，因为我头上有很多癣。” 国王叫御厨师来，骂他，问他为什么要用这样一个年轻人来工作，并且命令 他马上赶小伙子出去。但是御厨师很同情他，没有把他赶走，却调他去做小 花匠。 于是少年只得在园里种花，浇水，锄草，挖地，忍受风吹雨打。有一次 在夏天，他独自在园中工作，天气非常热，他脱去帽子，乘乘风凉。太阳照 在他的头发上，闪闪发光，这些光线射到了公主的卧室里。公主跳起来，看 是什么。她看见了小花匠，喊他说： “小花匠，给我送一束花来。”他赶快 戴上帽子，采了一些野花，扎成一束。他拿着这束花走上楼梯的时候，花匠 遇到他说： “你怎么可以把一束普通的花拿给公主呢？赶快去换别的好花， 要挑选最美丽的和最珍贵的。”小花匠回答说： “用不着，野花比较香，野 花更加使她喜欢。”他走进卧室的时候，公主说： “脱下你的帽子，你在我 面前戴着帽子，太没有礼貌了。”他回答说：“我不敢，因为我头上有癣。” 但是她抓着帽子，把它扯下来，于是金头发落到肩上，十分美丽好看。他要 想跑开，公主拉住他的手臂，给了他满满一把金元。他拿着金元走了，但是 他不愿意要这些金元，他把它们送给花匠，对他说： “我把这些金元送给你 的孩子，他们可以拿着玩。”第二天，公主又叫他拿一束野花给她，他一进
卧室，她马上抢他的帽子，要把它取下来，但是他用两只手握得紧紧的。她 又给了他一把金元，但是他自己不要，都送给花匠的小孩去玩。第三天又是 这样，她没法拉下他的帽子，他不要金子。 过了不久，这个国家受敌人侵略。国王召集他的人民来抵抗，可是他不 知道能不能战胜敌人，因为敌人力量强大，军队很多。小花匠说： “我已经 长大了，我要去作战，只要给我一匹马就够了。”别人笑着说：“我们走后， 你自己找一匹马罢；我们给你留一匹马在马棚里。”他们出发后，他到马棚 里去牵了一匹马来。那匹马一只脚是跛的，走起路来颠颠簸簸。但是他骑着 它走到黑暗的森林里去。他到了森林边缘的时候，喊了三声 “铁罕斯”，声 音很响，整个森林都能听见。野人马上来了，向他说： “你要什么？”“我 要一匹军马，因为我要去打仗。” “你可以得到，而且给你的比你要的还要 多。”野人回到森林里去，隔了一会儿，一个马夫从森林里出来，牵着一匹 鼻孔喷着气的军马，骑的人几乎制伏不住它。马后面还跟着一大队战士，他 们都穿着铁甲，手里的剑在太阳里发光。小伙子把他的跛脚马交给马夫，骑 上这一匹马，带了士兵向前走去。快到战场的时候，国王的兵士大部分都战 死了，剩下少数兵士正想退却。小伙子带着他的部队暴风骤雨似地向敌人进 攻，凡是抵抗的人都被消灭了。敌人要逃走，小伙子毫不放松，直把他们完 全消灭为止。但是小伙子并不回到国王那里，他带着他的队伍走小路到森林 里，喊铁罕斯出来。野人问：“你要什么？”“把你的马和你的军队收回去， 把我的跛脚马还我。”野人照他所要求的做了，他就骑着他的跛脚马回去。 国王回到宫里，公主出来迎接他，祝贺他打了胜杖。国王说： “打胜仗的不 是我，是一个陌生的骑士，他带着他的队伍来帮助我。”公主要知道这陌生 的骑士是谁，但是国王不知道，他说：“他追赶敌人去了，我没再看见他。” 她向花匠打听小花匠在哪里。花匠笑道： “他刚才骑着跛脚马回来，旁的人 正在嘲笑他： ‘我们的跛脚马回来了。’他们又问：‘你一直躺在哪一道篱 笆后面睡觉？’但是他说： ‘我做了最好的事情，如果没有我，事情就糟糕 了。’于是他越发被人嘲笑了。” 国王向女儿说： “我要叫人准备一个盛大的宴会，连续三天，你必须抛 出一个金苹果；也许那个不认识的骑士会来到的。”宴会的消息公布了，少 年走到森林附近，喊铁罕斯，铁罕斯问： “你要什么？”“我想接住公主的 金苹果。”铁罕斯说：“那好，你一定能接住它。你必须穿一套红色的军装， 骑一匹高大的红马。”宴会的日子到了，少年骑着马到会场，夹在骑士中间， 没有人认识他。公主出来，向骑士们抛金苹果，除开少年以外，没有人能够 接住它，但是他一得到金苹果，就骑着马跑掉了。第二天，铁罕斯又把他扮 成一个白骑士，给了他一匹马。又是他一个人接住了金苹果，但是他又一眨 眼的工夫都不停留，骑着马跑掉了。国王生气了，说： “这是不可以的，他 应该到我面前来，说出他的姓名。”国王下命令，明天如果接住金苹果的骑 士再逃跑，侍臣们应该去追他，如果他不肯好好回来，就可以打他，刺死他。 第三天，他从铁罕斯那里得到一套黑色的甲胄和一匹黑马，又接住了金苹果。 但是他跑走的时候，国王的侍臣们追他，其中一个离他很近，用剑头刺伤了 他的腿。然而他还是逃脱了，他的马跳得非常厉害，以致钢盔从他头上掉了 下来，因此他们看见了他的金头发。他们回来，向国王报告了情况。 下一天，公主向花匠打听小花匠的情况。花匠说： “他在花园里工作； 这个怪人也赴过宴会，昨天晚上才回来；他把得着的三个金苹果，都给了我
的孩子。”国王召小花匠前来见他，他来了，他的金头发落到肩膀上，非常 漂亮，大家都很吃惊。国王问： “你就是每天穿着不同颜色的服装，来到会 场上，接住三个金苹果的那个骑士吗？”他回答说： “是的，金苹果就在这 里。”他从袋里拿出苹果来，递给国王。他又说：“如果你还要更多的证据， 你可以看这个伤痕，这是你的侍臣们追我的时候刺伤的。我就是帮助你战胜 敌人的那个骑士。”“如果你能够做这种事业，你就不是小花匠；你告诉我， 你的父亲是谁？” “我的父亲是一个有势力的国王，我有的是金子，要多少 有多少。”国王说： “我知道了，我应该感谢你，我可以做点你喜欢的事情 吗？”他回答说： “好的，你可以把公主嫁给我做妻子。”公主笑道：“他 很诚实，我从前看到他的金头发，就知道他不是小花匠。”说着便走上去吻 他。结婚的时候，他的父亲和母亲都来参加婚礼，非常高兴，因为他们早已 认为不会再有机会看到这个亲爱的儿子了。他们坐在酒席上的时候，音乐忽 然停止，门开了，一个威严的国王带着大批侍从走进来。他走到少年面前， 拥抱着他说： “我是铁罕斯，我从前着了魔，变成了一个野人；但是你解救 了我。我所有的宝物，都是你的财产了。” 钉子 一个商人在市场上赶上好生意，所有的货物都卖完了，钱包里装满了金 子和银子。他现在要回去，想在天黑之前到家。他把钱包装在旅行袋里，放 在马上，骑着走了。中午，他在一个城里休息；他又要走的时候，家仆把马 牵到他面前说： “主人，马的左后脚的铁掌缺了一个钉子。”商人回答说： “让它缺着吧。我只要再走六个钟头，铁掌一定不会掉的。我很忙。”下午 他又下了马，叫把饲料给马的时候，仆人到栈房里来说： “主人，你的马左 后脚缺一块铁掌。我是不是把它牵到铁匠铺里去钉一只？”主人回答说：“让 它缺着吧，还剩下几个钟头，马一定能够坚持住。我很忙。”他骑着走了， 没有好久，马开始跛行。跛行未久，就开始颠扑，颠扑未久，就倒下去，折 断了一只腿。商人只得让马躺在那里，解下旅行袋，扛在肩上，步行回家， 夜里很晚才到。他自言自语地说：“所有的不幸都是可恶的钉子搞出来的。” 急忙之中还要从容才好呀。 真新娘 从前有一个女孩，又年轻，又漂亮，她的母亲早死了，继母尽量做些叫 她伤心的事。如果她叫她做一项工作，无论多么困难，她都不辞劳苦，拚命 去做。但是还不能感动继母恶毒的心，她老是不满意，老是觉得不够好。女 孩越是辛勤工作，继母叫她做的事情越多，妇人一心一意想怎样才能给女孩 更大的负担，叫女孩的生活更加困苦。 有一天，她向女孩说：“这里有12磅羽毛，你必须把它挑净，如果到晚 上你挑不完，你就要挨一顿打。你想整天都游手好闲吗？”可怜的女孩一面 坐下工作，一面眼泪往下直流，因为她看到，一天把它做完，是不可能的事 情。如果她挑了一小堆羽毛放在面前，叹一口气或者因害怕合一下掌，羽毛 就会又飞散了，她就得重新开始工作，再挑一遍。有一次，她把两肘撑在桌 上，两手捧着面孔，叫道： “难道世界上没有人可怜我吗？”这时候，她听
到一个温和的声音说： “我的儿，不要伤心，我来帮助你。”女孩抬头，看 见一个老太婆站在她旁边。老太婆很和气，握着女孩的手说： “你想什么， 只管告诉我吧。”因为老太婆说得非常诚恳，女孩就向老太婆讲她的悲哀的 生活，一层一层的负担加到她身上，她不能把派给她的工作做完。 “如果我 今天晚上不把这些羽毛摘完，继母就要打我，她恐吓我，我晓得，她一定要 照那样办的。”说着她又流起眼泪来。但是善良的老太婆说： “我的儿，你 放心，你去休息，让我来替你工作。”女孩躺到她的床上，马上就睡着了。 老太太坐在堆羽毛的桌子旁边，呼！她那骨瘦如柴的手挨着羽毛，毛就从羽 毛杆上飞下来。不久她把12磅羽毛摘完了。女孩醒了，看见大堆的雪白的毛 在桌子上，房间里打扫得干干净净的，但是老太婆不见了。女孩感谢上帝， 坐到晚上一声不响，继母走进来，看到工作完成了，很是惊讶。她说： “特 鲁勒，你看，如果人勤勉才能有成就。你不想再做点别的事情吗？你坐在这 里闲着。”继母出去的时候说： “这丫头还有点本领，我要叫她做些更困难 的工作。” 第二天早晨，她喊女孩说： “这里有一把瓢，你拿去给我把花园旁边大 池塘的水舀干净，如果你到晚上没有舀完，你就晓得结果是怎样了。”女孩 拿着瓢，看见瓢底有洞，就是没有洞，用它也舀不完池塘的水。她马上开始 工作，跪在水边舀水，眼泪落到水里。善良的老太婆又来了，她听到女孩忧 愁的原因，说： “我的儿，你放心，到树丛里躺着睡觉，我一定替你做完这 件工作。”老太婆单独一个人的时候，她只摸了一下池塘，水就像雾一样， 升到空中同云混合在一起。池塘渐渐空了，太阳落山之前，女孩醒了，走到 地边，只见有些鱼在烂泥中挣扎。她到继母那里，说工作做完了。继母说： “你应该老早就做完才对。”继母气得脸发青，又想别的新花样。 第三天早晨，她向女孩说： “你应该在那块平地上给我造一座美丽的宫 殿，晚上就要造好。”女孩大吃一惊说：“我怎么能够做这样大的工程呢？” 继母喊道： “我不准你反抗，你能够用有洞的瓢舀完池塘的水，你一定也能 造宫殿。我今天还要搬到宫里去，如果厨房里或地窖里缺少一点极小的东西， 你就知道有什么事情临头了。”她把女孩赶走，女孩到了山谷里，看见岩石 一块一块地堆着；她拚命也不能搬动最小的岩石。她坐下哭，希望善良的老 太婆来帮忙。老太婆也不要人久等，就来安慰她说： “你到阴凉地方躺着睡 觉吧，我一定要给你造宫殿。如果你喜欢那宫殿，你还可以自己住到里面去。” 女孩走了，老太婆摸摸那些黑色的岩石，岩石马上就动起来，互相接近，好 像有一个巨人在那里建筑城墙一样。以后宫殿竖起了，好像有数不清、看不 见的手在工作，把石头一块一块地堆起来。地皮震动，大柱子自己立了起来， 排得整整齐齐的，屋顶上的瓦有条不紊的，到了中午，很大的风信旗已经像 一个金黄色的少女披着飘来飘去的衣服在塔尖上旋转。宫殿的内部到晚上都 完成了。老太婆是怎样做的，我不知道。房间的墙壁上都是裱的绸子和天鹅 绒，墙边排着绣花椅子，大理石桌子旁边放着雕刻精致的扶手椅，水晶的圆 架灯吊在天花板上，照着光滑的地板；绿鹦鹉蹲在金笼里，还有外国鸟唱着 好听的歌；到处都是富丽堂皇；好像国王要搬进去的样子。太阳要落的时候， 女孩醒了，成百上千的灯光照着她。她快步走到宫前来，从开着的大门进宫 殿里去。石级上铺着红毡，金栏杆的周围都是开花的树。她看见房间里富丽 堂皇，站在那里呆住了。如果不是她想到了继母，谁知道她要站多久呢。她 自言自语地说：“啊嘿，但愿她终于满意，不会再折磨我了。”女孩去告诉
她说： “宫殿已经造好了。”继母说：“我要马上搬进去。”继母就从坐的 地方站起来，走到宫里。灯光照得她眼睛发花，她只得用手遮住眼睛。她向 女孩说： “你看，你做得这么容易。我要给你一点更难的事做。”她走遍所 有的房间，在所有角落里寻找，看是不是少什么东西或有什么缺点，但是她 什么都不能发现。她用恶毒的眼光看着女孩说： “现在我们要下去，还要检 查厨房和地窖，如果你忘记了什么东西，你就要受惩罚。”但是火在灶上燃 烧，罐里煮着食物，火钳和铲子都在旁边，墙边放着光亮的黄铜器具。一点 东西都不缺少，连煤箱和水桶也不缺少。她叫道： “到地窖的门在哪里？如 果地窖不是放着许多酒坛，那你要吃苦头了。”她自己打开地窖门，下楼梯 去，她刚走了两步，沉重的地窖门只是靠着地，并没有支稳，马上就倒下了。 女孩听见叫喊，赶快揭开门去救她，但是她已经跌下去了，女孩看见她躺在 地下死了。 现在这富丽堂皇的宫殿是女孩一个人的了。最初她根本不知道怎样适应 她的幸福的处境：漂亮衣服挂在橱里，箱子装满了金银或珍珠宝石，她没有 不能满足的希望。不久，女孩又美丽又富裕的名声，全世界都知道了。每天 都有求婚的人来报名，但是没有人使她满意。最后有一个王子来，打动了她 的心，她就同他订婚。后园里有一株绿菩提树，有一天，他们坐在树下谈心， 王子向她说： “我要回家去，请求我的父亲同意我们的结婚；我请求你，就 在这棵菩提树下等我，我在几点钟之内就回来。”女孩吻王子的左脸说：“你 永远对我忠实，不要让别人吻这个脸。我要在这棵菩提树下等你回来。” 女孩坐在菩提树下，直到太阳落了，王子没有回来。她从早到晚坐了三 天等他，但没有用。第四天王子还没有来，女孩说： “他一定遇着不幸，我 要去找他，一直把他找到了，我才回来。”她把她三件漂亮的衣服包在一起， 第一件绣着闪光的星星，第二件绣着银色的月亮，第三件绣着金黄色的太阳。 她又包了一把宝石在她的手巾里，就动身上路。她到处问她的未婚夫，但是 没有人看见他，没有人知道他。她到处旅行，走遍天下，但是找不着他。最 后她在一个农民家里做牧女，把她的衣服和宝石埋在一块石头底下。 现在她过牧女生活，放她的一群牲口，心里悲哀，极希望找着她的爱人。 她有一条小牛，她同它很熟，用手喂它饲料。如果她说： “小牛，小牛，跪下去， 不要忘记你的牧女， 王子忘记了未婚妻， 未婚妻坐在绿菩提树荫里。” 那小牛就跪下，让她抚摩。 她又寂寞又忧愁地过了几年，国内谣传说，王子要举行结婚礼。到城里 的路经过女孩住的村庄，有一次，她赶牲口出去，恰巧新郎从那里走过。新 郎骑在马上，洋洋得意，不看她。她看新郎，认得是她的爱人。这好像一把 尖刀戳到她的心里一样。她说： “啊嘿，我以为他对我永远忠实，但是他把 我忘记了。” 第二天，他又从这条路上经过。他走到她跟前的时候，她向小牛说： “小牛，小牛，跪下去， 不要忘记你的牧女， 王子忘记了未婚妻， 未婚妻坐在绿菩提树荫里。”
他听到了声音，朝下面看，勒住了马。他看牧女的面孔，然后把手放到 眼前，好像要想什么东西的样子，但是他赶快骑马向前走，马上就不见了。 女孩说： “啊嘿，他不认得我了，”她更加悲哀。 不久，听说王宫里要举行三天的大宴会，全国的人都被邀请参加。女孩 想： “现在我要作最后的尝试，”到了晚上，她到她埋宝贝的石头跟前。她 拿出绣有金黄色太阳的衣服穿上，又戴了宝石。她解开头巾包着的头发，很 长的鬈发落在身上。她走到城里，因为天黑了，没有人注意她。她进了灯烛 辉煌的大厅里，所有的人都非常惊异，让她的路，但是没有人知道她是谁。 王子迎着她走去，但是不认得她。王子请她跳舞，被她的美丽迷住了，简直 不想另外一个新娘了。宴会散了以后，她在人群中不见了，她在天亮之前， 赶回到村庄里，又穿上了牧女的衣服。 第二天晚上，她拿出绣着银色月亮的衣服，把一个半月形的宝石插在头 发里面。她出现在宴会上的时候，所有的眼睛都朝着她，王子向她急走过来， 一心一意地爱她，只同她一个人跳舞，不看别人。她在走以前王子一定要她 答应，最后一晚再来参加宴会。 她第三次来时，穿着那件绣有星星的衣服，走一步一闪光，发带和腰带 都是宝石制的星星。王子已经等了她好久，从人群里挤到她跟前。他说：“请 你告诉我你是谁，我好像早已认识你了。”她回答说： “你不晓得，你向我 辞别的时候，我做了什么事吗？”她就走到王子跟前，吻他的左脸；眨眼之 间，王子恍然大悟，认识了真新娘。王子向她说：“来，我不住在这里了，” 拉她的手引她出去上马车。马车跑到仙宫里，好像风吹着走的样子。窗户里 灯烛辉煌，照耀到很远的地方。他们从菩提树跟前走过，树上聚集着无数的 火萤，菩提树摇动它的枝子，送下它的香气。石级上开着花，房间里有外国 鸟雀叫，整个宫里的人都在大厅里聚会，神父等着新郎同真新娘来结婚。 水晶球 从前有一个巫婆，她有三个儿子，他们兄弟非常友爱；但是巫婆不相信 他们，以为他们要夺她的权力。她把大儿子变成一只鹰。鹰住在崖石山上， 人们时常看见它在天空，绕大圈子。她把二儿子变成一条鲸鱼，鲸鱼在深海 里生活，人们只是看到它有时喷出一个巨大的水柱到空中。他们两个每天只 有两小时恢复人形。第三个儿子怕巫婆也把他变成一只猛兽，一只熊或一条 狼，就暗地里逃走了。他从前听到说，在黄金太阳宫里坐着一个被施了魔术 的公主，等着人去救她。很多人为救她拚了命，已经有23个小伙子惨死了， 现在只容许再有一个人尝试一回，以后就不准人去了。因为他心里不怕，所 以他拿定主意，去找黄金太阳宫。他走了很久，没有找着那宫殿，他在一个 大森林里迷了路，不知道从哪里出去。他忽然看见远处有两个巨人，用手招 他，他走到他们跟前，他们说： “我们争一顶帽子，不知道它应该属于谁， 因为我们两个人气力相等，谁也不能压倒谁；矮子都比我们聪明，所以我们 要请你裁判。”小伙子说： “你们为什么争一顶旧帽子呢？”“你不知道， 这顶帽子有一种好处，它是一顶魔帽，谁戴着它，发愿要到哪里去，一眨眼， 他就到那里了。”小伙子说： “你们把帽子给我，我要走一段路，然后喊你 们，你们就赛跑，谁先到我跟前，帽子就是谁的。”他戴着帽子走，但是他 一心想着公主，忘记了巨人，老是向前走。有一次，他从心底叹气说： “啊
嘿，但愿我在黄金太阳宫里。”这话刚到嘴唇上，他就站在一座高山上的宫 殿门外面了。 他进了宫殿，走过所有的房间，在最后一间房里，找到了公主。他看见 公主，大吃一惊；她的脸是灰色的，全是皱纹，蓝眼睛，红头发。他叫道： “你就是全世界著名的漂亮公主吗？”她回答说：“啊嘿，这不是我的原形， 人类的眼睛只能看见我这样丑陋，你要知道我的面貌，请你看这面镜子，镜 子是不会错的，它要把我的真相给你看。”公主把镜子递到他手里，他在镜 子里面看见了世界上最漂亮的姑娘的像，又看见她很悲哀，眼泪从脸上滚下 来。他说： “我怎样才能救你呢？我不怕任何危险。”公主说：“谁得到水 晶球，把它对着魔术师拿着，就能破掉他的法术，然后我就恢复原形了。” 公主接着又说： “啊嘿，已经有很多人因此而死，你，年轻的小伙子，要冒 这样巨大的危险，我很可怜你。”他说， “没有东西能够阻拦我，请你告诉 我，我应该怎么办？”公主说： “你应该知道这一切：你到这宫殿山下去， 山下泉源旁边站着一条野牛，你应该同它作战。如果你能够打死它，就有一 只火鸟从它身体里飞起来，鸟肚里有一个红火的蛋，蛋黄是水晶球。鸟被逼 得没有办法时就会扔下蛋，蛋落到地上，就发出火焰，烧掉附近的一切东西， 蛋本身也会熔化，水晶球也是一样，那么你的一切辛苦都白费了。” 小伙子下山到泉源跟前，野牛在那里喘气，向他咆哮。经过长时间的战 斗之后，他把剑戳到牛肚子里，牛倒下死了。转眼之间火鸟从牛肚里出来， 想要飞走，但是小伙子的大哥，那只鹰，从云里飞来，扑到鸟身上，赶它到 海上，用嘴巴啄它，它没有办法只得把蛋丢下。蛋不是落到海里，是落在海 边渔夫的草屋顶上，草屋马上冒烟，要发出火焰。这时候，海里掀起了屋高 的波浪，向草屋冲下，把火止住。原来是二哥鲸鱼游来，把水喷到空中的。 火熄了，小伙子去找蛋，运气很好，找着了。蛋还没有熔化，只是蛋壳受了 凉水，突然冷却，弄得粉碎，他把水晶球拿了出来，没有损坏。 小伙子到魔术师那里，把水晶球拿到他面前，魔术师说： “我的魔力被 破灭了，从现在起，你是黄金太阳宫的国王。你可以拿这去恢复你兄弟的人 形。”小伙子赶快到公主那里，他走进她的房间，她站在那里，盛装艳服， 非常漂亮。两个人非常欢喜，就交换戒指结婚。 玛琳姑娘 从前有一个王子，他向另外一个国王的女儿求婚，那个公主叫玛琳姑娘， 非常美丽。她的父亲因为要把她嫁给别人，就拒绝了王子。但是两个人非常 相爱，不肯分离，玛琳姑娘向她的父亲说： “我不要别人做我的丈夫。”父 亲很生气，叫人造了一座塔，里面完全是黑的，太阳和月亮的光线都射不进 去。塔造好了，父亲说： “你在里面坐七年，看你的固执脾气是不是能够改 掉。”七年需要的食物和饮料都搬到塔里，然后把她和她的侍女都关到里面， 就同天地隔离了。她们坐在黑暗里，不知道白天和黑夜的开始。王子时常围 着塔走，喊她的名字，但是没有声音透过厚墙进去。她们除了号陶痛哭，唉 声叹气以外，还有什么办法呢？时间过去了，她们看到饮料食物逐渐减少， 知道七年快完了。她们想，救她们的一刹那来了，但是没有捶打的声音，没 有石头从围墙上落下来；好像她的父亲把她忘记了。她们只有能维持很短时 候的食物，眼看就要饿死了，玛琳姑娘说： “我们只有试试最后的办法了，
看我们能不能把墙弄穿。”她拿着切面包的刀，挖石头上的灰泥，她疲倦了， 侍女就接着挖。挖了很久之后，挖掉了一块石头，然后挖第二块，第三块， 三天之后，从外面来的光线第一次射进黑暗的塔里来，最后把洞掏得很大， 她们可以朝外看望。天是蔚蓝的，一股新鲜的空气对着她们吹来，但是周围 的一切景象非常荒凉；父亲的宫殿都是败瓦颓垣，眼睛看见的城市和乡村都 成了焦土，到处的田野都荒芜了；看不见一个人影子。墙洞大得可以爬过的 时候，侍女先跳下来，然后玛琳姑娘跟着跳下来。但是她们到哪里去好呢？ 敌人把全国都破坏了，驱逐了国王，屠杀了所有的居民。她们流浪着，想找 一个另外的国家，但是她们找不着一个寄宿的地方，找不着肯给她们一点面 包的人，她们非常困难，饿了只得找荨麻子吃。她们走了很久，到了一个别 的国家，到处找事做，不管到哪里敲门，都被拒绝，没有人可怜她们。最后 她们走进一个大城市，到了国王的宫殿里，那里的人也叫她们走开，最后御 厨师说，她们可以在厨房里做扫灰的姑娘。 但是她们所在的那个国家的王子，正是玛琳姑娘的未婚夫。国王给他另 外订了一个未婚妻，面貌丑陋，心肠恶毒。结婚的日期选定了，新娘已经来 了，但是她因为长得太丑，不敢见人，自己躲在房里，把门锁住，玛琳姑娘 从厨房里拿食物给她吃。结婚的日期到了，新娘和新郎应该到教堂里去，她 因为生得丑陋，很难为情，怕走到街上，被人们嘲笑，拿她寻开心。她就向 玛琳姑娘说： “你马上就有很大的幸福，我的脚扭伤了，不好在街上走；你 穿着我的结婚衣服，去代替我；你不能得到比这更大的荣誉了。”但是玛琳 姑娘拒绝说： “我不要荣誉，我不配。”新娘送金子给她，她也不要，最后 新娘生气说： “如果你不听话，就要你的命；我只要说一句话，你的头就要 落到脚下去。”她只得服从，穿着新娘华美的衣服，戴着首饰。她走进王宫 大厅，所有的人看见她绝顶美丽，都很惊异，国王向他的儿子说： “这是我 给你选的未婚妻，你应该引她到教堂里去。”新郎很奇怪，想： “她和我的 玛琳姑娘一样，我以为就是她，但是她早已禁闭在塔里，也许死了。”他牵 着玛琳姑娘的手，引她向教堂走。路旁有一丛荨麻，她说： “荨麻丛， 很小的荨麻丛， 你为什么单独站在这里？ 我从前有个时期， 不煮过就吃你， 不烧过就吃你。” 王子问： “你说什么话？”她回答说：“没有说什么，我只是想到玛琳 姑娘。”他看到新娘知道玛琳姑娘，很是惊异，但是不作声。他们走到墓地 前面独木桥旁边，她说： “天主堂的独木桥，你莫断了， 我不是真新娘。” 王子问： “你说什么话？”她回答说：“没有说什么，我只是想到玛琳 姑娘。” “你认得玛琳姑娘吗？”她回答说： “不，我怎样认得她呢？我只 是听说过她。”他们走到教堂门旁边的时候，她又说： “天主堂的门，你莫塌了， 我不是真新娘。” 他问： “你说什么话？”她回答说：“啊嘿，我只是想到玛琳姑娘。”
于是他拿了一根珍贵的金链子，放到她的脖子上，把链环扣好。然后他们走 进教堂，神父在祭台前叫他们握手，结婚。他引她回去，她在路上没有说话。 他们又到了王宫里，她急行到新娘房里，脱下漂亮的衣服和首饰，穿上她的 灰褂子，只留下了新郎给她戴在脖子上的金链子。 到了夜里，新娘被带到王子房间里，她叫人用面纱罩着她的脸，免得王 子发现她的欺骗。所有的人都走开了的时候，他问新娘： “你向路旁长的荨 麻丛说了什么话？”她问：“向哪个荨麻丛？我没有同荨麻丛说话。”他说： “如果你没有向荨麻丛说话，那么，你就不是真新娘。”于是她动脑筋想办 法说： “我要找保姆去， 她知道我的思想。” 她出去问玛琳姑娘说：“保姆，你向荨麻丛说了什么话呢？”我只是说： “荨麻丛， 很小的荨麻丛， 你为什么单独站在这里？ 我从前有个时期， 不煮过就吃你， 不烧过就吃你。” 新娘跑到房间里说： “现在我知道我向荨麻丛说了什么话了。”她把刚 才听见的话说了一遍。王子问： “我们走过教堂独木桥的时候，你向桥说了 什么话呢？”她回答说：“向教堂的独木桥？我没有向教堂独木桥说过话。” “那么，你也不是真新娘。”她又说： “我要找保姆去， 她知道我的思想。” 她跑出去向玛琳姑娘说： “保姆，你向教堂独木桥说了什么话呢？”我 只是说： “天主堂的独木桥，你莫断了， 我不是真新娘。” 新娘叫道： “你说这样的话，真该死。”她赶快跑到房间里说：“现在 我知道，我向教堂独木桥说了什么话了。”她把那两句话重复了一遍。 “你 向教堂的门说了什么话呢？”她回答说：“向教堂的门？我没有向教堂门说 话。” “那么，你也不是真新娘。”她出去向玛琳姑娘说：“姑娘，你向教 堂门说了什么话呢？”我只是说： “天主堂的门，你莫塌了 我不是真新娘。” 新娘叫道： “你说这样的话，我真要扭断你的脖子。”她非常生气，赶 快跑到房间里说： “现在我知道，我向教堂门说了什么话了。”她把那两句 话重说了一遍。 “我在教堂门口给你的金链子在哪里呢？”她回答说：“什 么金链子？你没有把金链子给我。” “我亲自把它围在你颈上，扣好的；如 果你不知道，那么，你就不是真新娘。”他拉下她的面纱，看见她非常丑陋， 吓得向后一跳说： “你是怎样到这里来的？你是谁？”“我是你的未婚妻， 因为我怕走出去被人家嘲笑，所以我叫灰姑娘穿着我的衣服，替我到教堂里 去。”他说： “灰姑娘在哪里？我要见她，你去叫她来。”她出去向仆人们 说，灰姑娘是骗子，叫他们把她带到院子里去砍头。仆人们抓住灰姑娘，要
拖她走，她大声喊叫救命，王子听到她的声音，从房间里跑出来，命令他们 马上释放灰姑娘。人们拿了灯来，他看到了他在教堂门前给她的金链子，围 在她的脖子上。他说： “你是同我到教堂去过的真新娘，同我一起到房间里 去。”他们两个单独在一起的时候，他说： “你在到教堂去的路上，谈到我 的未婚妻玛琳姑娘；如果这是可能的话，那么她就站在我面前；你和她完全 一样。”她回答说： “我就是那个玛琳姑娘，为了你我在黑暗里坐了七年， 受尽辛苦，在困难和贫乏里生活了很久；今天太阳又照着我了。我在教堂里 同你结婚，我是你的正式妻子。”于是他们互相接吻，终身都很幸福。假新 娘得到了砍头的处分。 禁闭玛琳姑娘的塔，很长时间都还存在，小孩们走过塔前，就唱道： “克玲，克郎，克罗利亚， 谁坐在塔里面呀？ 里面坐着一个公主， 可惜我不能见她， 高墙不可毁坏， 厚石不可拆下。 穿花衣服的小罕斯， 你在后面跟着我吧。” 希美里山 从前有两兄弟，一个有钱，一个贫穷。有钱的不把东西给贫穷的。贫穷 的只得贩卖谷子，勉强生活；他的情形有时非常艰难，不能养活他的妻子和 孩子们。有一次，他推着车子穿过森林，看见旁边有一座没有草木的大山， 因为他从来没有看见过这座山，他就站着，惊讶地看它。他站在那里，看见 12个粗野、高大的人走来；他以为他们是强盗，就把他的车子推到小树丛里 去，自己爬到一棵树上等着，看会发生什么事情。12个人走到山跟前，叫道： “塞木希山，塞木希山，快开开。”秃山马上从中间分开，12个人走到山里 去，他们进去之后，山又合拢了。过了一会儿，山又开了，12个人出来，背 着很重的口袋；他们走到日光下后，就说：“塞木希山，塞木希山，关起来。” 于是山又合拢了，看不见入口，12个人就走了。穷人看不见他们的时候，他 从树上下来，很想知道山里藏着什么秘密东西。他就走到山前说： “塞木希 山，塞木希山，快开开，”山在他面前分开了。他走进去，整个山是一个放 满金子、银子的洞，后面还放着大堆的珍珠和发光的宝石，像谷子一样堆着。 穷人不知道他应该怎么办，他可不可以拿点宝贝去呢？最后，他用口袋装满 了金子，但是珍珠和宝石他没有动。他出来之后也说： “塞木希山，塞木希 山，关起来。”山封了，他推着车子回家。现在他用不着再发愁了，他可以 用金子给妻子和孩子买面包，还可以买葡萄酒喝，生活得愉快、正直。他救 济穷人，对任何人都做好事。钱用完了，他到他哥哥那里借了一只箩筐，又 重新去拿；但是他还是不动那些很大的财宝。他第三次去拿的时候，又向他 的哥哥借那只箩筐。有钱的哥哥对于他的财产和他所创立的美好的家庭生 活，已经妒忌好久了，不知道那些财富是从哪里来的，也不知他弟弟借箩筐 做什么用。他就想一条诡计，在箩筐底涂上沥青。后来他收回箩筐的时候， 发现有一块金币粘在里面。他就马上到他弟弟那里去问他： “你拿箩筐量了
什么东西？”弟弟说： “谷子和麦子。”哥哥把金币指给他看，并且恐吓他 说：如果他不说实话，就要到法院里去告他。弟弟就把一切经过情形告诉了 他。富人马上就叫套车，坐着出去，要好好利用机会，把所有的财宝都拿来。 他到了山前，就叫： “塞木希山，塞木希山，快开开。”山敞开了，他走进 去。所有的金银宝贝都在他面前，他很久不能决定，应该先拿什么，最后他 决定拿宝石，能拿多少就拿多少。这时他要把他装好的东西拿出去，但因为 他全心全意想着宝贝，把山名忘记了。他喊： “希美里山，希美里山，快开 开。”但是因为这座山并不叫这个名字，它一动也不动，还是关着。他心里 害怕，他想得越久，他的思想越是混乱，一切财宝都不能帮助他。晚上山开 了，12个强盗走进来，他们看见了他，大家都笑起来，喊道： “坏东西，我 们到底逮着你了；你以为我们不知道你进来了两回吗？我们没有捉住你，这 第三次你可就不能出去了。”他喊道： “那不是我，是我的弟弟呀。”但是 不管他怎样请求饶命，不管他怎样说，他们还是砍了他的头。 不孝的儿子 有一次，一个丈夫同他的妻子坐在门前面，桌子上放着一只烤鸡，他们 要一起吃。丈夫看见他年老的父亲来了，就急忙把鸡藏起来，一点都不给他 吃。老人来，喝了一口酒就走了。儿子要把烤鸡再端到桌子上来，但是他去 拿的时候，鸡已经变成了一只大虾蟆，跳到他的脸上，蹲着不走了；如果有 人想要拿掉癫虾蟆，癫虾蟆就恶毒地瞅他，好像要跳到他脸上去的样子。所 以没有人敢挨近癫虾蟆。不孝的儿子应该每天喂癫虾蟆，不然，癫虾蟆就要 咬他的脸吃；从此他就到处走来走去，永远不得安宁。 萝卜 从前有两个兄弟，他们都当过兵，一个有钱，一个贫穷。贫穷的想摆脱 困难，脱下军衣，做了农民。于是他翻了一小块地，种上了萝卜籽儿。种籽 出了，长成一个萝卜，又大又结实，眼看它一天比一天大，并且还不停地长。 它可以说是一个萝卜王，因为从来没有过这样大的萝卜，并且将来也不会有 的。最后得要一整辆车才装得了它，要两只公牛才拖得动它。这农人不知道 应该怎么办，也不知这到底是他的幸福，或者是他的灾星。最后他想： “如 果我卖掉它，我得不到多少钱，如果我自己吃掉它，小萝卜也是一样。最好 是把它拿给国王，当一件礼物送给他。”他就把萝卜放到车上，用两条牛拖 到宫里送给国王。国王说： “这真是一个稀奇的东西！我看见过许多奇异的 东西，但是还没有看见过这样的大怪物，这是从什么种籽生长出来的呢？或 者只有你才能种出这种萝卜来，你真是一个幸运儿。”那农人说：“啊，不， 我不是一个幸运儿，我是一个贫穷的兵士，因为我不能生活，所以才把军衣 挂起来去种田。我有一个哥哥，他很有钱，国王大概也认识，但是我因为什 么都没有，人们也就把我忘却了。”国王对他表示同情说： “我要叫你脱离 贫穷，送你一些东西，让你和你有钱的哥哥一样富裕。”于是国王就送了他 大量金子、田地、草原和牲畜，使他极其富裕，哥哥的财产根本不能同他相 比。哥哥听到弟弟只用一个萝卜得到了那些东西，很妒忌弟弟，他就想主意， 看自己怎样也能够得到那样的幸福。他要做得更聪明些，拿了金子和马匹，
