《阿拉伯童话》
作者：易文诗【完结】
献给中国母亲和孩子们 （前言） 儿童文学，顾名思义，是指适合不同年龄的少年儿童阅读的各种体裁的 文学作品。它浅显易懂，生动活泼，适应儿童心理，富有儿童情趣，融知识 性和思想性于娱乐性和趣味性之中，是向少年儿童进行审美教育、思想品德 教育和科学文化知识教育的重要手段。 古往今来，世界各国产生了浩如繁星、璀璨夺目的优秀儿童文学作品， 它们在各民族间交流传播，哺育了一代又一代少年儿童，像 《卖人柴的小女 孩》、 《皇帝的新衣》、《渔夫和金鱼的故事》等著名童话，都早已跨越了 国家的界碑，冲破了时代的藩篱，成为各国儿童共有的精神财富。 我们组织编写 “世界儿童文学丛书”，包括童话和儿童小说两个系列， 荟萃了各国儿童文学作品的精华，为我国的小读者展现了一片文学新天地。 愿它走进千家万户，成为广大小朋友生活中的亲密伴侣。 编者 年6月
獴的故事 传说，在一个偏远的村庄里，住着一个农夫和他的妻子。神灵赐给他们 一个儿子，夫妻俩爱如掌上明珠。 一天晚上，农夫从田里干活回来带回来一只猿崽。他对妻子说： “让这 只獴崽和我们的儿子一起长大，以后让孩子和这个小动物作伴一起玩吧。” 他们的儿子和猿一天天长大起来，可就在半年的时间里，那只獴已经完 全长大了，而他们的儿子却还是个婴孩。 那只獴长得很招人喜欢，它有两只黑亮的眼睛和一条长而密实的尾巴。 有一天，妻子要到市场去买东西，她便先喂饱了孩子，然后把孩子放在 床上让他睡觉。 妻子拿起篮子准备出门。临走时，她嘱咐丈夫说： “我去市场买东西， 你在家要好好照看孩子等我回来。我可不愿意你把孩子丢在家里，让他和獴 在一起。” 妻子去市场了，丈夫也随后出门闲逛去了。 出门闲逛的丈夫因为在路上遇到了几个朋友，就没能很快回家照看孩 子。 妻子提着满满一篮子东西，从市场回到家里。她看到那只獴正蹲伏在门 口，像是在等她回来。獴一见她回来了，果然跑过来欢蹦乱跳地迎接她。可 她一看到獴身上有血，不禁惊叫起来， “啊！这是哪儿来的血？” 妻子再仔细一看，发现獴的脸上和爪子上都沾着血迹，便怒吼道： “原 来是这个畜生咬死了我的儿子！” 猛然间，她使出平生气力用篮子砸在獴的头上。然后，她赶紧跑到床前 去看儿子，发现孩子睡得正香。然而，就在孩子摇篮旁边她看到一条黑色的 死蛇，被撕裂的蛇身还流着血。 这时，妻子什么都明白了，她急忙跑出去召唤那只猿： “是你杀死了毒 蛇，是你救了我的孩子！” 可是那只猿再也动弹不了了，也听不到她的召唤了，因为她用沉重的篮 子给了它致命的一击。 看到这情景，妻子心里深感内疚，她悔恨自己操之过急地错杀了那只可 怜的獴。 妻子眼里噙着泪水，俯身去看那只救了她孩子性命的獴，只见它僵卧在 地上，一动也不动，她伤心极了。 悔恨交加的妻子得到了难忘的教训。她告诫自己，以后在弄清事实真相 之前，再也不能妄下定论和鲁莽行事了。
老鼠和黄鼠狼的故事 相传从前有一只老鼠和一只黄鼠狼，彼此是邻居，一起住在一个穷苦农 民家里。当时老农的一个亲人患病，经医生诊断，决定用胡麻治疗。因而给 老农一束胡麻，吩咐他替病人剥掉皮，煎煮出来，当药剂治病。 老农把胡麻拿到家里，交给老婆拿去剥皮。老婆弄湿胡麻，仔细剥掉皮， 摊开晾起来，打算晾干之后，再煎煮成药剂，好替亲人治病。 这时候，家里那只黄鼠狼发现了晾着的胡麻，如获珍宝，喜不自胜，于 是开始偷窃，来来往往一直我的偷窃罪行。”它打定主意，随即转回洞去， 把储备起来的胡麻，搬了出来，放在原地方。 农妇看见黄鼠狼搬来胡麻，摆在原地方，心里想： “真的，它把储藏在 洞中的胡麻搬出来，放在原地了，这样一来，胡麻的数量就够了。它归还胡 麻，算是对咱们做了一桩好事，这也说明偷胡麻的并不是它。它既然对咱们 做了好事，咱们也应该给它好报酬。不过做贼的到底是谁？我必须坐在这里， 等着看个水落石出才甘休呢。” 黄鼠狼猜出了农妇的心事，急忙跑到它的邻居老鼠窝里，向老鼠献殷勤 说： “我的姊妹呀！不关心邻里疾苦，跟朋友不亲密联系的人，这是做人不 周的行为呢。” “是呀，我的好姊妹！”老鼠说，“做你的邻居，我向来是快乐、幸福 的。不过你一再提起关心、联系邻里的问题，这是什么原因呀？” “我们的房东带来一些胡麻，他和家属尽量享受，大家吃饱之后，还剩 下许多，扔在那里，不需要了。因此凡是有生命的小动物，都去捡胡麻来充 饥。你生存在这间屋子里，去弄一些胡麻来口，我认为这是你比任何动物 更应该享受的权利呢。” 老鼠听了这个消息，乐不可支，喜出望外，不自主地吱吱唱歌，摇头摆 尾地跳舞，一时被利欲蒙住了心窍。于是它立刻动身，奔出洞门，一眼看见 晾着的、光耀夺目的胡麻，便不顾一切地迈步过去，狼吞虎咽地大吃起来。 农妇眼见老鼠偷吃胡麻，认为胡麻缺少的原因已经弄清，随即把事先预 备好的拐杖握在千里，蹑手蹑脚地走过去，高高举起，猛击下去，一杖把老 鼠头打得粉碎。 就这样老鼠终于因为一时贪心、大意，断送了自己的性命。
穷人的幸福 据传说，过去在巴格达住着一个百万富翁，他的邻居却是一贫如洗的鞋 匠。鞋匠家里，妻儿父母，老老少少，都要由他来赡养。为了生活，穷鞋匠 整日辛辛苦苦，忙碌不停，好不容易用汗水挣来一些钱，仅够全家勉强口。 虽然每日粗茶淡饭，但每当晚饭后，鞋匠一家人就围坐在一起，不断地赞颂 着真主的恩慈，愉快地歌唱欢乐。而那位富翁，却日日夜夜忙于算帐点钱， 总是挖空心思，考虑如何赚大钱，发洋财。至于唱歌、娱乐，他就根本无暇 过问了。 每当富翁听到穷鞋匠家唱歌欢乐时，就感到心烦意乱。他灵机一动，计 上心来，决心要结束邻居的欢乐与幸福。 第二天早上，富翁背了一袋钱，来到鞋匠家门前，他敲了敲门。鞋匠开 门后，两人互致早安，接着富翁便对他说： “亲爱的邻居，我想在你家里存 放一百个第纳尔①，请你代我保管一下。” 鞋匠答应了他的要求，并感谢富翁对他的信任，①伊拉克货币单位，一 第纳尔约等于人民币五元多。 然后接过钱袋，把它交给妻子，让她保管起来。 从这天起，富翁就听不见鞋匠家的歌唱和欢笑声了，因为每天晚饭后， 他们就忙于点数着钱袋里的第纳尔，唯恐出现差错，以后无法向富翁交代。 时间一天天过去，穷鞋匠感到这个钱袋扰乱了他家的正常生活，窒息了 他们全家欢乐幸福的生活气氛。于是，他毅然背起钱袋来到富翁家，对他说 道： “给你的钱袋，请你还给我们的幸福吧。生活虽然清苦，但只要心情舒 畅，也比富有而无聊的日子强得多。” 从此以后，穷鞋匠家里，每天晚上又响起了愉快的歌声和爽朗的欢笑声。
狐狸如何欺骗狮子 有一天晚上，狐狸感到肚子饿了，从洞里走出来，开始在森林里找食物 吃。它走得精疲力竭，还是没找到可以吃的东西。 狐狸一想到自己从昨天起，还没一点食物沾进嘴唇，就恨狮子，因为是 狮子使它吃不到美味的食物。原来，昨天狐狸到一个离森林不远的村庄里偷 了一只鸭子，正要逃跑时，听见了狮子的吼叫声，狐狸吓得扔掉鸭子就逃命 了，所以，要不是狮子的话，狐狸早就能吃上一顿丰美的午饭了。 这时，狐狸恨得眼睛也糊涂了，分不清道路。突然，看到前面有一头狮 子，狐狸吓得发抖，但它故作镇静他说： “狮子，快逃吧，马上要起暴风雨了！” “我身体很重，”狮子答道，“我不怕暴风。” “如果风很大很大，你怎么办？” “我就躺在地上。” “这不能使风不吹走你。” “那我拉住树干。” “风要刮好几天，你总不能老是拉着树干吧？”狮子听到这里，倒真的 有点害怕了，叫道： “要是真的如此，我该怎么办？” “我把你缚在树上，这样最大的风你也不用怕了。”狡猾的狐狸出了个 主意。 “这个主意真不错。”狮子说。 当狐狸把狮子缚在树上后，就坐在不远处的一块石头上休息了。 狮于见了，感到奇怪，就问： “那你为什么不找个地方躲避暴风呢？” “因为不会有什么暴风。”狐狸轻巧地回答。这时狮子气得发疯地怒吼 起来，于是，各种野兽都闻声而来。野兽们惊奇地发现，狮子被缚在树上， 而狐狸则悠然自得地坐在不远的一块石头上。野兽们问狐狸，这是什么意思。 “是我把它缚在树上的，”狐狸说，“它昨天夺走了我一顿饭，现在， 我是专门为此报仇。你们大家也要吸取教训：强不能欺弱！” 狐狸说完，就傲慢地、严肃地踱起步来，而别的野兽看着它，又是恐惧， 又是敬佩。
松鸡和乌龟的故事 相传从前有一群乌龟住在一个小岛上。那个小岛中有树林、果实、河渠， 环境非常幽美。有一天，一只松鸡飞到那个境界，因为气候炎热，感到疲倦， 便落在岛中休息。它看见乌龟的住处，便挨到那儿歇息。乌龟们从四面八方 觅食归来，看见松鸡的漂亮形貌，感到非常惊奇、羡慕，因而赞美安拉创造 之妙，同时对松鸡表示一见倾心、无比爱慕之忧。当时有的乌龟说： “毫无 疑义，这是飞禽中最可爱的了。”于是大家对它既亲切，又殷勤。松鸡看乌 龟们对它如此厚爱，也喜欢它们。从此松鸡随便飞到任何地方去游玩，晚上 总要回到乌龟们的住处，和它们一块儿过夜，这样的出入往还，已经习以为 常。松鸡早出晚归，过了一段时间之后，乌龟们觉得松鸡在时就感到高兴， 不在时就感到寂寞，尽管它们热爱它的程度日益增加，可天一亮它就展翅飞 去。在这种情况下，有的乌龟就开口说： “我们钟爱这只松鸡，它已成为我 们的亲属；对我们来说，离开它是不可能的事了，但是有什么办法叫它老跟 我们呆在一起呢？因为它一飞走，就整天离开我们；我们只能在晚上才见它 的面呀。” “放心吧，我的姊妹哟！”一个乌龟说，“我是有办法叫它一刻也不离 开我们的。” “如果你能做到这一步，我们都当你的丫头好了。”其余的乌龟齐声说。 当天晚上，松鸡觅食倦游归来，坐在群龟当中。那个自命有办法的乌龟， 便挨到松鸡面前，先替它祈福，并祝它安泰，然后说道： “我的主人啊！安 拉教我们钟爱你，把我们的爱情寄托在你心上，因而在这荒野地带，咱们彼 此相依为命，变成亲密无间的眷属了。对相互爱慕者来说，最美妙的时间是 整天聚首，寸步不离；与此相反，分别。离散，就是大灾大难。这是因为你 总是黎明就撇下我们，高飞远走，到日落才归来，使我们终日寂寞不堪，难 过到极点。因此，我们对你一直是抱着莫大的渴念心情。” “不错，我也是很爱你们的。”松鸡说，“我想念你们的程度，比你们 的有过之无不及。离开你们这件事，对我来说，也的确是不容易的，可是我 没有办法呀；因为我是有翅膀的飞禽，不可能老跟你们呆在一起不动。因为 我不习惯于过老呆在一个地方的生活。我作为飞禽，天生两只翅膀，就没有 安定下来的时候，除非是夜里，那是为了睡觉。所以天一亮，我就得起飞， 到处寻觅食物，爱上哪儿，就上哪儿去。” “你说的固然不错；不过有翅膀者，经常是不得安宁的；它奔波所得的 报酬，比起所花的劳力来，充其量不过四分之一而已。我们活在世间的最大 的希望和目的，不外生活舒适，起居安宁。安拉既然在我们同你之间培植了 爱情和友谊，所以我们一心关怀你，生怕你被敌人捕获，把你弄死，我们就 没有同你见面的机会了。” “你说得对。不过针对我的这种情况，你有什么办法呢？” “我的办法是：你索性把翅膀上起飞行作用的羽毛拔掉，然后舒舒服眼 地坐在我们身边，在这树林茂密、果实丰富的岛上，和我们一起同吃同饮， 大家同享这些丰富的产品。” 松鸡为乌龟的一席话所打动，为了贪图安逸，果然按乌龟的指使，把翅 膀上的羽毛一根一根地拔掉，从此定居下来，跟乌龟们一块儿过生活，满足 于些许的享受和转眼即逝的快乐。然而好景不长。正当松鸡和乌龟们共同过
着美满舒适的生活，一个鼬鼠打那儿经过，一眼看见松鸡。它仔细打量一番， 见松鸡秃着两只翅膀，势必飞腾不起来。它明白个中情形，不禁喜出望外， 暗自说： “这只松鸡，羽毛不多，身体可肥胖得很。”它连说带蹦，挨到松 鸡跟前去捕食它。松鸡吓得惊叫起来，向乌龟们呼吁求救。可是乌龟们眼看 鼬鼠捕捉松鸡，不仅不去救护，反而离开它，大伙缩在一起，一动也不动。 它们看着鼬鼠折磨松鸡的惨状，只知伤心流泪，哭得气阻喉塞。松鸡问道： “你们除哭泣外，还有什么办法吗？” “弟兄哟！对鼬鼠来说，我们是没有能力和办法对付它的。” 这当儿，松鸡忧愁、痛苦到极点，已经没有活命的希望了，最后凄然对 乌龟们说： “你们没罪，罪在我自身，因为我听你们的话，把我赖以飞翔的 翅上的羽毛拔掉了。就因为我顺从你们，所以我该死。不过我一点也不埋怨 你们。”
阿里失窃案 从前，巴格达城有个名叫阿里的单身汉。有一天，他决定出外旅行，可 是总不放心手头积蓄的一百枚金币，放在家里怕人偷，带到路上怕人抢。他 左思右想终于想出一个主意，他把全部金币放到一个坛子里，上面再装满绿 豆。坛子封好以后交给邻居的米店老板说： “我要出趟远门，这坛绿豆先存 放到你家好吗？” “好吧，”老板一口答应，并且打开库房的门，让阿里放到屋里一个不 显眼的角落。 “你尽管放心走吧，什么时候回来什么时候取。”说完便锁住 了库房。 阿里一走竟是七年。一天老板娘做饭想用绿豆，老板心里想阿里说不定 死在外面，不会回来了。于是，他去库房找阿里的绿豆坛子。他打开坛子后， 发现绿豆已经变质，便继续往下翻，翻着翻着发现了下面的金币，不禁喜出 望外。 为了不走漏风声，老板当时没有把金币取走，而是封好坛子锁好门。 老板毕竟是一个贪财的人，晚上躺在床上一直合不上眼。第二天一早， 就悄悄地把坛子里的金币全部偷掉。金币取走后，坛子里的绿豆陷了下去， 上半部空了，怎么办呢？他急忙买了些绿豆装满，照原来的样子封好。 不料没过几天，阿里旅行归来。他到老板家去取坛子，老板把库房钥匙 交给他说： “坛子从未动过，你去拿吧！” 阿里把坛子拿回家后，发现坛子里一枚金币也没有了，于是去找老板， 客气地说道： “要是你把我坛子里的金市拿去用了，请您写一个借条，什么 时候有了再还我。” “胡说！”老板死不认账：“你里面放的全是绿豆，哪里有什么金币！ 快给我滚开！” ① 老板下承认，阿里便去找哈里发 告状。哈里发问他：“你在往坛子里放 金币时，有人看见没有？” “没有，”阿里回答。 “既然没有人看到，”哈里发说，“我怎么能相信你的话是事实呢？你 还是回去吧！” 阿里告状不成，闷闷不乐地回到家里，老板听说后却暗暗欢喜。 关于阿里丢钱的事，巴格达城里议论纷纷，人们都说阿里是老实人，而 老板是一个偷奸耍滑的家伙。 百姓的议论一下子传到哈里发的耳朵里，哈里发便打扮成平民，走街串 巷去探听虚实。一天晚上，他看到路边有三个男孩子在演一出 “戏”：一个 扮成阿里，一个扮成老板，另一个头裹头巾扮成哈里发。 “哈里发”问“阿里”：“你在坛子里放过金币吗？” “放过。” “哈里发”又问“老板”：“是你偷走了坛子里的金币吗？” “没有。坛子里完全是绿豆。” “哈里发”又指着坛子问：“里面现在放的是绿豆吗？” “是的，”两人同时回答。 ① 哈里发：中世纪政教合一的阿拉伯国家的元首。
于是， “哈里发”从坛子里分别拿了几颗绿豆放在嘴里嚼，发现有的豆 子发硬变质，有的豆子新鲜发甜。 最后， “哈里发”指着“老板”的鼻子说：“你在撒谎！你是偷阿里钱 的贼！” 哈里发看到这出 “戏”后又惊又喜。第二天便派人让阿里带着绿豆坛子 到王宫来，同时叫去的还有老板、绿豆商人和扮演哈里发的那个孩子。他们 向哈里发施礼后，哈里发对那个男孩说：“昨晚我看到了你，我很喜欢你。 请坐到我身边来！”接着又说： “今天我要让你来审阿里的案子，我相信你 既公正又聪明，一定能判断出谁在撒谎。” 那孩子俨然变成一个真正的哈里发，开始问阿里： “是你把坛子存放在 老板家吗？” “是的。” “你看到他坛子里的金币没有？”那孩子又问老板。 “没有，”老板回答，“里面全是豆子，根本没有什么金币。” 最后，小 “哈里发”对站在一旁的绿豆商人说：“你看看坛子里的豆子 放了有多久？” 商人从坛子里取出几粒豆子分别在嘴里一一品尝，然后得出结论说：“发 硬变质的豆子有七年之久，松软的豆子是新鲜的。” 话音一落，小 ‘“哈里发”指着老板喝道：“是你把金币偷走了！你拿 走了金市后，又往坛子里添满别的绿豆。——这一切不是很清楚吗？” 老板一听脸色发白，瞠目结舌，跪在地下求饶。阿里站在一边笑了。 最后哈里发开了腔，他命令卫兵把老板带出去打一百棍，并责成他归还 阿里的金钱。 哈里发含笑对小男孩说： “你干得很出色！你还小，我派人送你去学校 学法律，相信你将来会成为我们国家最好的法官。”
箭猪和斑鸠的故事 相传从前有一只箭猪在一棵枣树附近卜居，与在枣树上筑巢为生的一对 斑鸠为邻。箭猪看斑鸠有枣子可吃，过着丰衣足食、安居乐业的舒适、安静 生活，情况与它自己恰恰相反，因而不禁由羡慕而产生嫉妒心情。一天，箭 猪想道： “那对斑鸠靠吃树上的枣子过活，我自己却可望而不可及，一点享 受没有。为此我非想办法欺骗它夫妇不可。” 箭猪打定主意，便在枣树下面掘个地洞，作为它和妻子的居室，并在左 近筑了一个礼拜坛，独自呆在坛上，终日修功悟道，表示清高、廉洁，不为 尘世利禄所引诱。 斑鸠眼看箭猪是个膜拜安拉的虔诚信徒，被它清高、廉洁的行为所感动， 因而对它非常敬仰、钦佩，主动地去接近它，跟它谈天，问道： “你过这种 修功悟道、修身养性的生活，大概有多久的历史了？” “已经三十年了。” “你是吃什么过活的？” “吃树上落下的枣子。” “穿什么呢？” “穿荆棘，这不过是取其粗糙而已。” “你不上别个地方去，却在这里居留，这是什么道理？” “我选择这个地方居住，是因为我要引正和启发那些走错道路和无知愚 昧的信徒们。” “过去我认为你不是这样的；现在我对你的道行却很感兴趣，打算跟你 在一起修行。” “你虽然这样说，只怕你不能躬身力行。因为言行不一致，会像庄稼汉 那样栽跟头的。这是因为正当播种插秧的时候，那个庄稼汉却吝惜种子，一 直徘徊观望，犹豫不决。他说： ‘今年年景不好，收成不保险，我可不急于 播种插秧，也不能多下种子，否则不但要蚀本，而且还要浪费劳力。’就这 样庄稼汉坐误农时，直到收获季节，眼看其他农民丰收，他才懊悔不该坐误 时令，因而忧郁成疾，终于一病不起，送了老命。” “那我该怎么办才能摆脱世务，然后安下心来，虔心虔意地膜拜安拉 呢？” “为将来的归宿计，你应该作充分准备。至于今世的生活。只要有点食 物勉强能湖口就行了。因为人要知足，才能常乐呢。” “我怎么能这样办呢？因为我是飞禽，枣子是我的生活来源，所以我不 能离开枣树，否则我就不知上哪儿去生存、立足了。” “你可以把树上的枣子打下够你夫妻全年动用的一个数量，收藏在树下 的地洞里，然后搬到我窝里来和我住在一起，认真修养，刻苦锻炼。这期间， 你便吃储备的粮食。往后日子过的稍久，你的道行有了成就，对这种乐天安 命、节衣缩食的俭朴、淡泊生活就习惯了。” “你告诉我归宿的秘诀，并指示我修炼的门径，你的好心肠，愿安拉恩 赏你。”斑鸠对箭猪表示竭诚感谢。 斑鸠把箭猪的建议听在心里，随即见诸行动，跟它的妻子一起，不辞辛 苦劳瘁，——古脑儿把树上的枣子打落得一干二净，准备储藏大批粮食，以 便安下心来，专心悟道修行。
箭猪眼看落满一地的枣子，非常欢喜，赶忙收拾枣子，搬进洞去，储藏 起来。它想： “斑鸠夫妇要跟我在一起修炼，往后它俩需要吃喝的时候，会 向我索取食物的，听了我的劝告和忠言，它俩会更亲近我的。那时节我趁机 扑过去，吃掉它俩，独霸这块地盘。这样一来，单是树上落下来的枣子，也 尽够我饱食终日了。” 斑鸠夫妇辛辛苦苦地打落了枣子，然后相跟着来到树下收捡果实，只见 打落的枣子叫箭猪全搬进洞去收藏起来，一个也不剩，它俩大失所望。别无 办法，只好客客气气地说道：“廉洁的箭猪呀，你是一位忠诚的劝善说法者！ 你知道我们夫妇是靠枣子过生活的，没有了枣子我们是活不下去的；可是我 们打落的枣子却不翼而飞，连踪影都不见了。你说我们该怎么办呢？” “也许叫大风刮走了！”箭猪撒谎说，“其实照做人的道理，应该离开 食物本身，专向供给衣食的安拉祈求，那才是成功的本质呢。”它道貌岸然 地继续向斑鸠夫妇现身说法，用各种甜言蜜语向它俩炫耀廉洁、寡欲的可贵， 居然说得斑鸠夫妇心悦诚服，对它更加亲信，毫无疑惧，于是随它一起走进 洞去。 事情毕竟出人意料之外。斑鸠夫妇刚跨进洞门，箭猪便一跃把门路堵住， 张牙舞爪，顿时露出了狰狞的面目。
渔人与海龟的故事 传说在很久以前，有一个年轻的渔人名叫塔罗，他靠打鱼为生，与老母 亲相依为命，过着清贫的生活。 有一年秋天，塔罗住的地方遇到了少有的恶劣气候。寒冷的北风每天刮 个不停，大海上波浪滔天，迫使塔罗无法出海捕鱼。他急得一筹莫展，更不 知道到哪儿去弄些吃的给老母亲充饥。 有一天，刮了一整夜的北风似乎小了一些，日出前的海面也不像往日那 样风急浪高了。塔罗心里十分高兴，他立刻赶到海边，想在日出前就下海捕 鱼。 说来奇怪，他竟然连一条小鱼也没捕到。从太阳喷薄而出到日经中天， 他始终一无所获，等到太阳快要西沉的时候，他看到鱼钩的浮标猛然下沉， 觉得这回总算钓到了一个大家伙，塔罗使出全身力气拼命往上拉，结果他钓 到了一头巨大的海龟。 可是塔罗又把海龟放回到海里，他认为没有人会买这么大的海龟。到了 半夜，塔罗驾船靠岸了。他把小渔船拴在岸边之后，就沿着漆黑的小路朝家 走去。可怜的塔罗虽然累得筋疲力尽，但却没有抓到一条鱼。 第二天又刮起了猛烈的北风，大海上又是怒涛奔涌，塔罗又无法出海捕 鱼了。他在海滩上走来走去，焦急而愁烦地望着海上的滔天巨浪。 突然，塔罗看到一只大海龟在海面上露出头来，这正是昨天他在海上放 生的那只巨龟。又听见海龟口吐人言对他说： “亲爱的塔罗兄弟，感谢你昨 天的救命之恩。” 塔罗感到惊奇便随口回答说： “这点小事不算什么。” 海龟又对塔罗说： “为了报答你，我要带你到水下宫殿去一趟。” 水下宫殿就是海神的住所。坐落在大海的最深处。它用金银建造，四周 环抱着繁花似锦的花圃和芳香飘溢的果林，色彩绚丽的禽鸟围绕着它飞翔鸣 叫。在水下宫殿里，到处都能听到悠扬的管弦和美妙的歌声，一群群婀娜多 姿的美女日夜歌舞不停。一张张晶莹闪亮的餐桌上摆着珍馐美味的筵席。古 人们曾经说过，水下宫殿是长寿与享受的极乐世界。 海龟为了报答渔人塔罗昨日的救命之恩，说要带他到水下宫殿去一趟。 然后，海龟又对塔罗说： “请你骑到我的背上，让我驮着你到水下宫殿去开 开眼界。” 海龟这番话使塔罗大喜过望，可他一想到家里的老母亲就有些犹豫不 决。海龟对塔罗劝说道： “你别担心，我们只去两三天就回来。” 海龟驮着塔罗潜入海中，它游了好一会儿才到达幽暗的海底。当海龟快 到宏伟的龙宫门口时，身着华丽服饰的海宫公主和她的使女们立刻出来迎接 塔罗，色彩斑斓的鱼群也簇拥在欢迎仪仗的前后。海宫内外传出了欢快优美 的鼓乐，以表示对客人的欢迎。 海宫中的显贵们也纷纷出来迎接塔罗，他们早为他预备了无比丰盛的筵 席，袅袅婷婷的使女们殷勤地在席间侍奉宾主。在令人心醉神迷的迎宾仪式 之后，千姿百态的鱼儿化作一群群娇艳的少女，跳起了奇异而美妙的舞蹈。 塔罗原本只想在海宫住几天就回家，可是龙宫的美景和款待使他无比欢 畅，在不知不觉之中，塔罗在海宫一住就是好几年。 后来，塔罗想离开海宫回到家里去，他就找到海宫公主，把自己的想法
告诉了她。公主立刻送给塔罗一个外面镶嵌宝石、里面分三层的精美盒子。 她对塔罗说： “在你感到失落和为难的时候，就请打开这个盒子吧。” 塔罗把海宫公主送给他的盒子挟在腋下，然后再次骑到海龟的背上，离 开海宫回家去了。 塔罗一回到家乡，就发现家乡的山河面貌已经大为改观。原来家乡的山 岭生长着茂密的树木，但现在有的已经不见了，有的已经枯萎了。仅仅时过 三年就发生了如此巨大的变迁，使塔罗惊诧不已。他想到年迈的母亲不知怎 么样了，就匆匆朝家里走去。 在回家的路上，塔罗遇见了一个正在田里干活的老人，但塔罗以前从未 见过他。塔罗向老人打听他是不是认识一个叫塔罗的人。塔罗见老人迷惑不 解的样子，便又对老人说： “我以前就住在这儿，您难道没听说过有一个叫 塔罗的人吗？” 老人回答说： “听说过，我是从爷爷那儿听说这个名字的。我们这儿很 早很早以前是有一个叫塔罗的人，可是他去了海宫至今未归。” 塔罗又听说老母亲早已去世。心里不由得非常悲伤。当他回到自己曾经 住过的地方时，他原来的家早已经无影无踪，只剩下一片空旷的院落，长满 了荒草。 塔罗感到失魂落魄，无限伤感。面对周围面目全非的环境，他左右为难， 不知如何是好。 忽然，塔罗想起了海宫公主给他的盒子，他立刻打开盒子的上层，发现 里面有二片鹤羽。当他打开盒子第二层时，里面冒出了白色的烟雾。只见那 白色的烟雾袅袅地飘荡，然后又轻柔地笼罩了塔罗的身体。刹那间，塔罗就 变成了一个弯腰驼背的白发老翁。他又打开盒子的第三层，发现里面有上面 镜子，他从镜子里惊讶地看到了自己的模样，他已经变成了一个白发苍苍的 老人。 正当塔罗寻思着自己怎么一下子变成了这副模样的时候，突然刮起了一 阵风，把那片鹤羽吹到了空中。然后，那片鹤羽又飘落在塔罗的背上，他立 刻就变成了一只美丽的白鹤。 变成了白鹤的塔罗在天空中翱翔。这时，被塔罗救过的大海龟又出现在 海面上，它仰望天空，目送着白鹤渐渐远去……
背信弃义的狼 从前，有一只老羊，每天出去给小羊找吃的东西。 在离老羊家不远的地方住着一只大灰狼，它得知老羊家里有只小羊，就 想方设法要把他吃掉。一天，灰狼看到老羊出去给小羊找吃的去了，就来到 他的家门口。可是灰狼怎么也打不开老羊家的门，砸了半天，门依然纹丝不 动。灰狼心里感到十分纳闷：老羊家的门为什么这样特殊？ 第二天，老羊还没出门，灰狼就来登门拜访了，它热情地上前问好，与 老羊亲呢地拥抱。灰狼说： “老兄，好久不见了，我时刻惦记着你，今天特地前来向你问安。你知 道，现在的事情往往是这样。孤身一人生活，常会担惊受怕，如果有个朋友 作伴，那就胆壮心实了。” 老羊表示同意，觉得不论在顺利还是困难的时候，朋友、兄弟都同等重 要。为此，他俩约定，今后要不断互相来往。 两个朋友开始了密切交往，但善良的老羊并不知道，灰狼的目的是为了 要搞清开门的奥妙。有一天，灰狼问老羊： “老朋友，你家的门真别致，我有生以来还从未见过哩，它做工多么精 巧，色彩多么和谐，木料多么坚固啊。你是怎样开这个门的呀？” “是的，这是一个世上罕见的门，为做这个门，我付出了昂贵的代价。 这门的开关方法也很特别，要用气开，用气关。”老羊回答。 “你的意思是……” “我对着它吹二口气，它就开了，对它吸一口气，它就关上了。” “多么奇妙的门呀！多么绝妙的方法呀！祝贺你，朋友。愿真主保祐你。” 第二天，灰狼趁着老羊不在家的时候，来到了他家门口，对着门猛吹一 口，门果真开了。它闯进门去，一口就把小羊咬得死去活来，然后叼着小羊 逃走了。 不一会功夫，老羊回来了，它看到门开着，屋里静悄悄的，心里不觉起 了疑心。进门一看，地上鲜血一摊，小羊又没有了踪迹。老羊知道大事不好。 那么是谁干的坏事呢？老羊马上想起灰狼曾经打听过开门的方法，可是又一 想，灰狼是他的好朋友，朋友怎么会这样背信弃义呢？难道自己出门时，忘 记关了门？不，不可能，老羊记得清清楚楚，出门时的确将门关得严严实实 的。 老羊百恩不得其解，正在这时，一个邻居走了过来，他见老羊愁眉不展 的样子，便上前询问原因。老羊把发生的事情述说一遍。邻居听后对老羊说： “今天早上我看到灰狼在你家门口转来转去，也许就是它干的。” “灰狼是我的朋友，朋友怎会于出这种伤天害理的事情呢！” “善良的羊先生，狼毕竟是狼，如果它不伤害别人，它就不成其为狼了。 它到你家门口来过，这是事实。至于它究竟干了什么，只有万能的真主才会 知晓。羊先生，你对待狼可不能太善良啊！”邻居说完就走开了。 老羊听后还有点半信半疑，他怕受人挑拨，破坏了朋友关系。 时间一天天过去，灰狼一直没有露面，老羊开始起了疑心，他决定去找 灰狼，看看究竟是怎么回事。 老羊边走边打听，最后，在一个山洞里找到了灰狼，灰狼由于做贼心虚， 看到老羊到来，甚为惊慌。老羊上前招呼，然后对灰狼说：
“小偷把我的孩子吃掉了，你又突然中断了来往，使我感到异常孤独、 悲伤。” 灰狼说： “亲爱的朋友，我在家里生活无着，想惜钱，没处借，想找活 干，却到处碰壁，我不得不离开家乡，另找门路。就这样，我到处流浪，也 就没去你家了。” “狼大哥，让我和你作伴吧。我的处境比你更糟糕，孩子被活活吃掉， 我心里万分痛苦，也就更需要朋友的温暖。” 可是，灰狼却一反常态，流露出不悦的神情，但又不好一口回绝，只得 勉强答应。老羊觉察出了灰狼感情上的变化，但老羊仍然不动声色地注视着 灰狼的一举一动。 过了几天，老羊发现灰狼经常溜进一个小山洞，不一会又悄悄地钻出来。 老羊确信，山洞里一定藏着不能见人的东西。 一天，灰狼累得精疲力竭，很早就入睡了。老羊趁此机会蹑手蹑脚地走 进了小山洞。他发现那里摆着一个小瓦罐，打开一看，啊！原来是一只小羊 的头，仔细一看，正是自己的亲骨肉。一霎时，老羊悲愤交加，泪如雨下。 然后，老羊竭力控制住自己的感情，把小羊头照样放回原处，接着就离开了 小山洞，轻手轻脚地回到了自己的床铺。 老羊下决心要报仇雪恨，向灰狼讨还血债。可是灰狼的力气很大，并且 生性凶残，所以，要报仇不能和狼拚气力，而要斗智。 经过苦恩冥想，老羊终于想出一条妙计来。他用布缝制了一只厚实的大 口袋，然后自己钻了进去，从里面将袋口扎了起来，接着就开始在口袋里一 边来回翻动，一边高声歌唱，显得异常的兴奋快乐。灰狼见到这般情景，既 感到惊讶，又觉得好奇。它也想钻进口袋享受享受其中的乐趣。 老羊钻出口袋对灰狼说： “别着急，我还会玩另一种口袋游戏，可比这有趣的多啦。” 灰狼急不可耐地一再催促，老羊答应，晚上一定陪他游戏。 分手后，老羊来到树林里，找了一根细柳条和一根粗木棍，带回到自己 的家里。 晚上，到了约定的时间，老羊对灰狼说： “我先开始玩，随后，就教你。我钻进口袋后，你用绳子把口扎紧，然 后用那根细柳条轻轻地在我身上拍打。” 灰狼轻轻拍打，老羊来回翻动，他俩一边游戏，一边欢笑，玩得好不开 心。这时，灰狼变得更加急不可耐了，便催促老羊说： “你玩够了吧，该轮到我了。” 说完就将绳子从口袋上解了下来。老羊刚刚钻出口袋，灰狼就迫不及待 地钻了进去。老羊立即把袋口紧紧扎牢，然后拿起粗木棍向狼问道： “亲爱的，告诉我，你的头在哪里？” 灰狼在口袋里晃了晃脑袋，老羊就照直狠狠地打了下去，把灰狼打得“哎 哟、哎哟”直叫唤。 老羊边打边说： “你这个坏蛋！你这个背信弃义的东西！你吃了我的孩 子，今天我要报这个仇！” 灰狼恍然大悟，感到自己已经死期临头，只得苦苦哀求： “饶了我这一回吧！下次再也不敢了。” 老羊说： “即使我饶了你，真主也不会饶恕你的。”
说完又狠狠地揍起来，直到灰狼躺在口袋里一动也不动了，老羊这才住 了手。
穷汉的木碗 从前有一个农夫，十分贫穷，靠挣少得可怜的几个钱过生活。但是他很 虔诚，每晚他都要向真主表示感谢。一吃过晚饭，他就和妻子、孩子们坐在 低矮破旧的小房子前的台阶上高高兴兴地唱歌、讲故事，很安于自己穷困的 家境。 离穷汉家不远的地方，住着一个财主，他有着宫殿一样富丽堂皇的房舍， 里面有许多漂亮的家具，每天晚上灯光通明。可是，由于这个财主牢骚满腹， 经常发脾气，他的妻子、儿女总是想法子躲开他。所以，尽管他钱多，可他 的屋子从来没有笑声和歌声，他时常一夜夜愁盾苦脸地站在窗口发呆。相比 之下，穷汉的一家是多么幸福呀！ 很快地，财主就开始嫉妒穷汉了。像所有嫉妒的人一样，看到穷汉生活 得很幸福，他连一分钟也不能安宁。可怎么办呢？最有效和省事的办法就是 夺去他口中的面包。因为人总是不能空着肚子笑和唱的呀。 第二天，财主来到穷汉干活的陶器厂，要老板辞掉穷汉。他说： “这个 穷光蛋和他的老婆真可恶，天天晚上他们都大喊大叫，搅得我不得安静。” 因为他是个财主呀，老板不得不马上把穷汉辞了。那晚，穷汉的小破屋里果 然就没有了笑声和歌声；财主呢，却幸灾乐祸地上床睡觉了，他感到非常满 意。 一连几天，穷汉到处奔跑，但哪里也找不到工作。他仅有的一点积蓄， 很快就花光了。一天早晨，他的妻子对他说： “这是最后一个皮雅斯特，你 拿去给孩子们买一些熟豆子来吧，以后就只好听天由命穷汉拿了一个裂了缝 的破木碗到市场去买豆子，回家的路上，不小心摔倒了，满满的一碗豆子全 撒在地上。穷汉难过地看着脚下的豆子，他怎么能这样空着手回家去见妻子 和孩子呢？没办法，他只得拣起那只空碗，扣在头上，然后他就朝河边走， 想在那里找点活干。 他走到河边，刚好有一只小船坐满了人，就要开船了。他赶忙走过去问 船主是否需要个帮忙的，船主正好缺个帮手，就让他上了船。 船在河里划了几个钟头，正当船到了河中心的时候，突然刮起狂风，把 小船摔在一个小岛上，沉底了，有的人淹死了，其他的包括穷汉在内的一些 人，倒安全地爬上了小岛。 刚一上岸，岛上的土人就把他们包围了，带到头领面前。这时正是晌午， 天气非常热，头领正坐在一个茅草搭的大棚子底下乘凉。他们来到头领面前， 头领用怀疑的眼光挨个地仔细打量他们。他一下子就注意到了穷汉头上的木 碗，因为那木碗很显眼。 “谁把你带到了我的岛上？”头领非常凶暴地问。 “命运，”穷汉简单地答道。 “你头上那个奇怪的东西是什么？” “木碗。”穷汉说，他把木碗摘下来递给了头领。 头领从来没有见过木碗，他把木碗转来转去仔细端详了好半天，然后问 道： “你干吗把它扣在头上？” “为了挡着晒我头的太阳。”穷汉回答。 头领不大相信穷汉的话，他把木碗顶在自己头上，在太阳地里走了几圈，
