第 7 页

“什么跳姑娘？”

叶菲姆老爷爷就解释说：

“我是从老年人那儿听来的，说有一种金子的兆头像一个很小的会跳舞

的小姑娘。什么地方出现这种跳姑娘，下面就有金沙。金沙虽然不多，却是

成堆的。范围不是一大片，而是像一个萝卜种在那里一样。换句话说，上面

的金沙比较多，愈到下面愈少。你掘起了这个金沙萝卜，那地方就再也掘不

到什么了。只是我忘记了应该在什么地方找这个金沙萝卜：不知道是跳姑娘

钻出来的地方呢，还是她钻下去的地方。”

淘金工人们说：

“这都容易办到。明天让我们先在炭火堆那儿掘个坑，再在松树下试试，

那时候就可以见分晓了：你说的究竟是废话，还是真的有好处。”

说完了话，大家都去睡了。费久尼卡也将身子缩成一团睡了下来，可是

他心里还在想：

“那猫头鹰在对着什么东西呵呵怪笑？”

他很想问问叶菲姆老爷爷，可是老爷爷早已在那儿打呼噜了。

第二天，费久尼卡很迟才醒过来，一看——昨晚的炭火堆那儿已经掘了

一个大坑，四个淘金工人正分头站在四棵大松树下，大家都异口同声地叫道：

“她就是从这儿钻到地底下去的。”

费久尼卡喊道：

“你们怎么啦！你们怎么啦！叔叔！看样子你们都忘记了！那个跳姑娘

是在那边大松树下停下来的? .她就在那儿把小脚一踏? .”

淘金工人们顿时起了疑心。

“五个人醒过来——说的是五个地方。如果是十个人——那就会指出十

个地方。看样子那是白费心思，算了吧。”

不过，大家还是在每个地方都试了试，结果什么也没有。叶菲姆老爷爷

对费久尼卡说：

“这一来你的运气可落了空啦。”

费久尼卡听了这话很不高兴。他说：

“老爷爷，这是猫头鹰害了我们。它呜呜叫了一阵，呵呵笑了一阵，就

把我们的运气给赶跑了。”

叶菲姆老爷爷还是说自己的：

“猫头鹰没有关系。”

“有关系的！”

“不，没有关系！”

“有关系的！”

他们这样毫无意义地争吵着，别的淘金工人倒来取笑他们俩，同时也是

取笑自己，他们说：

“一老一小都是莫明其妙的家伙，可笑我们这些傻瓜竟会听信他们，白

白浪费了这许多功夫。”

从那时候起，大家就把老爷爷叫做“金沙萝卜”叶菲姆，把孩子叫做“跳

姑娘”费久尼卡。

工厂区里的孩子们知道了这事情，就不肯放过费久尼卡。在街上一发现

他，就喊：

“跳姑娘费久尼卡！跳姑娘费久尼卡！告诉我们跳姑娘的事！告诉我们

跳姑娘的事！”

绰号对老头子有什么关系呢？即使你叫他“汤罐”也没有什么，只要不

是真的把他放到炉灶上去炖。可是费久尼卡因为年纪小就常常沉不住气。他

为了这个老是和人家打架、吵嘴，而且哭过不止一次，但孩子们反而更加要

取笑他。简直使他没法从淘金区回家。就在那时候，费久尼卡的生活起了大

变化。他的爸爸娶了第二个女人。那晚娘，老实说，是头母熊。费久尼卡就

根本没有法子在家里安身。

叶菲姆老爷爷也不常从淘金区回家。他辛苦了一星期，不愿意再跑路累

坏老腿。再说他家里又没有人。就只他一个老头儿孤零零地过日子。

于是他们俩就合在一块儿了。一到星期六，淘金工人都回家去了，老爷

爷和费久尼卡却一起留在淘金区里。

干什么呢？两人就谈谈这个说说那个。叶菲姆老爷爷讲各种经历过的事

情给孩子听，还教费久尼卡，到什么样的洼地里去找金沙以及诸如此类的事

情。有时候，他们会提起跳姑娘。他们俩在一起过得很和睦，只有一桩事情

意见不同。费久尼卡说，猫头鹰是一切倒霉事情的祸根。可是叶菲姆老爷爷

却说根本和猫头鹰无关。

有一天，他们又这样争吵了起来。天色还亮，太阳还没有下山。可是木

棚旁边已经烧起了篝火——用烟来熏走蚊子。火不大，烟却很浓。他们一看

——浓烟里忽然显出一个小姑娘。那姑娘和上次看到的一模一样，只是长袍

和手帕的蓝色更深一些。她忽闪忽闪地? .着快活的小眼睛，露出雪白的小牙

齿，把小小的手帕一挥，小脚往下一踏，又跳起舞来了。

起先转着小圈子，然后圈子愈跳愈大，个子也愈长愈高。小木棚刚刚挡

住了她的路，但这并不能妨碍她。她还是跳着过去了，好像根本就没有什么

小木棚。转呀转，转呀转，等她长得和费久尼卡一样高时，就在一棵大松树

下停住了。她笑了一笑，小脚一踏，小手帕一挥，打起了唿哨：“菲——啾

——！啾——”就在这时候，忽然又听到树上有一只猫头鹰呜呜的叫了起来，

接着还呵呵的怪笑了几声。叶菲姆老爷爷觉得很奇怪，他说：

“太阳还没有下山，哪儿来的猫头鹰？”

费久尼卡回答说：

“这下子可明白了吧！猫头鹰又把我们的运气给吓跑了。跳姑娘大概是

听见猫头鹰叫才逃走的。”

“难道你也看见了跳姑娘？”

“难道你没有看见？”

他们俩问来问去：双方看到的情形完全一样，只是在说到火焰姑娘钻下

去的地点时，各人却指着各人的松树。

这时候，叶菲姆老爷爷就叹了口气说：

“唉——唉——！大概是什么跳姑娘也没有。都是我们想昏了头。”

他刚说完这话，沿小木棚的草地忽然冒起烟来。他们扑过去，只见插在

草地里的木杆已经烧着了。幸而附近有水，火很快就给浇熄了。小木棚里所

有的东西都好好的，只烧坏了老爷爷的一只无指手套。费久尼卡把手套拾起

来一看，只见上面有两个洞，好像小小的脚印。他让叶菲姆老爷爷看那两个

奇怪的洞，同时问：

“照你的意思，这也是想昏了头吗？”

叶菲姆老爷爷被孩子问得没有话可讲，只得承认说：

“你对，费久尼卡。那兆头很可靠——跳姑娘的确来过了。明天我们又

得挖坑试试我们的运气了。”

星期日一清早，他们两个就干了起来。一连掘了三个坑——却什么结果

也没有。叶菲姆老爷爷怨气冲天地说：

“我们的运气就是给别人当笑料。”

费久尼卡又怪起猫头鹰来：

“都是它，这鼓眼睛的死家伙，它呜呜叫了一阵，呵呵笑了几声，就把

我们的运气给赶跑了。恨不得给它一棍子！”

星期一，淘金工人从工厂区回来上工，只见在小木棚旁边有了三个新挖

的坑。他们立刻猜到是怎么一回事，就嘲笑老头子说：

“呵，萝卜又找过‘萝卜’了? .”

后来他们发现木棚里有火烧过的痕迹，就大骂他们老小两个。费久尼卡

的爸爸像野兽一样冲到孩子跟前，正要动手打他，叶菲姆老爷爷赶忙护住费

久尼卡说：

“对孩子这么凶不害臊吗！你不这样，他已经不敢回家了！还有你们，

对孩子也取笑和责骂得够了。可是他有什么罪？有我留在这儿——如果你们

受到了什么损失，都该来问我。大概是我敲下的烟灰里还剩着火，所以烧了

起来。这是我的错，该由我来担当。”

老爷爷把费久尼卡的爸爸和工人们这样教训了一顿，然后当工人们不在

跟前时又对孩子说：

“唉，费久尼卡，费久尼卡！这位跳姑娘在取笑我们俩，下一次再看见

她，得向她眼睛里唾上一口。好叫她以后不再迷惑人，不再捉弄人！”

可是费久尼卡却有自己的想法，他说：

“老爷爷，她没有恶意，是猫头鹰害了她。”

“随你的便，”叶菲姆老爷爷说。“我以后可不想再掘坑了。给她开过

玩笑了——够了。我已经不是年轻人，可不能再跟在跳姑娘后面跳了。”

老头子发了一阵牢骚，可是费久尼卡还是替跳姑娘抱不平。

“你，老爷爷，不要对她发脾气！你看她多快活多漂亮。如果不是猫头

鹰，她准会给我们带来好运气。”

叶菲姆老爷爷对猫头鹰不表示意见，对跳姑娘却老是说：

“她会给你带来什么好运！害你回不得家罢了！”

可是，不管叶菲姆老爷爷怎么埋怨，费久尼卡还是说自己的：

“老爷爷，她跳舞跳得多灵活啊！”

“跳舞是跳得怪灵活的，可是这对我们又有什么好处，我不要看！”

“我但愿能立刻看到她才好！”费久尼卡叹了口气说，接着又问道：

“可是你，老爷爷，难道就背转身子不看吗？难道连看看她也不喜欢？”

“怎么不喜欢？”老爷爷这次可说溜了嘴，不过他马上就发觉了，他责

备费久尼卡说：“哎哟哟，你这倔孩子！哎哟哟，倔孩子！什么念头一到你

脑子里，就扎下根了！你会和我一样——会苦苦地干上一辈子，追求好运追

求一辈子，可是好运也许根本就没有。”

“怎么会没有，我不是亲眼看见了。”

“好，随你的便，咱俩不一路！我已经跑够了。腿也痛够了。”

他们这样吵了一阵，结果还是很要好。叶菲姆老爷爷在工作上帮助费久

尼卡，指点他，空闲的时候把种种事情讲给他听。那就是说，教他怎么做人。

淘金区里只留下他们两个人的时候他们最快乐。

严冬把淘金工人往家里赶。管事就把他们胡乱分派到别处必须开工的地

方去，一直工作到春天。费久尼卡因为年纪小留在家里。只是他在家里尝不

到好滋味。再说那时候家里又发生了新的祸事：爸爸在工厂里失事成了残废，

被抬进了工人病房，不死不活地躺在那里。晚娘就完全变成了一头母熊，老

l 是任意打骂费久尼卡。费久尼卡再三忍耐，最后不得不说：

“我还是住到叶菲姆老爷爷那里去吧。”

晚娘又怎么样呢？她喊道：

“滚吧，就是滚到你的跳姑娘那里去也行！”

于是费久尼卡穿上了小毡靴和透风的破皮袄，把腰带束紧。他想戴上爸

爸的帽子，但晚娘不肯给他。他只好戴上自己那顶早已嫌小的帽子，向外走

去。

他一到街上，孩子们立刻就跑来取笑他：

“跳姑娘费久尼卡！跳姑娘费久尼卡！告诉我们跳姑娘的事情呀！”

费久尼卡不理睬他们，自管自走路，只是说：

“唉，你们这些傻家伙！”

孩子们觉得有些不好意思，就好好的问他说：

“这会儿你上哪里去呢？”

“到叶菲姆老爷爷那里去。”

“到金沙萝卜那里去吗？”

“别人叫他萝卜——我可要叫他老爷爷。”

“路远着呐！你会迷路的。”

“放心。我认识路。”

“你会冻死的。瞧，多冷的天气，你连手套也没有。”

“手套没有，手是有的，衣袖也没有掉。把手往衣袖里一缩——不就行

了吗。这个你们可想不到吧！”

费久尼卡这样一说，孩子们可对他发生了兴趣，就好意地问他说：

“费久尼卡！你真的看见过火焰里的跳姑娘吗？”

“不但在火里见过，在烟里也见过。也许还能在什么地方看到她，只是

我没有闲空跟你们瞎扯。”费久尼卡说完，就继续向前走去。

叶菲姆老爷爷住的地方，也许是在科索布罗村，但也许是在谢维尔纳亚

村。据说，他的茅屋就靠近村子出口的地方。小小的窗子前面，有一棵高大

的松树。路很远，天气又冷——冬季才过去一半。我们的费久尼卡可冻坏了。

后来，终算走到了。他刚刚握住门上的把手，突然听见：

“菲——啾——！啾——！”

费久尼卡回头一看——路上的雪花在旋转，在旋转的雪花中间隐隐约约

可以看出一个雪球那样的东西，那东西的形状和跳姑娘一模一样。费久尼卡

跑近去看，它已经滚到远处去了。费久尼卡追上去，它滚得更远些。跟着那

雪球也似的东西追呀追的，不知不觉来到了一个陌生的地方。一看，是一块

树林中间的空地，周围尽是绵密的树木。空地中间有一棵老桦树，仿佛已经

枯死了。被大风吹来的雪在那桦树周围堆得好像小山一样。那雪球也似的东

西滚到那棵树旁，就绕着树旋转起来。

费久尼卡跑得昏头昏脑，没有看清楚那里连小路也没有，只好硬着头皮

往雪里走。

他想：“我已经跑了这许多路，难道再退回去！”

他好容易才走到那棵桦树跟前，可是他刚到那儿，那团雪球也似的东西

就迸散了。雪直溅到费久尼卡的眼睛里。

费久尼卡险些儿气得哭出来。突然，他脚旁的雪融化了，像漏斗一般陷

落下去。费久尼卡看见——那漏斗里就是跳姑娘。她对他快活地看着，亲切

地笑着，把小手帕一挥，又跳起舞来，雪纷纷地从她身边飞溅开去。她的小

脚踏到什么地方，那儿就长出了绿草，开出了在树林里生长的野花。

她跳了一圈，费久尼卡就觉得身上暖和起来了。跳姑娘跳舞的圈子愈来

愈大，个子也愈长愈高，雪里的草地也愈来愈扩展。那棵老桦树上已经发出

了绿叶的喧哗声。跳姑娘不但跳得越来越起劲，还唱起歌来：

“我有的是温暖！

我有的是光亮！

我带来了美丽的夏天！”

她一面唱歌，一面像陀螺那样一个劲儿地旋转——她的长袍好像水泡那

样鼓了起来。

当她的个子长得和费久尼卡一样高时，雪里的那片草地已经变得非常宽

阔，桦树上传来了一阵阵小鸟的歌声，天气也就跟最热的夏天一样了。费久

尼卡的鼻尖上淌下了汗珠。他早已脱掉了他的小帽子，还想把破皮袄也脱掉。

可是跳姑娘说：

“孩子，你得留心冷热！得想一想怎么回去！”

费久尼卡一听这话就应声说：

“你把我领到这里来，就得把我领回去！”

跳姑娘笑起来了，说：

“好伶俐的孩子！如果我没有空闲呢？”

“你会挤出时间来的！我等着你！”

于是跳姑娘说：

“你把这铲子拿去吧。它会在雪地里使你温暖，领你回家。”

费久尼卡一看——桦树下去着一把旧铁铲。生满了铁锈，连把手也损坏

了。

费久尼卡拾起了铁铲，跳姑娘教导他说：

“留心，不要松手！紧紧地握住它！一路上得做好记号！铁铲不会再把

你往这儿领。可是春天里你不是要到这儿来么？”

“怎么不是，我和叶菲姆老爷爷一定要来的。一到春天，我们就来这儿。

你也一定要到这儿来跳舞。”

“那不是我来的时候。你自己跳舞吧，让叶菲姆老爷爷在你旁边踏脚！”

“你是干什么活的？”

“你难道没有看见？我在冬天里创造夏天，让像你这样的工人心里高

兴。你以为这容易么？”

她笑起来了，陀螺似地转过身子，把小手帕一挥，立刻打了个唿哨：

“菲——啾——！啾——！”

唿哨声响过以后，小姑娘就不见了，草地也不见了，那棵桦树又变得光

秃秃地，好像枯树一般。一只猫头鹰歇在树顶上。叫唤——倒是没有叫唤，

却在那里摇头。桦树周围的雪又像山一样堆积起来。费久尼卡险些儿齐喉咙

陷到雪里去。他忍不住举起铁铲向猫头鹰挥动了一下。现在，跳姑娘的夏天

只留下一样东西了：费久尼卡手里那把铁铲的柄不但温暖，甚至有点儿烫。

不但他的手感到暖和，全身也感到暖洋洋的很舒适。

这时候，铁铲突然把费久尼卡拖了一下，立刻把他拖出了雪堆。起先费

久尼卡险些让铁铲从手中滑出去，后来他学会了掌握的办法，这才平安无事。

有的地方，他自己跟在铁铲后面走，有的地方，就像货车那样，让铲子拉着

前进。费久尼卡觉得这玩意很有趣，但一路上并没有忘掉做记号。这对他很

容易。只要他想到：“在树上做个记号吧。”铲子就立刻会跳起来，笃，笃

两下子——树干上就留下了两道均匀的痕迹。

直到天黑，铁铲才把费久尼卡拖到叶菲姆老爷爷那儿。老爷爷已经躺在

炕上了。自然。他很高兴，开始问费久尼卡经过情形。费久尼卡把一切都告

诉了老爷爷，但他老人家哪里肯相信。于是费久尼卡说：

“你去看看那铁铲吧！它就在穿堂里搁着呢。”

叶菲姆老爷爷拿来铁铲一看——在发锈的地方，嵌着小小的金蟑螂①，一

共有六块之多。

那时候老爷爷有点儿相信他了，这才问他说：

“你能找到那地方吗？”

“怎么找不到，”费久尼卡回答：“我一路上都做好了记号。”

第二天，叶菲姆老爷爷向一个熟识的猎人借了两副滑雪板。

他们真的到了那地方。循着树上的刻痕很快就可以到达目的地。这下子

叶菲姆老爷爷可高兴极了。他把那些金蟑螂卖给一个秘密的金贩子，两个人

快快活活地过了一个冬天。

春天到了，他们又跑到那棵老桦树下去。怎么样？第一铲下去，就铲到

了金沙，简直不用淘洗，干脆可以用手选取金子。叶菲姆老爷爷高兴得跳起

舞来。

自然，对那宝藏他们俩都不会保守秘密。费久尼卡是个小孩子，叶菲姆

虽然上了年纪，却是个老实人。

人们从四面八方聚集到这儿来。后来，谁都明白，所有的人都被赶个精

① 金蟑螂是乌拉尔淘金工人对小金块的形象化的叫法。

光，开工厂的老爷强占了那块地方。看来，猫头鹰摇头是有原因的。

不过，叶菲姆老爷爷和费久尼卡享用了第一次淘出来的金沙，大约过了

五年好日子。他们常常想起跳姑娘。

“但愿她能再出现一次！”

可是她再也没有出现过。不过那个淘金区，直到现在还是叫做跳姑娘淘

金区。

大地的钥匙

巴若夫

找寻宝石这一门行业，谁也没有多大信心。自然，有时也能碰巧被你找

到，可是得来总是莫名其妙。在淘洗矿沙的地方看见有小石子在发亮，就拾

了起来。然后跑到可靠的人那儿去问——留下来还是丢掉？

找金子要简单得多。谁都知道，金子也有各色各样的，但决比不上宝石

的花样多。你光看石头的大小或者轻重是看不出什么花样来的。瞧吧，两块

石头，一块很大，一块很小，一样闪闪发光，但一经检验，价值就大不相同。

那块大的换五个戈比人家还不要；那块小的呢，大家都争先恐后地要来收买：

他们会说，这是稀有的宝石，一琢磨就会闪闪发光。

有时候事情更可笑。人家从你那里收买去一块宝石，会当着你的面凿掉

半块丢到垃圾堆里去。他们会对你说：“那半块只会碍事，里面有暗翳。”

回去以后把留下来的一半再琢磨掉一半，然后赞美说：“现在可真的显出光

彩来了，这光彩在灯火旁也不会失色的。”真的，宝石虽然变得很小，却光

彩四射，好像在那儿微笑。它的价钱可着实惊人：你一听见，包你要呀的惊

叫起来。你这才算是稍微懂得了宝石这行业的一些门道！

更有一些稀奇古怪的传说，说是有的宝石佩在身上能“长命百岁，祛除

诸病”，有的能使人。“酣然入睡，噩梦全无”，甚至还有能使人“忘忧解

愁”的。照我看来，这都是那些无聊的人捏造出来的鬼话。但是在关于宝石

的传说中间，有一桩从老年人那儿听来的，却与一般的大不相同。这个传说，

像是核仁甜美的胡桃。只有敲开了，把核仁放在嘴里用牙齿细细嚼过了，才

会知道它的滋味。

据说，地底下有一种稀奇的宝石：世界上没有第二种。不仅仅是我们这

儿的人，别地方的人也从来没有找到过。自然这宝石的名气很响，各国都知

道，但它只在我们这儿才有。关于这一点，老一辈的人都清楚，虽然大家都

不知道这宝石出在我国什么地方。不过，这无关紧要，因为这种宝石会认主

人，会自动飞到它主人的掌心里来，这就是它的特点。关于这会飞的宝石的

故事，还是由一个贫苦的小姑娘告诉了别人，才流传了出来。据说，事情的

经过是这样的。

大约在穆尔津卡①附近，不过也许是在别的地方，有这么一个很大的矿

区。那矿区里可以找到金沙和珍贵的宝石。但矿区是由官府管理的。矿务局

里的大小官吏个个穿着整齐，铜钮扣儿雪亮。监视工人和执行刑罚的兵士，

也都是全副武装。大鼓一敲，兵士就把工人们赶去做苦工；有时候，还随着

鼓声把一些受刑的工人拉过兵士们的行列，行列里的兵士就用树条鞭打这些

工人。一句话，不是人过的生活。

有一个名叫瓦先卡的小姑娘，也在那儿过着这种不是人过的日子。她生

在那儿长在那儿，过着最苦的苦日子。她只知道她妈妈是技匠宿舍里的厨娘，

至于她爸爸是谁她就不知道了。

这样的孩子，谁都知道会过什么样的日子。她碰到什么人都不敢吭气，

① 穆尔津卡又叫穆尔津斯克，乌拉尔最古老的山村之一。一六六八至一六六九年，杜马歇夫兄弟首先在这

里发现了各种彩色宝石。由于宝石产量丰富，种类繁多，穆尔津斯克区成为世界著名宝石产区。

有的工人因为自己生活苦，就常常骂她，甚至动手打她，拿她出气。一句话，

那女孩子过的是最苦的生活，她比没有父母的孤儿还苦。没有人能保护她使

她不去干活。根本还是个很小的小姑娘，拉马缓的力气还没有，矿务局的人

已经命令她去驾车拉矿沙了。他们说：

“你去装矿沙吧，省得在人家脚边乱转！”

她稍微长大了一些，就手拿铁耙跟着别的姑娘和女人们一起去耙矿沙，

捡宝石。嘿，这一下子瓦先卡可显出了捡宝石的好本领。她捡到的宝石比什

么人都多，而且常常是最美丽的，非常值钱的。

天真的小姑娘不知道世故，一发现宝石就立刻送到当局派来的监工手

里。自然罗，那些监工高兴非凡：有的缴了公，有的塞到自己的腰包里，某

些监工有时甚至把宝石含在嘴巴里带回家。俗话说得好：“大官藏到衣袋里，

小官就该藏得更加严密些。”所有的监工都异口同声地夸赞瓦先卡，好像他

们预先商量好的一样。他们替她起了个外号，叫“小福眼”。不论哪一个管

事或监工走近耙矿沙的地方，第一句话就是：

“喂，怎么样，小福眼？找到了什么？”

瓦先卡把找到的宝石一交给他，他就像一只鹅飞开去时一样，不断地点

着头说：

“得，得，得，得，? .卖力找吧，好丫头！卖力找吧！”

瓦先卡也就真的卖力找起来，因为她自己对找宝石感到非常有兴昧。

有一次，她找到了一块宝石有拇指那么大，全厂的管理人员都跑来了。

可是这样一来却谁也偷不成了。大家只得硬着头皮，把宝石放到公家的罐子

里封存起来。后来，据说那块宝石又从沙皇的国库里拿出来送到外国去了。

不过这和现在说的事情没有关系? .

由于瓦先卡捡的宝石又多又好，别的女人和姑娘们就没有甜头儿尝了。

管理人员对她们施加了压力。

“为什么她能找到这么多，你们找来的却是又糟又少！那一定是你们干

活马虎。”

这一来那些女人非但不好好指点瓦先卡该怎么做，反而在背后说起她的

坏话来了。这一来，小姑娘简直活不成了。而且一旁又钻出了技总这条恶狗。

他看见瓦先卡的眼力好，竟当众宣布说：

“我要把这小丫头娶过来。”

他也不管自己早已老掉了牙，也不管人家离他五步远就再也不敢走过来

——他吐出来的那股臭气就跟死牲口的臭味一样——竟然带着难听的鼻音唧

唧哝哝地说：

“小丫头，我给你成全这桩好事。你也要懂得，所有的宝石都得给我一

个人！一颗也不要给别的人看。”

瓦先卡虽然个子很高，但离做新娘的日子还远得很。她还是个未成年的

姑娘，大概只有十三岁，最多也不过十四岁。但是只要当局有命令，人家哪

里还会顾到她这一点。那些神父在册子里要添加几岁就是几岁。瓦先卡害怕

极了。她一看到这发臭的未婚夫，手脚就会颤抖起来。她一找到什么宝石就

很快地拿去交给他，臭技总就唧唧哝哝地说：

“瓦先卡，卖力呀，卖力呀！到了冬天，你就可以睡在羽毛褥子上了。”

他一走，旁边的那些婆娘们就来嘲弄瓦先卡，一起闹哄哄地取笑她。小

姑娘呢，本来已经巴不得自己死掉才好，这下子就更难受了。下工的大鼓敲

过以后，她就跑到技匠宿舍里去找妈妈，可是结果反而更糟。自然，妈妈是

疼自己女儿的，想出种种方法来庇护她。但是一个技匠宿舍里的厨娘能有什

么力量，技总就是她的上司，不论哪一天都可以下令鞭打她。

瓦先卡勉强把婚事拖延到冬天，但到了冬天再也拖不下去了。技总每天

来威胁妈妈：

“把小丫头好好地交出来，要不，她会倒霉！”

自然，用不着向他提起瓦先卡年龄小——他早已把从神父那里拿来的证

书塞到妈妈的鼻子前面：

“你干吗要瞎说？册子上明明写的是十六岁。最合法的成亲年龄。如果

你还要死心眼儿不放，明天我就叫人用鞭子抽你一顿。”

妈妈只得让步，她对女儿说：

“我的宝贝，看起来这是你的命啊！”

小姑娘怎么样？小姑娘连手脚也气麻了，一句话也说不上来。到了傍晚，

她终于逃了出去，跑出了矿区。她也不知道小心谨慎，就这么在大路上跑，

究竟跑到什么地方去，她也没有想过，总之，离开这个矿区愈远愈好。

天气变得又平静又暖和，天色一黑就下起雪来了。那些小雪花真可爱，

好像无数小羽毛乱纷纷地飘下来。大路穿过树林。自然，在树林里有狼和别

的野兽，只是瓦完卡什么也不怕。她拿定了主意：

“我宁可让狼吃掉，也不嫁给那臭老头儿！”

瓦先卡在雪地里走着。她走得很快。约摸走了十五里或者是二十里。她

身上的衣服并不暖和，但走着却不感到冷，甚至感到很热：大雪在地上积了

半尺深，好容易才能将脚从雪里拔出来，这就使她很暖和。雪还是不断地下，

下，下。仿佛是对人更亲密了。雪下得很大。瓦先卡累坏了，用尽了力气，

只得坐在雪地上。

“让我休息一下吧，”她想。可是她不知道：这样的天气坐在旷野里是

最糟糕不过的事。

她坐着，欣赏着雪花。而雪花呢，却不断地粘呀粘的，粘在她的身上。

坐的时候一长，就无法起身了。只是她并不害怕，她心里想：

“就再坐一会儿吧。索性让我好好休息一下。”

好，就休息吧。大雪可把她完全盖没了。她坐在路中间活像一个盖满了

雪的小干草堆。

幸而，离她坐着的地方不远是一个村庄。第二天清早，村里有一个人赶

着雪橇出来，他也是每年总要花一些时间去找寻宝石和金子的。马突然变得

很小心，打起响鼻来，不肯走近那盖满了雪的小草堆。这个采宝石工人仔细

看了半天，才看出是个被雪盖没了的人。他走近一看：人还没有冻僵，手还

能弯曲，就把瓦先卡抱到雪橇上，用自己的皮袄盖在她的身上，把她带回家

去。他和他的女人一起尽心地照料瓦先卡。瓦先卡终于醒过来了！她睁开了

眼睛，紧握着的手指也伸了开来。这时候夫妻俩才看见：在她的掌心里有一

块很大的宝石，闪着光，和天蓝色的湖水一样清澈明亮。那个采宝石工人甚

至觉得很害怕，因为这样的宝石会使他坐牢的。

他问道：

“这是从哪儿拿来的？”

瓦先卡回答说：

“它自己飞到我手里来的。”

“什么？”

瓦先卡便把事情的经过告诉了他。

当她完全被大雪盖没时，突然在她面前出现了一条通到地底下去的地

道。地道并不宽，里面黑洞洞的，但是人可以进得去：里面可以看到石台阶，

而且很暖和。瓦先卡觉得很高兴。

她想：“在这里面就谁也找不到我了，”一面想一面循着石台阶走了下

去。她向下走了很久，终于走到了一片很大很大的旷地上。旷地大得无边无

际。上面尽是一丛丛的野草，树木很少，草和树叶都是枯黄的，好像秋天的

景色。旷地上有一条河，河水黑沉沉的，一动也不动，好像化成了石头一样。

河的另一面，正对着瓦先卡，是一座不很高的小山，山顶有一块光秃秃的岩

石：中间好像一张桌子，周围好像是几只小凳子。但这些石桌、石凳要比一

般人用的桌子凳子大得多。这里很冷，而且很使人害怕。

瓦先卡正想往回走，突然小山后面喷出了火花。她一看——在石桌上出

现了一大堆宝石。各色各样的宝石闪闪发光，河水在宝石光芒的映照下显出

了活意。看着就叫人舍不得走。忽然有人问道：

“这些宝石给谁？”

下面有人对他喊道：

“给老实人。”

石头上的主石立刻像火星一般向四面八方飞去。然后小山后面又喷出火

花来，又把一堆宝石抛掷到石桌上。宝石多极了，大概可以装满一大车。而

且每一颗宝石都比第一次的大。刚才发问的人又问：

“这些宝石给谁？”

山下面喊道：

“给坚忍的人。”

声音刚消失，宝石就向四面八方飞去了。好像是许多甲虫似的。唯一不

同的就是发出的光不一样。有的发出红光，有的闪着绿荧荧的光芒，更有天

蓝色的，淡黄色的? .各种颜色都有。飞开去的时候也和甲虫一样发出嗡嗡

的叫声。瓦先卡正欣赏着这些宝石甲虫时，小山后面又喷出火花来，石桌上

面又是一大堆宝石。这一次，宝石堆要小得多，但每一颗宝石却大得很，而

且非常美丽。只听见山下面喊道：

“这是给勇敢的人和有福眼的人的。”

接着那些宝石就像小鸟一般向各方飞去。它们在那片原野上飞，好像许

多小小的灯在空中晃荡。它们稳稳地飞着，不慌不忙。其中有一块飞到了瓦

先卡的身边，好像小猫的头那样碰了碰她的手，好像说：“我来了，你拿着

吧！”

宝石小鸟飞光了，一切又显得那么沉寂那么昏暗。瓦先卡在那里等着，

看接下去还有什么花样，只见石桌上面忽然出现了一块宝石。样子好像很普

通，是个五面体：三面直，两面横。它一出现天气立刻暖和起来，四周也亮

堂了，原野上的枯草和树木都吐出了绿色的嫩芽，小鸟唱起歌来，连河水也

开始发光闪耀，泼溅作声了。原来是光秃秃的沙地，忽然长出了又高又密的

庄稼。也不知道从哪儿来了这么多的人，都是高高兴兴的。有些人好像是干

完了活回家的样子，嘴里还唱着山歌。

这时候瓦先卡忍不住喊道：

“这块宝石是给谁的，叔叔？”

山下面的人回答她说：

“这是给那位能领导人民走上正路的人的，这块宝石叫‘大地的钥匙’，

得到它的人能够用它来打开地底下的宝藏，那时候世界上就好像你现在所看

到的一样了。”

说完亮光就熄灭了，什么也不见了。

那个淘金、采宝石的工人和他的老婆起先还不相信，可是后来又想：“要

不，这小姑娘手里又怎么会有这样的宝石呢？”接着，他们又问她是谁家的

人，从哪里来。瓦先卡毫不隐瞒地把一切告诉了他们，并且求他们说：

“叔叔，婶婶！请你们千万不要把我在这里的事情告诉那边矿里的人

啊！”

两夫妻考虑了一会儿，最后说：

“好吧，你就住在我们这里吧? .让我们把你藏起来，只是我们以后得

叫你费妮雅。你听到这名字就要答应。”

你知道，他们的亲生女儿才死去不久，名字就叫费妮雅。两人的年纪也

差不多。再说他们依赖着这么一点：他们的村庄不在官家的领地里，而是在

杰米多夫老爷们的领地里。

结果他们真的把瓦先卡留了下来。老爷指派的村长自然立刻注意到村子

里多了一个人，但这对他又有什么关系？只要她不是从他家里逃出来的。多

一个人干活决没有坏处。他就派她去做工。

自然，在杰米多夫老爷的村庄里过日子也不会有好滋味，不过总要比在

官家的矿区里好些。飞到瓦先卡手心里来的那块宝石可帮了他们的忙。那个

采宝石的工人终于设法卖掉了那块宝石。自然，决不会卖到好价钱，毕竟也

得了相当可观的一笔钱。他们总算是松了一口气。

当瓦先卡长大成人，她就在那个村子里嫁了一个顶呱呱的小伙子。夫妻

俩一直白头到老，养了孩子，还抱了孙子。

费妮雅老婆婆对自己原来的名字和小福眼这外号，也许连自己也忘记

了，而且她也从来不提起官家矿区的事情。只是当别人说起什么人采宝石交

上了好运的时候，她老是要插嘴。她说：

“找寻上好的宝石并没有什么困难，只是它们并不会给我们穷苦弟兄带

来多大幸福。我们应该希望‘大地的钥匙’赶快出世。”接着她又解释说：

“的确有这种叫做‘大地的钥匙’的宝石的。只是不到时候谁也得不到

它：不论是老实人，不论是坚忍的人，不论是勇敢的人，也不论是有福气的

人，都不能得到它。可是等人民为了争敢自己的前途走上了正确的道路，那

时候，‘大地的钥匙’就会自动飞到那个走在前面给人民指路的人手里。

“那时候，地底下所有的宝藏都打开了，大家的生活就会发生大变化。

你们等着瞧吧！”

银 蹄 山 羊

巴若夫

我们工厂里有一个老头子，外号叫木锤子。他家里的亲人都死光了，因

此，他很想收留一个孤儿，给自己做孩子。他向邻居探问：他们是不是知道

有什么孤儿。邻居回答说：

“不久前，听说格林卡村葛烈高里?波托帕耶夫家夫妻俩都死掉了，家

里留下了好几个女孩子。年纪稍大些的几个，被工厂里的管事赶到设在厂主

老爷家里的手艺工场里去了。只剩下一个五、六岁模样的小姑娘，谁也不要。

您老人家去把她收留了吧。”

“小姑娘我可不要。最好是个男孩子。男孩子我可以把自己的手艺传给

他，以后长大了也是个帮手。可是小姑娘怎么办？叫我教她些什么呢？”

但老头子想了一会又说：

“葛烈高里我倒是熟识的，他老婆的为人我也知道。两口子都是性情活

泼的人，而且非常机灵。如果那小姑娘的脾气像爹娘，跟我住在一起，那我

以后倒是不会寂寞的。好，我决定收留她。不过不知道她自己是不是愿意

来？”

邻人们向他解释说：

“那小姑娘过的日子才苦哩！厂里的管事把葛烈高里的房子送给了另一

个穷苦的工人，叫他负责抚养这个孤苦伶仃的小姑娘，直到她长大。可是那

家子有十来口人，自己吃不饱，管家的婆娘就在小姑娘身上出气，常常责骂

她吃得多。不要看那姑娘小，她可懂事哩。她是很难受的。巴不得能脱离这