又会重返山洞，便决定不在此地久留。于是，他急忙装了三条毛驴能够驮得 动的金币，便匆忙跑出山洞。他冲山洞喊了一声： “芝麻关门！”山石又恢 复了原样。为了不使别人发现他的秘密，他用柴草盖住了钱袋。 机密泄漏 阿里巴巴回到家里，妻子见他带回这么多的金币，大惊失色。她以为这 是丈夫偷来的，非常害怕，便问， “你从哪儿弄来这么多钱？” 忠厚老实的阿里巴巴把事情的来龙去脉如实向妻子陈述了一番，她才放 下心来。这个穷人家的女人做梦也不会想到会有这么多钱，兴奋得热泪盈眶。 她想数数这些金币有多少，可是数量太多了，难以数清。她对丈夫说： “你在院子里挖一个坑，等我回来。” “你到哪儿去？” “我到大哥家去借个升，量量咱们到底有多少金币。” “量它干什么？不必去了！” 可是，妻子非常固执，还是去了卡希姆家。卡希姆不在家，她便向大嫂 借了升。那狡黠的女人想知道她借升要量什么东西，便在升底抹上了一点蜜。 阿里巴巴很快就在院中挖好一个大坑，待她借升回来，量好金币，便把 它们倒进坑内，俩人用土把坑盖好。 阿里已巴的妻子又去将升送还给卡希姆的妻子。但是，她万万没有想到， 一枚金币已粘在升的底部。当卡希姆的妻子接过升时，立即发现了那枚金币， 这使她吃惊不小。她的心中布满了疑云，继而妒火中烧，决心弄个水落石出。 卡希姆探宝 卡希姆的妻子找到丈夫，气极败坏他说： “你弟弟阿里巴巴可把我们给骗苦了！他成天在我们面前装穷，说他没 吃的没喝的身无分文，其实他比我们要富上千倍！” 卡希姆越听越不明白，不知她这话从何说起。妻子见他不相信，又说： “他借我们的升量金币了！你说他们的钱有多少？！” 说着，她拿出粘在升底的那枚金币给他看，又把事情的原委全都告诉了 他。 没等她说完，卡希姆就火冒三丈，心中又是嫉妒，又是恼怒，他拔腿跑 到阿里巴巴家，逼他道出金币的来历。 心地善良的阿里巴巴对哥哥从不隐瞒，有什么说什么。可是，他也知道 哥哥是个贪财如命的人，如果将事情全盘托出，哥哥一定会执意到山洞里去， 那时说不定会惹出大麻烦来，后果将不堪设想。于是，他便对哥哥说： “我想，我们两家来平分家里的这些金币吧！” 贪得无厌的卡希姆绝不肯就此罢休，咄咄逼人地说： “你一定要告诉我，你怎么会弄到这么多金币的！不然的话，你就甭怪 我对你不客气，我到法官那里告你个抢劫罪，他们就会用武力没收你的钱财， 把你关进监狱里去，严厉地惩罚你！” 阿里巴巴理直气壮他说： “我不怕法官，因为我从未偷过钱！我是热爱 你，对你诚实的，我不想欺骗你，我宁愿你拿去这所有的钱。但是，我想到
你是我大哥，我们是亲兄弟，假如我告诉了你金币的来历，我担心你去了金 库，一旦碰上了强盗，你就会落个人财两空！” 卡希姆把阿里巴巴的话当作了耳边风，他的心中只有那金光闪闪的金银 财宝，把危险抛在脑后。他逼迫阿里巴巴说出了机密，便很快备足十匹骡子， 急匆匆地直奔强盗的宝库。来到指定的山石前，他大声喊道：“芝麻开门！” 那巨石果然应声洞开。 卡希姆喜不自禁地闯进山洞，他怕山洞开着被路人发现，便回头喊了一 句： “芝麻关门！”那山石又复原了。面对着堆积如山的金银财宝，卡希姆 张大着嘴巴，瞪大着眼睛，半天动弹不得。此时此刻，他什么都忘了，忘了 时间，忘了强盗随时会回来，忘了阿里巴巴对他的嘱咐，过了好久，他才如 梦初醒，拚命地挑拣最好的财宝。几个小时过去了，他挑出一大堆东西，才 想到出山洞。可是，他只顾贪财，忘了开门的暗语，怎么想也想不起来，只 好胡乱喊道： “大麦开门！”石门纹丝未动。这下子他真着急了，惊恐不安 中，他又喊道：“豌豆开门！”石门依然如故。他只好想到什么就喊什么， “燕麦开门！小麦开门！扁豆开门！蚕豆开门！”直到他把能想到的属于豆 麦谷物之类的各种名称都喊了一遍，也没想起芝麻来，山门还是关得紧紧的。 直到这时，卡希姆才相信自己必死无疑了。他明白，这是他的贪心导致 他彻底毁灭的，然而，他已后悔莫及了。 卡希姆之死 不久，强盗们果然回来了。他们看到洞外有十匹骡子，格外震惊。强盗 头子担心宝库的安全，便急忙翻身下马直奔山石前，喊道： “芝麻开门！” 门开了，卡希姆也恍然想起了这个暗语，可是，早已来不及了。 凶神恶煞般的强盗们怒气冲冲地冲进山洞，手持寒光闪闪的大刀直逼浑 身颤抖不止的卡希姆。他想夺路逃跑，强盗们却把路口堵了个水泄不通，在 混乱中他被一个强盗一刀杀死。接着，愤怒的强盗们又把他的尸体剁成四块， 分别挂在洞内的四个角落，以做其同伙一那些企图进入宝库索财取宝的人 们，这就是下场。 卡希姆的尸首 到了晚上，卡希姆没有回来，他的妻子坐卧不宁，觉得丈夫也许出了事， 便不得不到阿里巴巴家，将丈夫清晨出门入夜未归的消息告诉了他。阿里巴 巴听后亦很不安，担心哥哥身遭毒手。可是，他在大嫂面前不好显露内心的 痛苦，只是说： “也许他不想让过路人看见，先躲进林中，等天黑后再回来呢。” 卡希姆的妻子稍稍放下心，可是到了半夜，丈夫仍不归来，她心中又犯 嘀咕了，便又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴更觉不妙，他先劝她耐心地等到天 亮，然后自己赶着三头毛驴去了宝库。一进宝库，他就惊呆了，看见哥哥的 尸体被剁成四块挂在各处。他伤心极了，忍不住嚎啕大哭起来。过了一会儿， 他镇静下来，知道光伤心是毫无用处的。他赶忙将哥哥的尸体放下来，装进 口袋，放在驴背上，又装了两袋财物，分别驮在其他两头毛驴背上，就向家 中走去。
埋葬卡希姆 阿里巴巴来到哥哥家，嫂子一见丈夫的尸体就痛哭不已。阿里巴巴好言 劝慰，半天才稍微平息些。阿里巴巴对嫂子说。 “现在，事己如此，再哭也没什么用了，我们应该商量一下如何埋葬哥 哥，既不被人怀疑，又不能走漏风声，让强盗知道。否则，他们找上门来， 我们全家都没命了！” “那我们该怎么办呢？他的尸体又被弄成这个样子！”卡希姆的妻子没 了主意。 卡希姆家里有个忠诚而聪慧的女仆，名叫马尔佳娜，她听了他们两个人 的对话，说： “我倒有个主意，我可以找到一个能把尸体缝在一起的人。” 说着；她很快跑到一家技术高超的裁缝巴巴·穆斯塔发那里。一见面， 她先给了他两个金币。他见了金币，很是高兴，便问姑娘有何事相求。她说 明来意，裁缝点头应允。于是随姑娘向卡希姆家走去。快到家时，马尔佳娜 用一块手帕紧紧蒙住他的眼睛，然后领他进屋，来到停放卡希姆尸体的房间。 马尔佳娜为他揭掉手帕，让他动手缝尸。裁缝很快地将四分五裂的尸首缝成 一体。这时，马尔佳娜又给了他一枚金币，裁缝喜出望外。临行，马尔佳娜 又用手帕蒙住裁缝的双眼，把他送出好远，直到相信他难找到原地，才为他 解开。马尔佳娜回到家里，趁夜黑人静之时，帮助女主人和阿里巴已埋葬了 卡希姆。 从此，阿里巴巴为了照料哥哥家，搬到卡希姆家里，继续经营哥哥的生 意。 巴巴·穆斯塔发和强盗 当强盗们又回到宝库时，惊讶地发现卡希姆的尸体已不翼而飞了。他们 马上想到，准是卡希姆的同伙把他的尸体给偷运走了，于是，首领便派一个 强盗到城里寻找偷尸者。 那强盗到了城里，足足找了一天一夜，也没找到线索。黎明时分，他发 现巴巴·穆斯塔发正坐在店铺里干活，便走上前去搭话，问道： “天还没亮，怎么就干起活儿来了，你看得见吗？” 巴巴·穆斯塔发以为来人在夸赞他，便得意洋洋他说： “真主赐给我一双好眼睛，昨天，我还在一间没有灯光的屋子里缝连了 一具被剁成四段的尸体，眼睛一点儿也没感到累！” 那强盗一听，喜出望外，使出各种伎俩套出了裁缝与马尔佳娜之间发生 的事情。他塞给裁缝一枚金币，让他领着去看看那所房子。裁缝却说： “其实，我并不知道那所房子在哪儿，因为当时那位姑娘用手帕蒙住了 我的双眼。” “你跟我走，说不定我们能找到那所房子呢！” 他俩走了不远，巴巴·穆斯塔发便在一个地方停下来了，说： “到这儿我就不知道路了。” 强盗掏出一块手帕蒙住他的双眼，说：
“你跟我走，你估计一下跟那姑娘走了多少步。” 巴巴·穆斯塔发在强盗的引导下，凭着感觉边揣测边摸索。不一会儿， 他停下来对强盗说： “这就是那所房子了！” 强盗在那所房门上留下一个记号，匆匆赶回队伍中，将所见所闻全部作 了汇报。 马尔佳娜的智慧 马尔佳娜很快就发现了强盗留在门上的记号，知道事情不妙、但她立即 镇定了下来，决定将计就计，照着那个记号在附近每家的门上都划上相同的 记号。 夜里，强盗们倾巢出动，前来抓人。可是他们发现这儿每一家的门上都 划有相同的记号，弄不清究竟哪一家是他们要抓的人，只好悻悻而退。 如此兴师动众白跑了一趟，首领大为恼火，便一刀杀了那个领路的强盗。 他又派出第二个强盗去找巴巴·穆斯塔发。这次，强盗在卡希姆家的门上划 了个红色记号。不料，又被机敏的马尔佳娜察觉了，她又照样在各家门上划 上相同的红色记号。夜里，强盗们来抓人，又被弄得无从下手。回到驻地， 首领又杀了第二个领路的强盗。 这回，强盗首领亲自去找巴巴·穆斯塔发，让他领到阿里巴巴现在的住 处。他在门前站了很久，暗暗记下住宅的每一个特征，直到相信不会弄错了， 才 欣然离去。 马尔佳娜和强盗 强盗首领回到驻地”找来40个大罐子，在其中三个大罐子里装满油，其 他37个每个里面潜伏一个强盗。他令人把40个大罐子放在20匹骡子上，自 己则装扮成卖油商贩。他和部下商定，以投石为号，当他投石时，强盗们都 要从罐子里出来，先结果对手的性命，然后搜查财物，把丢失的财宝全部索 回。一切安排就绪，他便赶着牲口向阿里巴巴的住宅出发了。 来到阿里巴巴家门前，强盗首领敲门求见，对阿里巴巴称自己是卖油商， 是卡希姆的朋友，以前每年都路过此地到卡希姆家做客，希望阿里巴巴也能 留他在这里住一夜。阿里巴巴听信了他的谎言，帮他把 40个大罐卸在院子 里，并请他进屋。他盛情招待客人，陪客人聊天聊到很晚。 这时，马尔佳娜发现她房间里的灯油没有了，连油壶里也没油了。她想 了想，便走到院子里，打开客人带来的一个大油罐。她刚要动手舀油，突然 觉察到里面有轻微的响动，她吓了一跳，刚要喊叫起来，却灵机一动，又将 盖子盖好。她小心翼翼地打开第二个罐子，也觉察到里面有轻微的响动，像 是人的呼吸。好奇心促使她逐个打开罐子盖，结果只有三个罐子里没有这种 声音。她想了想，明白了，这准是强盗定下的诡计。她当即决定将计就计， 装作 没事儿似地舀了一大锅油，放到火上煮沸，然后挨个倒进那37个罐子 里，结果，强盗们都被一个个烫死了。 夜深人静，阿里巴巴已经睡着，强盗首领以为时机已到，便按约定的暗 号，投出一粒石子，可是毫无反应。于是，他又投出第二粒、第三粒石子，
还是不见部下从罐子里冲出来。过了一会儿，他气极败坏地跑到院子里，揭 开一个罐子，下手一摸，油腻腻的，他一把将强盗从罐子里提起来，一看， 原来那人早已被烫死了。他依次打开罐子，结果发现所有的部下都被烫死了。 至此，他才知道自己精心安排的计划已经彻底的破灭了，他神志恍惚，疯疯 癫癫地向山里跑去。 第二天一早，阿里巴巴从马尔佳娜那里知道了前一天晚上发生的一切， 感叹道： “他原来是前来谋财害命的强盗首领，我还当真以为他是哥哥的朋友 呢！要不是你救了我，马尔佳娜，我也会在强盗刀下丧命的。” 于是，他重谢了马尔佳娜，并和男仆们一道在后花园挖了一个很大的坑， 把强盗们的尸体埋掉，把地面弄平，不露任何痕迹。 强盗首领之死 自从强盗首领跑回山里后，每天都呆在山洞里，呼喊着部下的名字，可 是任凭他如何狂呼乱喊，却没有一个人回答他。时间一久，他的神经失常了， 终 日捶胸顿足、嚎陶大哭，又是揪头发，又是打脸颊，无从发泄他满腹怨恨。 几个月过去了，他变得愈发疯癫，更加悲哀，但他知道这样糟践自己也是于 事无补的，而只有设法报仇才能雪洗这奇耻大辱。 于是，他把自己乔装打扮了一番，让人认不出他原来的模样，在离阿里 巴巴住处不远的地方开了一个商店。开始几天，他混在人堆里四处打听消息， 奇怪的是死了那么多的人，怎么城里会没人知道？看来阿里巴巴太机敏了， 消灭了他的部下，却处理得滴水不漏。 他决定潜入阿里巴巴家里，非要弄个水落石出不可。于是，他先从卡希 姆的儿子下手，因为据他观察，这个小伙子为人热情而又单纯。他不断地跟 他套近乎，慷慨地赠送给他各种礼品，讨他的欢心。终于有一天，卡希姆的 儿子向他发出了邀请，阿里巴巴把他当作侄儿的好友，没看出他就是那个强 盗首领，热情地接待了他。 可是，聪明机敏的马尔佳娜在端茶送水时有意瞅了瞅客人，发觉此人似 曾见过。她站在一旁细细地观察着他，发现他在谈笑风生之际露出了长袍下 藏着的匕首。马尔佳娜更加怀疑他了，她前前后后仔仔细细地打量他，终于 认出他是谁了。 她明白了强盗首领的险恶居心，认为只有先下手为强，除掉这个狠毒而 狡猾的家伙才成。 她转身回屋，换上一套十分鲜艳华丽的衣服，在腰间别上一把锋利的匕 首。她又来到客厅，深深地向客人和主人鞠了一躬，请求让她为大家跳舞助 兴。 马尔佳娜舞姿优美，步法轻盈，博得了满堂喝彩。那强盗首领原本心不 在焉，听到马尔佳娜要跳舞，有点心烦意乱。可是，一看到她那欢快的舞步， 美丽的身姿，便被深深吸引住了。马尔佳娜越跳越快，不时围着客人转，弄 得他神魂颠倒。当她又一次转到客人面前时，突然拔出匕首，刺向他的心脏。 强盗首领顿时倒地身亡。兴趣盎然地观看舞蹈的人们被这突如其来的场面惊 呆了。阿里巴巴埋怨马尔佳娜误杀客人，卡希姆的儿子则勃然大怒，要跟马 尔佳娜算帐，他的好友不明不白地被杀，这还了得！
这时，马尔佳娜从容不迫地请主人息怒，然后揭掉了客人的伪装，现出 他长袍下暗藏着的寒光闪闪的匕首。阿里巴巴和卡希姆的儿子认清来人就是 那诡计多端、杀人不眨眼的强盗首领，都长长地吁了一口气。他们赶紧把强 盗首领的尸体拖到后花园，也埋在那个大坑里，没有人知道这件事。 阿里巴巴十分感谢马尔佳娜一而再地挽救他的性命，为了报答她，宣布 她已获解放，不再为奴，并将她嫁给卡希姆的儿子为妻，让他俩共同经营哥 哥卡希姆留下的生意。 从此，山洞里的主库便成了阿里巴巴和小卡希姆夫妻共同的财产，他们 平分秋色，一辈子过着幸福、美满和安宁的日子。
阿布努瓦斯的故事 一 有一次，阿布努瓦斯造了一幢房子，当房子造好后，他开始找买主。他 的运气还算好，找到一个商人，同意买房子。但是商人只要上面部分，以及 靠在墙边的楼梯，这样商人可以上去。过了好多天，阿布努瓦斯仍想把房子 的下面部分也卖给商人，但商人不要。阿布努瓦斯就去找别的买主，可是没 找到。于是阿布努瓦斯耍滑头了，他雇了几个短工带回家里。 阿布努瓦斯对商人说： “我要拆除属于我的下面部分，你把上面部分撑撑牢，以后不要说我事 先不说。” 商人没办法，只好以阿布努瓦斯出的价格买下了整幢房子。 二 从前有一个老太婆和一个儿子，他们很穷。有一天，他们家里来了一个 商人，对青年说： “如果你能在结冰的湖里站一夜，我给你一万第纳尔。” 青年接受了商人的建议，在冰冷的湖里站了一夜。母亲疼儿子，也在湖 边过了一夜。她在岸上等给儿子照亮。夭亮了，青年对商人说： “把钱给我吧。” 商人答道： “不给。” 青年问： “为什么不给？” 商人说： “因为你母亲给你整夜取暖。” 青年答： “不是取暖，她给我照亮。” 商人说： “你说谎，她给你取暖。” 青年去告诉阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说： “好吧，我帮你忙。” 这时阿布努瓦斯说： “你先去向国王告状。” 青年把一切情况都向国王说了。国王却回答说： “商人对的，他不应给你钱。” 青年把国王的决定告诉了阿布努瓦斯，阿布努瓦斯说： “明天你一定能 得到应得的钱。” 阿布努瓦斯买了一只山羊、油、辣椒和举行酒宴的小菜。他宰了羊，把 油切成小块，放在锅里，米放在锅里，生了火，把一锅水放在离炉子较远的 地方。然后阿布努瓦斯请人吃饭，他请了国王和大臣们。 他们来了，在阿布努瓦斯的家里一直坐到天黑，连一杯咖啡也没吃到。
人们心里很气，他们到厨房里去看，看到肉放在离炉子很远的地方。国王对 阿布努瓦斯说： “你发疯了！” “为什么？国王。” “我们一早就来，可什么也没吃过，我们连菜也没看到！” 阿布努瓦斯答道： “国王，肉有人在烧，但没烧好。” 国王到厨房去看，看见肉和米离炉子很远，说： “这些东西十年后也烧不熟。” 阿布努瓦斯回答说： “不，菜会烧好的。” 国王说： “不，我知道菜烧不熟的，我去对大臣说，叫他们都回去。” “国王，你不要发火，您想想在冰冷的湖里站了一整夜的青年吧，他来 向你告状，你说商人的话是对的。他母亲只是疼儿子，给他照照亮，如果那 也算是母亲给儿子取暖的话，那么这里的小菜也早就烧熟了。” 国王说： “阿布努瓦斯，你说得对。”国王说完，马上命令商人交出属于青年的 钱。 商人被迫交出了钱，然后阿布努瓦斯吩咐烧菜，宴请客人。 阿布努瓦斯就这样帮助青年收回了应该得到的钱。 三 某人想去旅行，但他家里有一头母牛。他就把牛牵到城里一个老头家去。 老头家有一头公牛，所以那人在旅行时，他的母牛产了七头牛犊。他旅行回 来后，到老头家去取自己的母牛，说： “我要取回母牛和牛犊。” 老头说： “你到牛棚去牵自己的母牛。” “我的母牛还产了牛犊啊！” “不，这是我的公牛产的，你牵来母牛时没有牛犊，现在也只能牵回去 一头。” 那个人很气，就去找阿布努瓦斯，把一切情况全对他说了。阿布努瓦斯 答应帮忙。他走进家里，拿了件又旧又破的衣服，穿在身上，到老头的家去 了。 “老头，借三个卢比给我，我想请请我的父亲，因为他养了我。” “如果你说是母亲养了你，我就给你三个卢比。” “不对，老大爷，是父亲生我的。” “我可从来没听说男人会养孩子的。” “老大爷，怎么会没有！是你第一个这么说的！” 者头不同意阿布努瓦斯的话，于是阿布努瓦斯大声说： “既然男人不会 养孩子，那为什么你抢走牵来母牛那人的牛犊？你说过，是你的公牛产了牛 犊。” 老头对阿布努瓦斯的话无言可答，就只好把七头牛犊全交还给了它们的
主人。 四 有一天，阿布努瓦斯得到一百第纳尔，他到市场上去，买了一头好驴子， 骑在上面，回家了。一个人来向他借驴子，阿布努瓦斯说： “驴子现在不在家里。” 可是，驴子竟在院子里叫了起来。那人很高兴，忙说： “驴子在！这不是驴子在叫吗？你还说它不在家！” 阿布努瓦斯笑了一下问： “你来向我借什么：是驴子还是驴子的叫声？如果你是来借驴子叫声 的，那么我也会叫。于是阿布努瓦斯学驴子叫： “伊——啊！伊——啊—— 啊！伊——啊——啊！”他叫了一会儿又说， “客人，为什么站着，你骑上 去走吧。” 五 巴格达城的显贵富商不喜欢阿布努瓦斯，他们决定耍弄阴谋，挑拨他同 国王争吵。他们唆使国王召见阿布努瓦斯。国王说： “我要你在三天之内在天空中造一座房子，你不执行我的意旨，我就要 下令处决你。” “国王陛下，好的。”阿布努瓦斯回答后，就出了宫。 阿布努瓦斯回家后，就考虑如何造这种房子。想啊想，终于想了出来。 他取了一张纸和一点浆糊，做了一只风筝，在风筝上缚了一只铃和一根长绳 子。起风时，阿布努瓦斯把风筝放到天空，绳子一端系在树上，不让风筝被 凤吹走。 第二天一早，居民们都听见了铃声，抬头一看，看到高空上有一个黑点 子，他们十分惊奇，这种东西他们是见所未见，闻所未闻的。 这时，阿布努瓦斯去见国王，报告说： “国王，房子已经造好，你打开窗子看一看吧！” 国王打开窗，阿布努瓦斯给他指了天空上的黑点，问： “你听见了响声吗？” 国王说： “我听见了。” “这是师傅在做屋顶，但是做屋顶的木板不够用，请你给一点木板，叫 人拿上去。” 国王很惊奇，问： “人怎么上去？” “哦，那不要担心！那里有路。”阿布努瓦斯回答说。 这时国王叫来仆人，对他们说： “你们去搬点木板来，跟阿布努瓦斯去。” 奴仆把木板搬来了，阿布努瓦斯带他们向着系风筝的一棵树走去。当他 们来到那里时，阿布努瓦斯指指绳子，说： “这是通向房子的路，现在你们走上去吧！” 奴仆们想爬上去，但爬不上，他们说： “我们不会走这种路！”
“不行！你们一定要走上去！”阿布努瓦斯说，“国王的圣旨你们听不 听？房子不造好，他要动怒的。” 奴仆们再次想在绳子上走，还是不成功，这样反复了好多次，最后他们 只得回去报告国王说： “我们无法从绳子上走到天上去。” 国王听了，十分恼怒，但他想了一想，叫道： “世界上没有一个人能从绳子上走到天上去的！” 这时，阿布努瓦斯问国王： “国王，如果你知道这一点，为什么叫我在天上造房子？” 国王无言可答地沉默一会儿，只得让阿布努瓦斯出了王宫。 阿布努瓦斯走到大树前，解了绳子，让风筝飞走了。他又一次用智慧胜 了权贵们。 有一天，阿布努瓦斯没有钱了，他同妻子商量，但她也想不出一个办法， 说： “你自己好好想一想吧。” 这时，阿布努瓦斯说： “我去对国王说，我的妻子死了。你去对王后说，我死了。这样，他们 会给我们丧葬费的，我们可以有钱买需要的东西了。” 他们就这么做了。阿布努瓦斯到了国王跟前，哭着说： “国王，今天早晨，我的妻子死了，我没有钱葬妻子。” 国王可怜他，给了他包尸体的布和钱。 同时，阿布努瓦斯的妻子去见王后，流着泪说： “王后，我的男人刚死去，我没有钱去安葬。”王后也同情她的苦难， 给了她包尸体的布和钱。 阿布努瓦斯回到家里数了钱，同妻子一起到市场上去买东西了。 这时国王来到王后那里，告诉她： “你听说阿布努瓦斯的妻子死了吗？” “真的？”她大吃一惊。她也告诉国王说，阿布努瓦斯也死了。他们互 相看了一眼，相视而笑。然后，国王叫人去看一下，阿布努瓦斯是否真的死 了。 奴仆来到阿布努瓦斯的家，看到他躺在桌上，妻子把包尸布盖在他身上。 妻子看到国王派来的奴仆就哭诉起来： “我好苦命啊！男人死了！我一个人怎么过日子啊！” 奴仆刚走到阿布努瓦斯身前，他突然打了一下喷嚏，好像刚刚复活，奴 仆大惊失色，叫道： “阿布努瓦斯，怎么搞的，你不是刚刚死了，怎么又活了？” “真主保佑！他使死者复活，使活人死去。”阿布努瓦斯说。 奴仆们对这种奇迹感到奇怪，就带阿布努瓦斯去见国王。 国王凶狠地望了他一眼，问： “阿布努瓦斯，你为何骗我？早晨你来告诉我，说你妻子死了，我给了 你丧葬费。后来，你的妻子又来，说是你死了，王后也给了丧葬费。原来， 你根本不想死，只不过想要点钱。” 阿布努瓦斯答道： “我没有骗，早晨我的妻子死了，我正要葬她，她突然复活了。然后我 死了，后来，我也复活了。不信，你问奴仆，他们亲眼看见的。”
奴仆们都说是真的，国王只得相信了。 七 有一天，阿布努瓦斯说： “要是真主给我九百九十九个银币，那么我一 个也不花掉，一定要积满整整一千。” 人们听了后想：真是个神经病！哪里见过有人得了九百九十九个银币， 离一千只少一个，而不花钱的？世界上怕未必能找到这样的人！ 阿布努瓦斯的话很快就传遍了全城。一个富商想试试阿布努瓦斯，如果 他得到一千少一个银币时，是否真的一个钱也不花？半夜里他偷偷地往阿布 努瓦斯的院子里扔了一袋钱。 第二天早晨，阿布努瓦斯醒来，在院子里拾到了钱袋，他很高兴，拿回 家就数钱。袋里有九百九十九个银币，离一千只少一个。 “赞美真主！”阿布努瓦斯叫道：“上帝听到了我的请求，给了我一千 银币。但是我现在只有九百九十九个，一个银币我借给上帝，下一次他会还 我的。” 然后，阿布努瓦斯到市场上去，花光了全部的钱。 第二天，那个商人知道他已花完了钱，就来问他： “你在院子里拾到过一袋钱吗？” “抬到过。”阿布努瓦斯说。 “里面有多少钱？” “九百九十九个，一千少一个。” “那么请你把钱还给主人。” “我为什么要还？” “因为你没有兑现自己许下的诺言。”商人答道，“你想一想，你不是 说过： ‘如果真主给我九百九十九个银币，不积满一千，我就一个也不花。’ 可是你昨天全花光了。” “不还，我不会还钱的。”阿布努瓦斯说，“我要求真主，真主满足了 我的愿望，他给我不是一千，给我九百九十九个银币，因为一个银币我借给 了真主，难道真主不会还我吗？怎么，钱袋是你给我的？” “当然是我。”商人答。 于是，他们争吵起来，后来决定去请哈龙·阿尔·拉西特国王解决。 阿布努瓦斯说： “我这个样子不能去见国王，我没有一件像样的衣服，也没有你那种缠 头布和驴子，你能给我吗？” “可以给你。”商人答道。他叫奴隶给他拿来衣服、缠头布，还牵来一 头驴子。 阿布努瓦斯换了衣服，骑在驴子上，他们就到王宫里去了。国王接待了 他们，商人就控告阿布努瓦斯。阿布努瓦斯说： “这个人指责我拿他的钱是没有理由的，也许他会说，骑的驴子也是他 的。” “当然是我的！”商人插进来说。 “衣服也是你的？” “当然是我的。”
“缠头布也是你的？” “什么？这一切难道不都是我的？”商人气得直叫。 这时，国王相信，怪罪阿布努瓦斯是不公正的，认为他是对的。 阿布努瓦斯又一次用智慧胜了商人。 八 有一天，阿布努瓦斯到森林里去打柴。他爬上树枝，用斧头把树枝从树 身上砍下来。一个人走过，看到阿布努瓦斯坐在树枝上，就叫： “你坐得不对！树枝要掉下来了，你也会同它一起掉下来的。” “真的吗？”阿布努瓦斯笑道，“我这是用新法砍树。” 那人不再说了，继续走自己的路。这时，阿布努瓦斯砍下了树枝，树枝 掉下来，他也一起掉下来。他吃了一惊，想起了过路人说的话，他跳起来就 去追。他追上那人问： “喂，朋友！请告诉我死的日期！” “我怎么知道？”过路人惊奇地问。 “怎么不知道！你说我要掉下来，我就真的掉下来了” “啊！原来如此！”过路人恍然大悟，说，“我看到你坐在砍的那根树 枝上，所以才这么说。至于你的死期，我无法预言。” 但阿布努瓦斯还是要问，过路人见他缠住不放，就随便说： “当你骑着自己的驴子，而驴子又在路上跌跤三次，那天的白天就是你 的死期。” 阿布努瓦斯努力记住这些话。有一天，他骑了驴子到田里去。回来时， 阿布努瓦斯赶得很急，用鞭子抽驴子，要它快跑。驴子跑了几步，跌了一跤， 过了一会儿，又跌了一跤。阿布努瓦斯马上惊觉起来，想：啊，我的死期已 到！他刚想到这里，驴子第三次跌跤了，阿布努瓦斯马上跌到地上，伸直四 肢，以为自己死了。 他躺在路边，想： “我的驴子今天跌跤三次，今天就是我的死期。”他 就这么躺了三天三夜，吓得动也不敢动。 这时城里的人在找阿布努瓦斯，但到处找不到。一个过路人走过阿布努 瓦斯躺着的地方，走到他面前问： “请问这条路是不是通到哈龙·阿尔·拉西特国王的京城？” 阿布努瓦斯稍为弯起身，往四周望了一下，回答说： “我活着时认识这里的路，你走过那棵芒果树，就快要看见城市了。” 过路人听到这种话，感到很奇怪，问： “为什么你回答得那么奇怪，说什么：当我活的时候，我是认识路的？” 阿布努瓦斯说： “这是因为我马上就要死了。”他说完又躺在地上了。 几个贝都印人骑着骆驼走过，突然骆驼受惊，往前乱窜。贝都印人很奇 怪，慌忙下了骆驼，原来是阿布努瓦斯躺在地上。贝都印人用脚踢他，他勇 敢地忍受着，因为他以为自己死了！贝都印人踢累了，爬上骆驼继续走。 这时，向阿布努瓦斯问过路的那个人，受到了国王的接见。他听人们在 谈论阿布努瓦斯失踪的事，就说： “我进城时，路上遇到一个人，他像死人一样躺着，他也许就是你们说
的阿布努瓦斯。我问他，如何进城，他的回答很奇怪，说： ‘我活着时认识 这条路，你经过一棵芒果树再向前走去。’” 国王想了一想，认为只有阿布努瓦斯才能这么回答，所以他说： “阿布努瓦斯一定出了事，否则不会躺在那里的。如果就这么去叫他， 他是怎么也不会来的，要想个办法。” 于是国王对奴仆说： “你们拿了号角去吹，一直吹到阿布努瓦斯听见为止。然后你们说：‘你 起来吧，城里早已发布了起死回生的命令。’” 奴仆们去了。他们吹着号角，宣布着起死回生的命令。就这样一边吹， 一边走到了阿布努瓦斯身边。他还是像死人一样躺在路上，奴仆们叫道： “阿布努瓦斯起来吧！城里已公布了起死回生的命令。”他一听到这话， 马上站起来，跟着奴仆们走了。他刚走进城，只见周围聚集了一大群人，人 们哈哈大笑，讽刺他： “啊！你们来看，阿布努瓦斯起死回生了！” 有的人还问起他死后的生活，但阿布努瓦斯不理会讥笑，严肃他说： “人们只是吓唬我们，说什么阴间里有什么有什么，实际上，那里一无 所有，我只知道阳间里在闹饥荒，因为我老是想吃。” 真的，他多想吃啊！他已整整三天三夜没吃过一点东西！ 阿布努瓦斯又继续说： “我看见过贝都印人骑着骆驼，如果你们在阴间里碰到他们就完了！他 们打人可厉害！你们看！”阿布努瓦斯露出身上的伤痕给大家看。 最后，阿布努瓦斯被带进王宫，国王命令他说： “说说你的经历吧！” 于是他又把以上的事讲了一遍。国王说： “是哪个人在害你！” 阿布努瓦斯不同意，说： “不是，恰恰相反，他为我做了好事，现在我知道了死后的生活。” 九 巴格达的权贵和富人们多次想要惩治阿布努瓦斯。但是国王庇护他，因 为那些权贵富人个个是饭桶，什么事也不会干。后来，他们的阴谋却得逞了。 他们搞了阴谋使国王下令将阿布努瓦斯扔入井里。因为井里有只狮子，所以 富人们知道后，松了一口气，说： “这下，我们终于除掉了他。” 他们以为狮子一定会吃掉他。但是要干掉阿布努瓦斯并非那么容易。当 阿布努瓦斯看见狮子后，心里想：狮子马上就要吃掉我，我来抓抓它的耳朵， 这也许会使它欢喜我，而不吃我。 于是，他这么做了。狮子果然很高兴。它走到阿布努瓦斯面前，躺在旁 边，而阿布努瓦斯给狮子的耳朵抓痒。狮子对阿布努瓦斯已习惯了，他们每 天一起吃饭。 就这样，阿布努瓦斯在井下过了好几天，人们逐渐把他忘了。有一天早 晨，人们醒来往大海一看，看见一个人手伸着三个手指。他们很是惊奇，但 猜不透这到底是怎么回事。流言终于传到了国王那里，他也到海岸来，也看 到了那只手。但他也不明白这是什么意思。国王下令要找能够说清这件奇事
的人，但找来找去，仍找不到。 过了几天，国王召集全体大臣谋士，要他们弄明白伸着三只手指的手是 什么意思。大臣谋士们绞尽脑汁想，还是想不出。 国王见全国没有一个人能解开这个谜，就下令除掉这只手。但是那些谋 士们无论使什么办法，手还是不消失。国王又请最著名的魔术师来，要他用 魔术去掉这只手。但魔术也没有用，手还是留在海里。 忽然有人想起了阿布努瓦斯，就向国王说了。国王马上派人去看阿布努 瓦斯在井里是否还活着。奴仆走到井边，往下一看，叫道： “喂！阿布努瓦斯！” “什么事？”阿布努瓦斯答应道。 奴仆见他果然活着，十分惊奇，又叫： “国王叫你出来去见他。” 阿布努瓦斯答道： “我很想出来，但我没有好的衣服，身上的衣服全破了。” 奴仆们回去报告国王说： “阿布努瓦斯不能出来见你，因为他没有好衣服穿。” 于是，国王给了他一大块布料。 阿布努瓦斯得到布后，没有做衣服，却做了缠头布。过了一会儿，奴仆 们叫道： “出来吧！” 阿布努瓦斯回答： “不行，我出不来，我还是没有衣服。” 仆人们很是惊奇，叫道： “我们不是扔了一块布给你吗？” 阿布努瓦斯答： “你们是扔给我一块布，但它只够做缠头布，衣服我还是没有。” 仆人们又给他拿来一件衣服，叫道： “这下，你总可以出来了吧？” “不，不能！我没有衬衣，没有外衣，我这个样子怎么能出来？” 仆人们把阿布努瓦斯要求的东西都拿来了，阿布努瓦斯穿好衣服后说： “我准备好了，你们把绳子扔下来！” 奴仆把绳子扔给了他。阿布努瓦斯用绳子捆住 自己身子，叫道： “你们拉吧！” 阿布努瓦斯被拖出来后，去见国王，国王向他说明了要他来的原因，但 阿布努瓦斯说： “我饿得要命，先给我吃点东西。” 阿布努瓦斯吃饱后，被带到海岸边去看那只手。海岸上有一大群人，大 家都想听听阿布努瓦斯是如何解释这只手的出现的。只见阿布努瓦斯看了看 手，然后伸出自己的手，做了个否定某种事物的动作。这时，人们发现海面 上的那只手突然去掉了一只手指，只剩下两只手指了。 阿布努瓦斯又动了动自己的手。海面上的那只手又少了一只手指，只剩 下一只手指了。这时，他又动了动自己的手，于是，海面上的那只手消失了。 人们议论纷纷，要求阿布努瓦斯解释这种现象，阿布努瓦斯说： “手问我，三个人之间有没有秘密？我挥了一只手，表示没有，因为三
