第 10 页

手去打水的小姑娘吧。”母亲把饼子拿去，给了邻居小姑娘。艾嘎生气了。

她出了家门，径直向河边走去。她到河边去看她的倒影去了。邻居的小姑娘

吃着饼子。艾嘎从远处回头看邻居小姑娘吃饼子，她的脖子伸得长长的，这

样，脖子越拉越长。艾嘎对那小姑娘说：

“给我一片饼吃。我太馋了！”

艾嘎恼火了。她的声音变沙哑了。她张开双臂舞动着，伸开双手，她恼

得浑身发了白。她就这样乱舞着双臂，直到手臂变成了一对翅膀。

“我什么——什么也不——不要了！”她叫道。艾嘎在河岸一下没站稳，

扑通一声跌进了水里，变成了一只鹅。

她边游边叫：

“啊，我多漂亮！呵——呵——呵！啊，我多漂亮！? .”

就这样，人说的话她全忘光了。就她自个儿的名字没有忘，这为的是人

家别把她给弄错了，她不住声地叫，让大家注意到，这河里游着的不是别个，

是她艾嘎美人：

“艾嘎——嘎——嘎！艾——嘎——嘎——嘎！”

醉 兔

米哈尔科夫

不记得豪猪是庆祝命名日，还是庆祝生日，反正，兔子应邀到猪家赴宴

了。

前来参加酒宴的，不是乡邻就是好友。友邻相聚，自然得一醉方休，于

是边讲边笑边喝，酒像河水似地淌进了大伙的嘴里。兔子喝得烂醉如泥，连

身子都起不来，更不必说开步走路回家了。

“维（回）家！”兔子含糊不清地说。

“你能找到家不？”豪猪关切地问道。“你还是歇一阵，睡一觉，等酒

醒以后再走吧！你独自一个在森林里走会出事的。都说近来树林里有狮子出

没！”

喝醉了酒的兔子，能听豪猪好心相劝吗？

“狮子算什么东西！”他嚷嚷道，“咱能去怕他！看我吃了他！他来送

死，我倒正要找他好好算算老帐哩！我要扒他七层皮！让他没毛没皮滚回他

非洲老家去！? .”

他离开豪猪那闹哄哄的家，在树林间歪歪倒倒、跌跌撞撞摸黑走着，边

走边不停地嘟哝着：

“比狮子厉害的家伙，我都把他给撕得粉碎了！

醉兔罗嗦不休，把狮子给吵醒了。兔子一看大事不妙，赶忙往密林里逃

窜，可狮子抬抬爪，就一把将他抓住了。

“唔，是你这个罗嗦鬼，吵吵嚷嚷把我给闹醒的吧！我看你是那尿灌多

了，站好！”

兔子一吓，顿时醉意全消，不过他立刻想出了脱身的好主意。他结结巴

巴地说：

“是——是我，您——您? .咱们? .您听我说，您高抬贵手吧！我是

在朋友家多喝了几杯，唔——唔，是多喝了点。不过这都为您狮王祝福啊，

祝您万寿无疆，还祝狮王后永远健康，并祝狮公子、狮公主洪福齐天！为了

您一家我哪能不多喝几杯呀？！”

狮子一听兔子这番话，爪子立刻松了。这个爱吹牛的兔子就这样从狮子

爪下逃得了一条命。

十 二 个 月

马尔夏克

你知道一年有几个月吗？

十二个。

它们各是什么叫法呢？

一月，二月，三月，四月，五月，六月，七月，八月，九月，十月，十

一月，十二月。

一个月一完，下一个月马上就接上。还从来没发生过，比方说二月比一

月先到，五月赶到四月前头去的事。

十二个月总是一个接一个到来，从来也没有两个月碰在一块的事。

然而人都说在多山的波希米亚有这么一个小姑娘，她曾一下子同时看见

过十二个月。

这可是怎么回事呢？

事情原来是这样的。

在波希米亚的一个山村里，住着一个妇人，她心肠狠毒，又非常小气。

她家里有一个女儿，和一个前妻留下的女儿。她喜欢自己的女儿，前妻的女

儿呢，她一丁点儿也不喜欢。前妻的女儿不论做什么，妇人总觉得不称心，

不顺眼。

她女儿整天整天歪在软绒绒的床上，吃的是甜饼，可前妻的女儿天一亮

就起来干活，干到天黑，连坐下来歇口气的工夫都没有——一会儿叫去提水，

一会儿叫去到林子里捡柴禾，一会儿叫去洗被褥，一会儿叫去翻菜园。

她受尽冬天的寒冷，夏日的炎热；她知道春风的和煦，秋雨的连绵。就

因为这样，有一天她终于同时看到了十二个月。

那是一个冬天。在一月里。积雪把门都堵了，只有铲开雪才能开门；树

林里，大树半截儿埋在雪堆里，风刮得厉害的时候，连滑雪都不能。

村里人都躲在家里烤火。

就在这冷得另人难受的日子里，有一天，快傍晚时分，狠心肠的后娘把

门开一条小小的缝，瞧了瞧外头狂卷的暴风雪，然后回到火炉旁，对前妻的

女儿说：

“你到树林里去，采一朵迎春花来。明天是你妹妹的命名日了。”

小姑娘打量了一眼后娘的脸色：这时节让她到树林里是开玩笑还是当

真？这会儿到树林里去太可怕了！寒冬季节哪有什么迎春花？不到三月，是

哪里也找不到迎春花的呀。眼看她就要被永远埋在树林的积雪里，回不来了。

妹妹对她说：

“要是你回不来，没有一个人会为你哭泣的！去！采不到迎春花别回来。

喏，给你篮子。”

小姑娘淌着眼泪，把破头巾裹裹紧，走出了家门。

寒风把雪吹进她的眼睛，把她的头巾往上掀起。她在雪地上走着，脚好

不容易在积雪中拔出来。

四周越来越暗了。天空一团漆黑，没有哪怕是一颗小星星来瞧一眼大地。

地上倒有些许微光。这是积雪的反光。

这就是树林。这里什么也看不见，伸手不见五指。小姑娘在一棵倒地的

树上坐下。她想反正再走也是冻死。

突然，万万想不到在远处，在树林间，闪起了一星火光，那样子仿佛是

落在枝叶丛中的一颗星星。

小姑娘站起来，向那一星火光走去。她在雪堆中艰难地挪动着脚步。她

在被暴风雪刮倒的树堆上爬行。她心里寻思：“但愿这星火光不灭！”火光

真的没有灭，而且越燃越亮了。小姑娘都已经能够闻到温热的火焰气息了，

还听见了枯枝燃烧的“毕剥”声。

小姑娘又往前走一步，就来到林中空地上。她在这里一下看呆了。

林中空地如同阳光普照。空地中间燃着一堆篝火，火光直冲天空。篝火

周围坐满了人：有的坐得离火近点，有的坐得离火远点。他们坐着，谈着心。

小姑娘望着他们，心想：这都是些什么人呀？猎人不太像，砍柴人更不

像了：你瞧他们一个个穿得多漂亮——有的穿银，有的着金，有的披着绿天

鹅绒。

她一个一个数去，一共十二个：三个老的，三个上些年纪的，三个年轻

的，还有三个还是孩子呢。

年轻的就挨火焰坐着，老人离得远一点。

这时，忽然有一老人，那个儿最高、胡子最长、眉毛最浓的老人，向小

姑娘站着的这边看了看。

小姑娘心慌了，她想转身跑掉，可已经晚了。老人大声问：

“你从哪儿来？你到这里来有什么事？”

小姑娘把空篮子给他看了看，说：

“我得采一篮子迎春花。”

老人笑了。

“这是一月，你要采迎春花？你可真想得奇！”

“不是我想得奇，”小姑娘回话说，“是我的后娘让我到这里采迎春花，

还说，空着篮子就别回家。”

这时，十二个人都朝她看了看，接着便商量起来。

小姑娘站着，听着，可他们的话她一句也听不懂——好像不是人说话，

而是树木在沙沙细语。

商量着，商量着，后来就听不见声音了。

高个儿老人又回过头来，问小姑娘：

“要是你硬是找不到迎春花，你怎么办呢？谁都知道，不到三月，人们

是看不到迎春花的。”

“那我就在树林里等，”小姑娘说，“等到三月到来。在林子里冻死，

也比不带迎春花回家好。”

说完这句伤心话，小姑娘哭了。

这时，突然十二个人中最年轻、最欢乐的小伙子站起来，他的一只肩上

披着皮大衣。他走到老人跟前说：

“亲爱的一月哥，你把你的位子让我一会儿！”

老人瞧了瞧自己长长的胡须，说：

“就算是我可以让，但那也没有三月比二月儿先来的事呀。”

“也行，”这说话的是另一位老人，他的下巴上也有一把乱蓬蓬的胡须。

“我让吧，我不会来争的！这个小姑娘我们大伙都熟识：一会儿在冰窟窿旁

看见她来提水，一会儿看见她在林子里背着一捆柴走着? .她是所有十二个

月的女儿。应当帮助她。”

“好吧，就按你说的办。”一月说。

他用他的冰拐杖敲了敲地面，嘱咐寒冷别这么厉害。老人的话一完，森

林就开始平静下来。树木不再冻得咯咯作响，飘下的满天雪花，棉絮似的，

大朵大朵，挺轻柔。

“好了，现在轮到你了，老弟。”一月说完，把冰杖给了下一个弟弟，

也就是胡须蓬乱的二月。

二月用冰杖敲了敲地面，捋了捋胡子，大声吼叫起来，让暴风猛烈地刮，

把积雪都吹卷起来，他一吼叫，湿漉漉的狂风在树枝间喧嚣，雪花在空中旋

舞，寒风带着积雪像一条条白蛇似的在地面蹿动。

二月把冰杖交给下一个弟弟，说：

“这会轮到你来了，三月弟弟。”

三月弟弟拿起冰杖在地面上敲呀，敲呀。

小姑娘眼睛定定地看着，看到三月弟弟的手杖已不再是哥哥递给他的那

根冰杖，而是一根粗大的树枝，枝头上有许多嫩芽芽。

三月微笑着，他拉开他童音未变的嗓子，大声唱道：

小河啊，都淌起来哟，

小溪啊，都流起来哟，

蚂蚁，都爬出窝来哟，

冬天，已经过去了哟，

黑熊踩着枯枝，

喀嚓喀嚓走出来了。

鸟儿在林间歌唱了，

迎春花在林间开放了！

小姑娘高兴得直拍巴掌。那高高的雪堆都到哪里去了？那挂在枝桠上的

冰凌子都在哪里？

现在她的脚下是春天柔软的绿草。四周都在滴水，都在流淌，都淙淙作

响。树枝在吐芽舒青，黑色的果皮开裂处，绿叶纷纷从里头探出头来窥望世

界。

小姑娘定睛看着，简直看不够。

“你怎么还站着不动？”三月对她说。“你倒是手脚麻利点，我们三兄

弟总共只给你一个钟头时间。”

小姑娘这才回过神来，赶紧到密林里去找迎春花。可迎春花太多了，连

看都看不过来！矮树下面，石头旁边，土墩上头，土墩下方——眼往哪里看，

哪里就有迎春花。她采了满满一篮，还用围裙兜了满满一兜。然后，她又快

快地走到林间空地上，这里刚才还燃着篝火，篝火周围刚才还坐着十二个兄

弟。

可现在这里没有篝火，也不见十二个兄弟? .空地上明亮亮的，跟刚才

完全不同。这不是太阳光，而是升到树林上空的一轮圆月。

小姑娘找不到她要感谢的人，心里感到遗憾。她就怀着这种惋惜的感情

急急往家跑。

月亮一直随着她的身影飘移，伴着她回家。

小姑娘简直没有觉着她的脚在跑，就到了家门口——她刚一跨进家门，

窗外又寒风卷着大雪，呼呼吼叫起来，送她回家的月亮也躲进了茫茫云层? .

“怎么，”后娘和妹妹问她，“这就回来啦？迎春花呢？”

小姑娘什么话也没说，只把围裙里兜着的迎春花放在凳子上，并且把篮

子搁在旁边。

后娘和妹妹一见，都失声惊叫起来：

“这些迎春花都是从哪里弄来的？”

小姑娘把她在森林里发生的一切一五一十全说了。她们两个听着，直摇

头，——她们不信。很难相信眼前这凳子上摆着的一大堆迎春花，这么水灵

灵的，这么蓝莹莹的，竟然都是真的。然而这些迎春花确实散发着三月的幽

香。

后娘和自己的女儿两个你看我，我看你，看一阵，问道：

“那十二个月就只给你这花？”

“我没要其他的什么。”

“你好笨啊，真笨到家了！”妹妹说。“见到十二个月，这可真是太难

得太难得了呀，你却除了花别的什么也没要！要换成我，我就知道该要些什

么。向第一个月要苹果和甜梨，向第二个月要熟透的草莓，向第三个月要白

生生的蘑菇，向第四个月要鲜黄瓜！”

“我的闺女，这才是聪明的姑娘呢！”后娘夸赞自己的女儿说。“寒冬

季节，草莓和甜梨都是无价之宝。我们把它们拿去卖掉，该赚多少钱哪！可

这个小傻瓜弄些迎春花就回来了！闺女，你加些衣服，穿暖和些，到林中空

地上去一趟。虽说是他们有十二个，而你就自己一个，他们也不会糊弄你的。”

“他们能把我怎么样！”闺女回答说，她高高昂着头。看着天花板，双

手插在袖筒里。

母亲在她身后大声叮咛说：

“带上袖筒，穿上皮大衣！”

可女儿没有听完妈妈的话，就已经走出大门，急急忙忙向树林跑去。

她踏着她姐姐的脚印，匆匆往森林里赶。“快，越快越好，”她心里想，

“快到林中空地就好！”

树林越来越密，越未越暗了，积雪越来越厚，被暴风刮倒的树像墙壁似

的横挡着她的去路。

“呵唷！”后娘的亲生女儿想，“我干吗到森林里来呢！这会儿要在家

里热乎乎的床上躺着多安逸，可现在我可要被冻僵了！说不定会冻死在这里

的！”

她正这么想着时，忽然发现远处有一星火光，就像落在树叶间的一颗小

星星。

她径直向火星走去。走呀，走呀，她走到了林间空地上。空地中央有一

大堆篝火在熊熊燃烧，围着篝火坐着十二个兄弟。他们坐着，轻声儿低语着。

后娘的女儿径直走到篝火边，不鞠躬行礼，不说一句恭敬的话，就自个

儿到离火堆最近的地方烤起火来。

十二月兄弟都默不作声了。森林里一片哑然。接着一月忽然用冰杖敲了

敲地面。

“你是什么人？”他探问道。“你从哪儿来？”

“从家里呀，”后娘的女儿回答说。“你们刚才给了我姐姐满满一篮子

迎春花。我就是顺着她的脚迹找到这儿来的。”

“你的姐姐我们认识，”一月说，“你可从来还没见过呀。你跑到我们

这儿来干吗？”

“让你们给我送东西呀，让六月送我满满一篮草莓，个儿顶大顶大的草

莓：让七月给我新鲜黄瓜和白蘑菇；让八月给我苹果和甜梨；让九月给我熟

透的胡桃：让十月呢? .”

“慢着，”一月说，“夏天不会在春天之前来到，春天不会在冬天之前

来到。到六月还早呢。现在在森林是我当家，我在这里要统管三十一天。”

“瞧你沉着一张脸！”后娘的女儿说。“我不是来找你的，你除了雪和

霜还能有什么。我要找的是六月。”

一月眉心皱结，很不高兴。

“你是在冬季里找夏天啊！”他说。

他拂了一下他的宽袖，于是森林里的暴风顿时从地下猛卷到天上，遮蔽

了树木和十二个月的林间空地，连篝火也被雪笼罩了，只听见旁边有火燃烧

的声音，毕毕剥剥地炸响，和火焰上蹿的呼呼声。

后娘的女儿吓得要死。

“停！”一月大叫一声。“行啦！”

真叫人不敢相信！

顷刻间，暴风雪把她卷起来，她一下子什么也瞧不见了，连气都喘不过

来。她被埋进了雪堆，积雪沉重地压在她身上。

后娘等着自己的女儿回来，不时到窗口望望，又跑到门口瞧瞧——不见

她的身影，就是不见她的身影。后娘穿得暖暖和和的，动身到森林里去找。

可是，在这样的密林中，在这样猛烈的暴风雪中，在这样的阴暗中，能找到

什么人影呢！

她走呀找呀，找呀走呀，直到冻僵在树林里。

她们俩就这样留在树林里，一直等到夏天来到。

前妻的女儿长久地活在世上，她长大后嫁了丈夫，还生了孩子。

据说，她家的周围都是果园，而且那样的果园在世间再也找不出第二个

了。她的果园里，花开得比人家的要早，红莓成熟得比人家的要早，苹果和

梨都甜得比人家的要早。夏天，那里非常凉快，暴风雪一到这里就不再狂啸。

“这家女主人心肠好，十二个月同时在她家作客！”人们都这么说来着。

谁知道是不是呢，也许正是那样吧。

青 蛙 公 主

古时候，有个国王，他有三个儿子。当他们长大成人了，国王把他们召

集到一起，对他们说：

“我心爱的儿子们，趁着我尚未年老，我想给你们娶亲，想看到你们的

孩子们，我的孙子们。”

三个儿子一齐回答父亲：

“好的，爸爸。不过您想给我们娶谁呢？”

“孩子们，这样吧，你们各取一枝箭，到空旷的田野去把箭射出，箭落

之处，就是你们的命运所在。”

三个儿子向父亲深深一鞠躬，各取一枝箭，来到空旷的田野，拉紧弓，

射出了箭。

大儿子的箭落到一个贵族的院子里。贵族的女儿拾起了这枝箭。二儿子

的箭落到一个商人的院子里，商人的女儿捡起了这枝箭。

而小儿子伊万王子的箭却腾空而起，不知飞到哪儿去了。于是他就走呀，

走呀，来到了一个沼泽旁。看见那儿蹲着一只青蛙，正托着他的那枝箭。伊

万王子对它说：

“青蛙，青蛙，请把箭还给我吧！”

青蛙却回答他：

“娶我做妻子吧！”

“你说什么呀！我怎么能娶一只青蛙做妻子呢？”

“带我走吧，要知道这是你命中注定的。”

伊万王子忧愁起来，可又没有法子，他只好捧起青蛙带回家去了。国王

举办了三个婚礼：给大儿子娶了贵族的女儿，给二儿子娶了商人的女儿，却

给不幸的伊万王子娶了一只青蛙。

有一天，国王把三个儿子又叫到一起，对他们说：

“我想看看，谁的妻子针线活儿做得最好。让她们明天清早每人给我缝

好一件衬衫。”

三个儿子都向父亲鞠了一躬，走了。

伊万王子回到家中坐下来，耷拉着脑袋。

“伊万王子，你干吗耷拉着脑袋？为什么闷闷不乐？”

“父亲让你明天清早前给他缝好一件衬衫。”

青蛙答道：

“别发愁，伊万王子。还是睡觉去吧。一日之计在于晨嘛。”

伊万王子睡了。青蛙却蹦到台阶上，脱下青蛙皮，变成了美丽的瓦西丽

萨?普列穆德拉娅。她是那样的美，就连童话里也没听说过。

瓦西丽萨拍了一下巴掌，叫道：

“奶娘们，保姆们，收拾吧，整装吧！请在天亮前给我缝好一件衫衬，

要像我在父亲那儿看见的那件一模一样。”

早上，伊万王子醒来，青蛙又在地板上蹦来蹦去，而衬衫已经放在桌子

上，用一块毛巾裹着。伊万王子很高兴，拿起衬衫就去父亲那儿了。这时，

国王正在接受大儿子和二儿子的礼物。大儿子打开衬衫，国王接过来说：

“这件衬衫只能在黑茅屋里穿。”

二儿子打开了衬衫，国王说：

“穿上这件衬衫只能去澡堂子喽。”

伊万王子打开了镶着金银饰物和绣着各种精致花纹的衬衫。国王一看就

叫道：

“嘿，这件衬衫才是过节穿的呢。”

兄弟三人各自回家了。两个哥哥议论着：

“看来，咱们取笑伊万的老婆是不对的，她根本不是什么青蛙，好像是

个妖精? .”

国王又叫来三个儿子：

“明天天亮前，让你们的妻子每人给我烤一个面包。我想知道，谁最会

做饭。”

伊万王子耷拉着脑袋回到家中。

青蛙问他：

“你又为啥闷闷不乐呀？”

他回答：

“要在天亮前给国王烤好一个面包。”

“别发愁。伊万王子，最好还是睡觉去吧。一日之计在于晨嘛。”

起初妯娌俩还讥笑青蛙，现在却打发一个后宫的管事女仆去瞧瞧，看青

蛙究竟是怎样烤面包的。

青蛙很机灵，这一着她早就料到了。她开始揉起面来。她把炉子从上面

拆开一个洞，把整团发面直接倒进了洞里。后宫女仆赶紧跑回国王的两个大

儿媳那里，禀报了她所看见的一切。这两个媳妇也学着青蛙的样子做起来。

这时，青蛙又蹦到台阶上，变成了瓦西丽萨。她拍了一下巴掌，说：

“奶娘们，保姆们，收拾吧，整装吧！请在天亮前给我烤好一个软软的

大面包，要像我在父亲那儿吃过的那种面包一样。”

伊万王子清早醒来，桌上已放好一个面包，上面有几座带有城门的城堡，

四周饰着各种精巧别致的花样，两侧是用刻花模子刻出的花纹。

伊万王子高兴极了，他用毛巾把面包裹好，送到父亲那里。这时，国王

正在接受两个大儿子的面包。他俩的妻子按后宫老女仆说的那样做了，把发

好的面团扔到炉子里，结果都烤糊了。国王接过大儿子的面包，看了一下，

就让人拿到下房去了。接过二儿子的面包，也同样送到下房去了。

而当伊万王子把面包呈上时，国王却说：

“这才是过节时吃的面包哩。”

国王下令要三个儿子明天带着妻子一起到他这里参加宴会。

伊万王子又垂头丧气地回到家中，脑袋都快耷拉到肩膀下面了。青蛙在

地板上蹦着：

“呱，呱，伊万王子呀，为啥又发愁？是不是又听到父亲说了不愉快的

话呀？”

“青蛙呀，青蛙，我怎能不发愁！父亲要我明天带你去参加宴会，我怎

能让你见人呀？”

青蛙答道：

“别发愁，伊万王子，你一个人先去赴宴，我随后就来。当你听到敲打

声和雷鸣声时，别害怕。人们问你，你就说：‘这是我的小青蛙乘马车来了’。”

于是，伊万王子一个人先走了。两个哥哥带着妻子早已到达。她们穿着

妖艳，装饰华丽，涂脂抹粉，黑发闪亮。她们在台阶上亭亭玉立，取笑着伊

万王子：

“你怎么没把老婆带来呀？哪怕把她裹在小手绢里带来也好呀。这样的

美人儿你是在哪儿找来的呢？大概找遍了所有的沼泽吧。”

国王和三个儿子、两个儿媳妇以及所有的客人都一齐入席了。桌子是柞

木做的，台布上绣着美丽的花纹。突然，响声四起，雷声大作，整座宫殿都

摇晃起来。客人们都吓呆了，从坐位上跳起来。这时伊万王子却说：

“尊敬的客人们，别害怕！这是我的小青蛙乘马车来了。”

一辆六匹白马拉着的金色轿车飞驰而来，停在台阶前。从里面走出瓦西

丽萨?普列穆德拉娅：她身穿蓝色连衣裙，衣上繁星闪烁，头顶上一轮明月

悬耀，她是那样的美丽，想象不出，猜测不到，只有童话中才讲到。她挽起

伊万王子的手。走到柞木桌旁，停在花纹美丽的桌布边。

客人们开始吃喝起来，十分快乐。瓦西丽萨喝了一口酒，把剩下的都倒

入自己左手的衣袖里。她又吃了一些天鹅肉，把骨头扔到右手的衣袖里。

两个大王子的妻子看见了她的这一举动，也学着她的样子做了。

大家都酒醉饭饱，该轮到跳舞了。瓦西丽萨拉过伊万王子跳起来。她跳

呀，跳呀，转呀，转呀——简直跳得太好了。她挥动了一下左边的衣袖，突

然出现一个湖泊。她又挥动一下右边的衣袖，湖上游来一群白天鹅。国王和

客人们大为惊讶。

两个大儿媳也开始跳起来，她们也挥动了一下衣袖，酒溅了客人一身；

再挥动另一只衣袖，骨头四面飞去。有一块骨头正好落到国王的眼睛里。国

王大怒，赶走了两个大儿媳。

这时，伊万王子却悄悄离去，跑回家中，在家里找到了青蛙皮，把它扔

到炉子里，烧掉了。

瓦西丽萨回到家里，立刻寻找起来——但青蛙皮没有了。她在凳子上坐

下，又痛苦，又懊丧，对伊万王子说道：

“唉，伊万王子呀，你都做了些什么呀？只要你再等待我三天，我就永

远属于你的了。可现在，只好永别了。你到那遥远、遥远的地方，在那极远

的国度里，到那个长生不老的凶老头别斯梅尔内伊那里去找我吧? .”

瓦西丽萨变我了一只灰色布谷鸟，从窗户飞走了。尹万王子伤心地哭呀，

哭呀，朝四方拜了拜，往前走去——找妻子瓦西丽萨?普列穆德拉娅去了。

他走了也不知有多远，走了也不知有多长，靴子磨破了，长衫穿烂了，雨水

从破帽子里流出来。这时，迎面走来一位白发苍苍的老头。

“你好，善良的小伙子！你找什么呀？上哪儿去呀？”

伊万王子把自己的不幸遭遇告诉了老人。老人对他说：

“唉，伊万王子呀，你干吗把青蛙皮烧掉呢？不是你给她穿上的，就不

该由你给她脱下啊。瓦西丽萨?普列穆德拉娅生来比她父亲机灵、聪慧，因

此，她的父亲妒恨她，让她变三年青蛙。这下可好，没辙了。现在，我给你

一个线团：它滚到哪儿，你就勇敢地跟着它到哪儿。”

伊万王子谢过老人，跟着线团走去。线团不停地滚着，他在后面紧紧跟

着。在一片开阔地上碰见一只熊，伊万王子拔箭瞄准，想打死这只野兽。可

是这时熊却用人话对他说：

“伊万王子，别打死我，说不定什么时候我对你会有用的。”

伊万王子怜悯起熊来，没有射死它。又继续往前走。一看，在他头顶上

飞过一只野鸭。他瞄准了，这时野鸭也用人话对他说：

“伊万王子，别打死我吧！我将来对你会有用的。”

他也怜悯野鸭，没有打死它。他再继续往前走，突然跑过一只兔子，伊

万王子又想射死这只兔子，兔子也用人话对他说：

“伊万王子，别打死我吧！我对你会有用的。”

他可怜兔子，继续走了。他来到蓝色的海边，看见岸边沙子上躺着一只

狗鱼。狗鱼呼吸困难，对他说：

“啊，伊万王子，可怜可怜我！请把我扔到蓝色的大海里去吧！”

他把狗鱼扔到蓝色的大海里，又继续沿着海边走。也不知走了多久，线

团滚到一片森林旁，那里有一幢小房子，用鸡腿支撑着，在不停地打转转。

王子喊道：

“小屋，小屋，请停住！照原样站住，像你母亲从前把你摆着的那样：

背靠树林，脸对着我。”

小屋转向他，背靠树林，停住了。伊万王子走进去，他看见在炉台的第

九块砖上躺着一个模样可怕的女妖：长着一条瘦骨嶙峋的长腿，有颗牙齿搭

到隔板上，鼻子却伸进了天花板。

“善良的年轻人，为何大驾光临？”女妖问道，“是有事要办呢？还是

有事要躲避呢？”

伊万却回答她道：

“喂，老家伙，你最好还是先给我弄点吃的喝的，让我好好洗个蒸汽浴，

然后再问吧！”

女妖让他洗了个蒸汽浴，给他吃饱喝足了，让他躺在床上休息。伊万王

子这时才告诉她，他是来找妻子瓦西丽萨?普列穆德拉娅的。

“啊，我知道，知道。”女妖对他说，“你妻子如今在凶老头卡谢?别

斯梅尔内那里。要救她出来可难啊。卡谢不好对付，他的命根是系在一颗针

尖上的，那颗针藏在一个鸭蛋里，蛋在一只母鸭肚子里，母鸭又呆在一只兔

子的肚里，那只兔子却蹲在一个大石头箱子里，而石头箱子搁在高高的橡树

上。恶魔卡谢保护着这个箱子就像保护他自己的眼睛一样。”

伊万王子在女妖家里住了一宿。早上女妖朝那长着一棵高大橡树的地方

指了指。伊万王子又不知走了多久，终于到了那里。一看，高大的橡树巍然

耸立，树叶哗哗作响。果然，在树顶上有一个大石头箱子，要取下它来可真

是太难啦。

突然，也不知从哪儿跑来一只熊，他把橡树连根拔起，箱子掉了下来，

摔碎了。从箱子里蹦出一只兔子，拼命逃跑。这时，在它后面却有另一只兔

子紧追不放，追上了它，把它撕得粉碎。从兔子肚中飞出一只母鸭，腾空而

起，飞向天空。再一看，有一只野鸭猛然朝它扑去，刚撞了它一下，蛋就从

母鸭肚中掉了出来，掉进了蓝色的大海? .

伊万王子伤心地流起泪来，大海茫茫，哪儿去找这个蛋呀！? .突然，

向岸边游来一只狗鱼，它的嘴里叼着一个蛋，伊万王子立刻打碎蛋壳，取出

针，并开始掰这颗针。就在他掰针尖的当儿，卡谢却在颤抖、挣扎、乱滚。

但是不管他怎样挣扎折腾，针尖终于被伊万王子掰断了。卡谢死了。

伊万王子朝卡谢的白石头房子跑去。瓦西丽萨迎面向他跑来，甜蜜地亲

吻了他的嘴唇。伊万王子和瓦西丽萨一同回到自己的家中，他们长久地过着

幸福的生活，一直白头到老。

老爷和木匠

一个木匠用大车拉着一根粗粗的圆木，从树林中出来。一个地主乘着一

辆三套马车，迎面疾驰而来。

“喂，庄稼汉，快躲开，让道！”

“不，老爷，你躲开吧！我拉着载满东西的大车哩！你的车是空的，该

你让道。”

老爷没再对他多说，却对马车夫和仆人叫道。

“小伙子们，把这辆大车给我推到沟里云！再给我把这庄稼汉狠狠揍一

顿，让他知道知道，怎么敢跟老爷顶嘴！”

仆人和马车夫不敢违抗命令，立刻跳下车，把大车推到沟里，并把农夫

揍了一顿，然后坐上车，扬长而去，车后烟尘滚滚? .

农夫使劲往上拉呀，拉呀，好歹总算把大车从沟里拉上来了。这时他暗

自寻思起来：“行呀，老爷，这回可不能白饶了你！要让你记住：手艺人是

不好欺侮的。”

他回到家中，卸下木头，拿了一把锯子和一把斧子到地主的庄园去了。

他故意经过地主的住处，吆喝道：

“谁要盖暖室啊？谁想修澡堂啊？”

这个地主最喜欢盖房。他听见吆喝声，立即把木匠叫进来：

“你盖堂屋能盖得很好吗？”

“怎么不能！离这儿不远有个林子，如果用那里的木料盖堂屋，冬天就

连炉子也不用生了。保你暖暖和和的。”

老爷立刻吩咐：

“咱们这就去挑盖房用的木料吧！”

他们到了树林里。木匠从一棵树走到另一棵树跟前，并用斧子背不时地

敲打敲打，每敲一下，就把耳朵贴到树上听听。

“这棵树对咱们没有用? .嗯，这棵正合适。”

老爷问：

“你怎么会知道哪棵树有用呢？你也教教我吧。”

木匠把他领到一棵又粗又壮的大树跟前，说：

“你搂住这棵树，用耳朵紧紧贴住。我来敲树，你听听，不过得贴得紧

紧的。”

“可是我的手搂不住这棵树呀！”

“不要紧，让我来把你的手捆在树上。”

木匠把地主的双手捆在树上。折下一根白桦树枝，并用这根树枝回敬了

地主老爷。木匠一边打，一边说：

“我也要揍你一顿！让你知道，农夫是不好欺侮的。”他打呀，打呀，

打够了。撇下绑在树上的地主,自己走了。

到了第二天，才有人找到了地主，把他解下，运回家中。地主自从挨了

这顿打后，就卧床不起，生起病来。

这时木匠又装扮成巫医，换了装，谁也认不出他来。他又来到庄园。

“谁想治病恢复健康啊？谁要治病恢复健康啊？”

地主听见了，把他叫来：

“老弟，给我治治吧！马惊了，我从马背上摔下来，至今不能站，不能

坐。”

“当然能治喽！你让人把浴室烧暖，可别让人进去，别上咱们这儿来。

不然，毒眼看过就不灵了，医术就全完了，你的病会更重。”

浴室烧热了，木匠把地主领进去，闩上门，说：

“把衣服脱了，躺在长凳上，我给你抹上软膏，再用浴帚打打，你可得

忍着点儿啊。”

“你最好是把我捆在凳子上，不然我会摔下来。”

木匠要的正是这招。他把地主捆在凳子上，紧了又紧，拿起皮带抽打起

来，边打边训：

“不准你平白无故欺侮手艺人，不许你欺侮庄稼人！”

他把地主打够了，才回家去。

第二天，地主进城去，在市场上看见了木匠，问道：

“乡巴佬，告诉我。你就是昨天的那个人吧？”

木匠明知是怎么回事，却答道：

“绝对不是，我都四十六岁了，我怎么会是昨天的呢？”

灰孩子马秋沙

在某个朝代，有一个国家，土地平坦得像耙过的田地。大路旁边住着一

个老头儿和他的老伴，他们有一个儿子叫马秋沙。

小伙子仿佛是发酵的面团，不是一天天在长大，而是每小时每小时地长

高起来。他的聪明才智，发展得尤其迅速，简直是突飞猛进。

在他将近十五岁时，他请求父母：

“放我走吧，我要去碰碰运气，寻找自己的幸福。”

父母虽然非常难过，但也没法子，只得给他烤一些干粮，然后互相告别。

于是，马秋沙出门去了。

他走了不知有多久，也不知有多远，来到一个荒无人烟、暗无天日的森

林里。而在这时，忽然下起瓢泼大雨来了。雨下得极大，还夹杂着雹子。马

秋沙爬到一棵枝叶茂盛的橡树上，想避避暴风雨。在一个树权上有一个鸟窝，

里面几只小鸟正吱吱乱叫。它们冷极了，雹子正打着它们，大雨把它们浇湿

了。马秋沙十分可怜小鸟，脱下自己身上的长衫，用衣服盖住鸟窝，自己也

躲在下面。他还把自己准备路上吃的食物取出一些喂饱了这些小鸟。

不知过了多长时间，暴风雨终于停息了。太阳露出来了。可是突然间，

周围一切又黑下来，喧嚣声大起，飞下一只大鸟，它叫玛盖。它开始来啄马

秋沙。这时小鸟们说话了：

“妈妈，你别碰这个人！是他用自己的长衫把我们盖住，还喂饱了我们，

救了我们的命。”

“要是这样的话，”大鸟玛盖说，“善良的小伙子，请原谅我，我把你

当成坏人了。由于你喂饱了我的孩子，又替它们遮避了暴风雨，我要好好报

答你。橡树跟前埋了一个罐子，只要你把罐子里的水喝下三口，你就会看见，

将会发生什么事。”

马秋沙滑到地上，从地底下挖出罐子，把里面的水整整喝了三口。这时

大鸟玛盖问他：

“喂，怎么样？你感到身体有什么变化吗？”

“我觉得有一股力量，好像能把冲天的大柱埋在地里，抓住这根柱子，

就能把大地翻转过来。”

“行了，现在你去吧！但是要记住：不要空口夸耀自己的力量，无论什

么活儿都别躲着。假如发生了什么不幸，你就到老地方来找盛着神药水的罐

子。”

这时周围的一切又黑了，因为大鸟展开双翅，飞向树林上空，飞走了。

马秋沙走出森林，在路上很快发现一座城市。刚走过岗亭，迎面来了国