第 8 页

样的生活才好！您一定能说服她。”

“不错，”木锤子老爷爷说：“我一定去劝她来。”

有一天过节，木锤子老爷爷到养孤儿的那家子去了。只见屋里尽是人，

大的大，小的小。炉灶旁的地窖盖板上坐着一个小姑娘，她身边，有一只栗

色的小猫。小姑娘很小很瘦，那猫也瘦得可怜，身上的毛都脱落了，这样的

猫，谁也不会放它进屋里去的。她正抚摸着她的小猫。那小猫正大声打着呼

噜，全屋子的人都听得见它的声音。

木锤子老爷爷看了看小姑娘，问道，

“这就是葛烈高里家送你们的‘波达廖恩卡’（小礼物）吗？”

管家的婆娘回答说：

“可不就是她。她一个已经够麻烦的了，不知道她还从哪儿弄来了一头

脏猫。我们谁也赶不走它。我家孩子大大小小都被这脏猫抓痛过，你还得用

东西喂它！”

木锤子老爷爷就说：

“大概你那些孩子对它不很客气吧。它在那里打着呼噜发威哩。”

然后他问这没有爹娘的小姑娘说：

“怎么样，波达廖恩卡（小礼物），你愿意到我家里去住吗？”

小姑娘觉得很奇怪：

“老爷爷，你怎么知道我叫达廖恩卡①的？”

① 木锤子老爷爷说的波达廖恩卡，小姑娘听错了，以为是在叫她达廖恩卡。

木锤子老爷爷回答说：

“它自己溜到嘴上来的，没有想过，也没有猜过，不知不觉就叫出来了。”

“那么，你是谁呀？”小姑娘问道。

“我么，”木锤子老爷爷说：“可以算是个猎人。夏天替厂里淘金沙，

冬天一到，就上树林里去找一只山羊，可是怎么也没有找到它。”

“你要开枪打死它吗？”

“不，”木锤子老爷爷回答说，“普通的山羊，我开枪打，独有这一只，

我不打。我想瞧瞧它在什么地方用它那右前蹄踏脚。”

“你为什么要知道它踏脚的地方？”

“只要你到我家里去住，我就统统都告诉你。”木锤子老爷爷回答说。

山羊的事引起了小姑娘的好奇心。而且她看到老爷爷很风趣又很亲切，

就说：

“我愿意跟你去。只是我的小猫穆廖恩卡也要带去，你瞧，它多可爱啊。”

“那还用得着说，”老爷爷答道，“声音这样好听的猫不带走，那真是

大傻瓜。它一住到我们小屋里，三弦琴就用不着了。”

管家的婆娘听到了他们的谈话。她对木锤子老爷爷肯收留孤儿觉得非常

高兴。她赶快收拾了达廖恩卡的一些破东西，唯恐老头子多想一下就会反悔。

那小猫好像也懂得他们的谈话。它在他们脚边转来转去，一面打着呼噜，

好像说：

“想得不错！不——错！”

就这样，木锤子老爷爷把孤苦无依的小姑娘领到了自己家里。

老头子又高又大，毛毵毵的胡子；小姑娘呢，又瘦又小，扁圆的小鼻子

活像一颗小钮扣。他们两个在街上一起走，那只干瘪的小猫在他们身后跳跳

蹦蹦地跟着。

从此木锤子老爷爷，孤苦伶仃的小姑娘达廖恩卡还有小猫穆廖恩卡就住

在一起过日子了。他们的生活虽然不很宽裕，但他们从来也不曾抱怨过，每

个人都有自己的活干。

木锤子老爷爷一清早就出去做工。达廖恩卡在茅屋里收拾一切，替老爷

爷烘面包，煮粥。小猫穆廖恩卡呢，就去打猎——捉老鼠。一到傍晚，大家

就聚在一起，都很高兴。

老爷爷是讲故事的好手，达廖恩卡非常喜欢听他的故事。小猫穆廖恩卡

躺在旁边打呼噜，好像说：

“讲得不错！不——错！”

只是每逢老爷爷讲完故事，达廖恩卡总是要提醒他：

“老爷爷，告诉我那只山羊的事吧。它是什么样子的？”

木锤子老爷爷起先老是不肯讲，最后说：

“这只山羊是特别的。它右前蹄是银蹄子。银蹄子踏过的地方就一定会

出现珍贵的宝石。银蹄踏一下子——一块宝石，银蹄踏两下子——两块宝石。

一句话，只要它在什么地方踏脚，那地方就会涌出成堆的宝石。”

老爷爷说完以后，显得很不高兴。但从那时候起，达廖恩卡一开口就老

是要问那只山羊。

“老爷爷，它很大吗？”

木锤子老爷爷告诉她，那只山羊并不比桌子高，腿细细的，头小小的。

达廖恩卡又问：

“老爷爷，它有角吗？”

“角么，”老爷爷回答说，“再漂亮也没有了。普通的山羊只有两只弯

弯的角，它的角却每一只都有五个桠杈。”

“老爷爷，那么它吃小野兽吗？”

“什么小野兽它也不吃，”老爷爷回答说：“它只吃草和树叶。唔，据

说到冬天，它还跑到我们的草囤旁来吃干草哩。”

“老爷爷，它的毛是什么颜色？”

“夏天是栗色的，像我们的穆廖恩卡一样，冬天是淡灰色的。”

“老爷爷，它身上发臭么？”

木锤子老爷爷这下子忍不住发火了：

“怎么会臭！只有人喂的山羊会发出臭味，树林里的山羊决不会臭，它

们身上只有树林里的那种香气。”

秋天到了，木锤子老爷爷准备动身到树林里去。他要去看看山羊常到哪

些地方去吃草。达廖恩卡央求他说：

“带我一起去吧，老爷爷。说不定我老远就能看到那只银蹄山羊。”

木锤子老爷爷对她解释说：

“你从老远看是看不清楚的。所有的山羊，秋天都有角。你看不清它们

角上有几个桠杈。到了冬天就两样了。那时候普通的山羊都脱了角，而这只

银蹄山羊，它的角不论冬夏是永远不换的。到那时你老远就可以看到它啦。”

小姑娘这才被说服了。她留在家里，让木锤子老爷爷动身上树林子里去。

过了五天，木锤子老爷爷回来了。他告诉达廖恩卡说：

“近来在波尔德涅那面，有很多山羊在吃草。一到冬天，我决定上那儿

去。”

“可是到了冬天，”达廖恩卡问道，“难道你能在树林里过夜吗？”

“在那儿，”老爷爷回答说。“我在一片草地附近搭了一所过冬的木屋。

那木屋子很不错：有炉灶，有小窗子。那里好得很。”

达廖恩卡又问：

“银蹄山羊也到那里去吃草吗？”

“谁知道啊。说不定会去的。”

于是达廖恩卡立刻缠住了老爷爷说：

“带我去吧，老爷爷。我可以往在木屋里。说不定银蹄山羊会走近我们

的屋子，我就可以瞧见它啦。”

老头子起先连连摇手：

“你怎么了！你怎么了！一个小姑娘大冷天怎么能在树林子里走！要系

上滑雪板才行，可你又不会。一不小心会陷到雪里去的。那时候叫我怎么办？

你会活活冻死的！”

只是这一回，达廖恩卡再也不肯让步了。

“带我去吧，者爷爷。滑雪我也会一点。”

木锤子老爷爷先是再三再四地劝达廖恩卡不要去，后来他想了想：

“索性带她去一次吧？去过一次，下次就不会再纠缠不清了。”

于是他说：

“好吧，就带你去。只不过到了树林里可不能哭，不到时候别吵着回家。”

当冬天冷得最厉害的时候，他们便准备上树林里去。木锤子老爷爷在小

雪橇上放了两袋干粮，还有打猎的用具以及其他必需的物件。达廖恩卡也捆

好了自己的小包裹。里面是几块准备替布娃娃缝衣服的碎布、一纸板的线、

一根针，最后还有一条小绳子。

“用这条绳子，”达廖恩卡想，“不知道能不能捉住那只银蹄山羊？”

达廖恩卡不得不把自己的小猫留在家里。她觉得非常难过，但也没有什

么更好的办法。她抚摩着小猫向它告别，一面对它说：

“穆廖恩卡，我跟老爷爷上树林子里去啦。你好好的守在家里，捉捉老

鼠。等我们一看到银蹄山羊，我们就立刻回家，那时候我就可以把一切都详

详细细地告诉你啦。”

小猫狡猾地看了她一眼，嘴里打着呼噜，好像说：

“想得不错！不——错！”

木锤子老爷爷和达廖恩卡动身走了。所有的邻居都觉得奇怪：

“老头子发疯了！大冷天把这么小的小姑娘带到树林里去！”

当木锤子老爷爷带着达廖恩卡从工厂区出来时，忽然听见街上的狗好像

发了狂，它们汪汪地叫得非常厉害，好像街上有一头什么野兽跑过似的。回

头一看——原来是穆廖恩卡在街心里跑，它一面跑一面打退街上的狗。穆廖

恩卡现在已经恢复了元气。长得又大又肥。连街上的狗也不敢惹它。

达廖恩卡想捉住小猫，把它送回家里，可是你怎么能捉得到。穆廖恩卡

跑到树林里，爬上了松树，你去捉它吧！

达廖恩卡大声叫喊了一阵，还是不能把小猫哄下来。怎么办？只好向前

走。再一看，穆廖恩卡已经在他们身边奔跑，就这样一直跟着他们来到木屋

旁边。

于是，小小的木屋里，一老、一小加上一只猫，一共有了三个。达廖恩

卡夸口说：

“这样我们要热闹得多啦。”

木锤子老爷爷也点着头连声说：

“自然罗，要热闹得多了！”

小猫穆廖恩卡呢，在火炉旁踡成一团，大声打着呼噜，好像说：

“说得不错！不——错！”

这年冬天，野山羊多得很。但都是些普通的山羊。木锤子老爷爷每天总

要拖一只或两只山羊到小小的木屋里来。剥下来的山羊皮一天天越积越多，

用盐渍起来的山羊肉也不少——小小的一只雪橇，无论如何也装不了。必须

回工厂去借马来驮，但是怎么能让达廖恩卡和一头小猫留在树林里啊！幸而

达廖恩卡在树林里已经有些惯了，她自动向老爷爷说：

“老爷爷，你回工厂去借马吧，我们一定得把这些腌肉运回家去。”

木锤子老爷爷甚至觉得奇怪，他说：

“我聪明的小宝贝，达丽雅?葛烈高里耶芙娜①，你简直比大人想得还周

到。可是你独个儿留在这里会害怕的。”

“那有什么可怕，”达廖恩卡回答说，“我们的木屋很结实，狼进不来。

还有穆廖恩卡和我在一起。我决不怕。不过你得很快就回来！”

木锤子老爷爷走了。达廖恩卡和穆廖恩卡留在小屋里。白天，达廖恩卡

坐在家里倒也惯了，因为老爷爷在树林里的时候，也是每天出去打山羊的。

天色一黑，达廖恩卡就有点害怕起来。可是当她看到穆廖恩卡安静地躺着时，

① 达丽雅?葛烈高里耶芙娜是达廖恩卡的正式名字和父名。

心里又轻松一些了。她坐到小窗旁边向草地上张望，忽然看见有一团东西从

树林里滚出来。当那团东西滚到跟前时，她才看出原来是一只山羊在奔跑。

那只山羊的腿是细细的，头是小小的，每一只角上面都是五个桠杈。

达廖恩卡连忙跑出门外去看，外面却什么也没有了。她回到屋里自己对

自己说：

“大概刚才我在打瞌睡。我做梦了。”

穆廖恩卡打着呼噜，好像说：

“说得不错！不——错！”

达廖恩卡抱着小猫睡着了，直到天亮。

第二天又过去了。木锤子老爷爷仍旧没有回来。达廖恩卡觉得有些寂寞，

但她没有哭。她抚摩着小猫穆廖恩卡对它说：

“不要难过，亲爱的穆廖恩卡，明天老爷爷一定会回来了。”

穆廖恩卡还是唱着自己的老调：

“说得不错！不——错！”

达廖恩卡又坐在小窗子前面，欣赏星星。她正想躺下睡觉，忽然听见后

壁有敲击的声音。达廖恩卡害怕起来，这时候敲击声已经移到另一面去了。

然后又转到开着小窗的那一面，转到门那一面，最后在屋顶上面敲击起来。

声音很轻，仿佛是什么野兽很轻快地在上面跑。达廖恩卡就想：

“昨天那头山羊又跑来了吗？”

她很想看看那头山羊，这使她连害怕也忘记了。她开了门一看，那山羊

果然离她很近。只见它举起了右前脚，马上就要朝地上踏下去了，这时候她

看见那举起的蹄子是银的，闪闪地发着光。那山羊的角的确是五个桠杈。达

廖恩卡不知道应该怎么办才好，就像呼唤家里养的羊那样喊起来：

“咩——！咩——！”

那山羊听到她的声音，仿佛觉得很可笑，转过身子就跑掉了。

达廖恩卡回到小屋里，告诉穆廖恩卡说：

“我看到银蹄山羊了。看到了它的角，也看到了它的银蹄子。可惜没有

看到它怎样踏脚，把宝石踏出来。下一次，它大概会做给我们看的。”

穆廖恩卡呢，自然又唱起老调来：

“说得不错！不——错！”

第三天又过去了，木锤子老爷爷还是没有回来。达廖恩卡的眼圈红了。

泪水扑簌簌地掉了下来。她想和穆廖恩卡谈谈心，忽然发觉它不见了。这时

候，达廖恩卡可真的吓坏了，立刻冲出小屋去找小猫。

那晚月色很好，可以望得很远。达廖恩卡一看，小猫正坐在离她很近的

草地上，它前面就是那只山羊。那山羊站在那儿举起了一条前腿。银蹄正在

闪闪发光。

小猫穆廖恩卡点着头，银蹄山羊也点着头。它们俩好像在谈心。后来它

们一起在草地上奔跑起来。跑着跑着，山羊不时地停下来用银蹄踏着。等小

猫穆廖恩卡跑上去，山羊又继续向前跑上一段路，然后用银蹄子踏着地面。

这样，它们在草地上跑了很久，渐渐跑得看不见了。但一会儿，它们又跑了

回来，一直跑到小屋旁边。

那山羊纵身上一跳直跳上了屋顶。它举起银蹄子在屋脊上踏了起来。突

然，宝石像火星一般在它的银蹄下迸发出来。红色的，青色的，绿色的，蓝

色的——什么颜色都有。

正在这时候，木锤子老爷爷赶回来了。他简直认不清他的小屋了。整所

小屋变成了一大堆宝石，发出了五色斑斓的光芒。那山羊站在屋脊上——银

蹄不停地踏着、踏着，宝石也不断地迸发出来。忽然，穆廖恩卡往上一窜，

也到了屋脊上。只听见它站在山羊旁边妙呜大叫一声，就顿时不见了穆廖恩

卡，也不见了那头银蹄山羊。木锤子老爷爷立刻脱下帽子盛了一帽子的宝石，

可是达廖恩卡央求他说：

“不要动，老爷爷！明天我们还要好好欣赏欣赏哩。”木锤子老爷爷听

从了她的话。可是，快到天亮的时候，下起大雪来了，雪把所有的宝石都盖

没了。他们扒开了雪，却什么也没有找到。

不过对于他们来说，木锤子老爷爷晚间盛来的一帽子宝石，已经足够了。

一切都很好，只可惜穆廖恩卡不见了。从此以后，他们再也没有看见过

它，那银蹄山羊呢，也永远没有再出现过。可是，能看见一次，那也够了。

在那银蹄山羊跑过的草地上，人们找到了宝石。大多数是绿色的，叫做

橄榄石。你看见过吗？

金 头 发

巴若夫

这事情发生在很古的年代。那时候我们俄罗斯人在这一带连影子还没有

呐。巴什基尔人呢，住的地方离这儿也不近。对他们来说，你瞧，必须有可

以放牧牲畜的开阔地方：树林里的空地或者草原。在尼亚兹伊①和乌拉伊姆②

自然都可以，但在我们这一带，哪里能放牧啊？现在的森林，有可以见天的

空隙，在当时就根本不能骑马或者步行通过。只有打猎的人才到这样的树林

里去。

据说，那时候巴什基尔人中间有一个叫阿伊雷普的猎人。比他更勇敢的

人是没有的。他一箭就能够把熊射死，碰到麋鹿，只要握住它的角向肩后一

丢，那野兽立刻完蛋。至于狼和别的小野兽就更不用说了。只要被阿伊雷普

看到，就一只也别想逃掉。

有一次，阿伊雷普骑着马来到一片空旷的地方，只见有一只狐狸在前面

跑。对于这样一个猎人，打只狐狸实在是太不合算了。但他心里想：“让我

开开心，用马鞭子来抽死它。”阿伊雷普纵马追去，却赶不上那只狐狸。正

当他拉起弓箭对准它的时候，狐狸忽然不见了。怎么办？逃走就逃走吧，算

是那畜生的运气。他才这样一想，那狐狸竟坐在前面一个树桩后面，尖叫起

来，仿佛笑道：“你哪里能射得到我！”

阿伊雷普又拉弓引箭对准它——狐狸又不见了。放下了弓箭——狐狸又

出现在眼前，发出尖叫：“你哪里能射到我！”

阿伊雷普这可发火了：“等着瞧吧，你这红毛家伙！”

跑完了树林里的空地，前面是极其浓密的大森林，只是森林也阻挡不了

阿伊雷普。他下了马，徒步去追那只狐狸，但还是毫无结果。眼看它在前面，

却无法用箭射中它。放走它呢，又不甘心。什么话，这样勇敢的猎人连一只

狐狸也射不死！就这样，阿伊雷普竟追到了一个完全陌生的地方。狐狸也不

见了。找了又找，还是没有。

他想：“让我向四面看看，究竟到了什么地方。”

他爬上一棵高大的落叶松，一直爬到树顶。一看——离那棵落叶松不远

有一道溪水从山顶向下奔流。那条溪并不大，但它很快活，琤琤淙淙地老跟

石头说话。有一个地方还发出闪闪烁烁的金光，叫人连眼睛也睁不开。“这

是怎么一回事？”他想。再一看，只见在矮树丛后面一块洁白的岩石上坐着

一个姑娘，她那美丽的容貌真是听也没有听说过、见也没有见到过。她的辫

子垂过了肩膀，直垂到溪水里。她的发辫是金的，足足有十丈长。那小溪正

是由于她的金发才发出了这样耀眼的光芒。

阿伊雷普注视了很久，那个姑娘却抬起头来说：

“你好，阿伊雷普！我早已从我的狐狸保姆那儿听见过很多很多有关你

的事情。似乎你比谁都魁梧、英俊，比谁都勇猛、走运。你愿意娶我吗？”

“可是为了你，”阿伊雷普问：“我得付多少聘金呢？”

“还用得着什么聘金，”姑娘回答说：“我的爸爸是所有金子的主人。

① 尼亚兹伊是尼亚兹河河谷旁的森林草原地带。

② 乌拉伊姆原是巴什基尔话“锅子”的意思，后引申为洼地，是尼亚兹河旁的洼地。

但是他不愿意放走我。我们必须逃走，不过那得看你有没有足够的智谋和勇

气。”

阿伊雷普高兴极了。从落叶松上一跳跳下来，一口气奔到姑娘坐着的地

方对她说：

“如果你愿意这样，我还有什么话说。我一定把你抱出树林，不让你被

任何人夺去。”

这时候狐狸忽然出现在白石旁边尖叫起来，它的鼻子向地上一碰，站起

来就变成了一个干瘪的老太婆。

“唉，阿伊雷普，阿伊雷普，空口说大话！还夸耀自己胆子大、运气好

哩。刚才你怎么射不到我呢？”

“你说得对，”阿伊雷普回答说：“这是我平生第一次失败。”

“原来是这样！但目前的事情更加困难。这个姑娘就是大蛇波洛兹的女

儿，叫做金头发。她的头发是纯金的。她被这些金头发牢牢地困住在这里。

她坐着，洗着头发，但金头发的重量还是不会减轻。现在请你试试把她的辫

子举起来，你就知道你能不能带她出去了。”

阿伊雷普到底是个与众不同的人，拉起金辫子，就往自己身上绕，绕了

好几转，然后对姑娘说：

“我亲爱的未婚妻金头发，现在我们俩已经用你的金辫子紧紧地系在一

起了。谁也不能把我们拆散了！”

阿伊雷普说完这话，就一把抱起姑娘往外走。

老太婆将一把剪刀塞到他的手里。

“聪明人，拿住这个。”

“这对我有什么用？难道我自己没有刀吗？”

阿伊雷普本来想不拿那把剪刀，可是他的未婚妻金头发却说：

“拿着——那不是给你用，是给我用的。”

阿伊雷普在树林里走着。他在落叶松顶上已经看清楚往外走的大致方

向。起先他走得很快，只是总觉得有些吃力，尽管他的力气大得常人不能和

他相比。金头发看见阿伊雷普累了，就说：

“让我自己走吧，你给我提着辫子。那会轻松得多。我们该走得远些，

要不爸爸记起了我，会很快地把我吸回去。”

“怎么吸回去？”阿伊雷普问。

“他呀，”金头发回答说：“天生有这样的本领：凡是他所需要的金子

他都能吸到他身边，吸到地下去。如果他要吸我的头发，那就谁也阻挡不了。”

“这倒要让我们瞧瞧！”阿伊雷普回答说；但他的未婚妻金头发只是微

笑了一下。

这样说过以后，他们又继续向前赶路。金头发老是不停地催促他：

“我们必须走得更远些。说不定走远了我爸爸的力量就够不到了。”

走着，走着，累得不能再走了。

“让我们休息一会儿吧，”阿伊雷普说。只是当他们刚坐到草地上，他

们的身子就立刻往地下直沉。金头发赶快拿起剪刀把绕在阿伊雷普身上的金

辫子剪断。这样才救了他的命。金辫子被吸了下去，阿伊雷普总算是留在地

面上了。不过，他还是被辫子拖下去相当深，未婚妻呢，已经不见了。不见

了就是不见了，简直就像根本没有过。阿伊雷普从陷下去的泥坑里爬出来，

想：“这是怎么一回事？未婚妻被人家抢走，却看不见抢走她的人是谁！这

简直是我的奇耻大辱。决不允许有这样的事情！我死也要找到她！”

于是他就在姑娘坐过的地方往下挖。挖了一天，又挖一天，什么结果也

没有。阿伊雷普的力气。你得明白，是很大的，但工具却只是腰刀和帽子。

这哪里能挖出什么结果来。

“得在这里做个记号，”阿伊雷普心里想：“让我回家去把铁铲等等家

伙拿来。”

他刚刚这样一想，引他来这儿的那只狐狸忽然出现了。它把鼻子往地上

一碰，站起来就变成一个干瘪的老太婆。她说：

“唉，你这聪明人，聪明人！你想在这里掘金子还是怎么的？”

“不，”阿伊雷普回答说：“我要找我的未婚妻。”

“你的未婚妻，”老太婆说：“早已坐在老地方流着眼泪，把辫子浸在

溪水里了。她的辫子现在已经有二十丈长，这会儿你连举也举不起来了。”

“怎么办，大婶？”阿伊雷普问。

“早该这样了，”老太婆说：“应当先把事情问个明白，再动手干。这

事情你这样做。现在先回家去，和到这里来以前一样过活。如果在三年内你

还没有忘记你的金头发，我会再来找你。如果你一定要自个儿跑去找，以后

就会永远看不到她。”

阿伊雷普不习惯这样等候，他最好是马上找到她，但是没有办法——必

须这样。他发了一阵子愁，只得回家去。

唉，三年的岁月是多么长久啊！春天来了，他也不高兴——但愿春天赶

快过去才好。别的人注意到他的变化：“我们的阿伊雷普好像有什么心事。

他不像是以前的阿伊雷普了。”他家里的亲人直接问他说：

“你的身体不好吗？”

阿伊雷普一下子抓起五个壮汉举到头顶，一面旋转一面叫道：

“再问我的身体好不好——我就把他们统统扔过那座小山！”

他一天到晚思念未婚妻金头发。好像她就坐在他的眼前。他真想跑到小

溪旁边，远远地看上她一眼，但他记起了狐狸老婆婆的忠告，不敢这样做。

可是到了第三年，阿伊雷普碰见了一位姑娘。那姑娘很年轻，生得黑黝

黝的，快快活活的，好像一只山雀。每个人都想接近她，向她献殷勤。这个

姑娘顿时使阿伊雷普的念头起了变化。他想：

“所有和我年纪相仿的人早已成了家，我找到了未婚妻，却让人家抢走

了。幸而大家都不知道，要不，准会笑话我！我不能娶这个黑姑娘吗？那边

的一个能不能成功还不知道，但这一个只要付聘礼，就能娶回来。她的父母

一定会高高兴兴地把她许配给我，她自己呢，从各方面看来，也决不会哭泣

的。”

但他又想起了金头发，只是已不像以前那么想念得厉害。已不像她被抢

走时那样痛惜、气忿。他想：我对她可不能想得太过分了！

第三年刚过去，阿伊雷普又看见了那只狐狸，他没有对它射箭，而是跟

着它走去，只是一路上阿伊雷普做了许多记号：有的地方砍掉根小树枝，有

的地方在石头上做个标记，有的地方还做了别的记号。他们来到那条小溪旁

边。姑娘果然又坐在那里，但是辫子却长了两倍。阿伊雷普走上前去向她问

好：

“你好，我亲爱的未婚妻金头发！”

“你好，阿伊雷普！”她回答说，“不要因为我的辫子更长而难过。它

曾经轻了不少。看来你曾经苦苦地想念过我。我每天都觉得头发愈来愈轻。

可是到最后却出了岔子。你忘记过我吧？要不就是另外有人害了我？”

金头发一面问一面却笑起来了，仿佛她什么都知道了。阿伊雷普起先很

害羞不敢开口，接着下了决心，把一切都坦白地说了出来——他说他看中过

一个黑姑娘，曾经想娶她。

金头发接上去说：

“你能老老实实地说出来就很好。我相信你。我们快走吧。说不定，我

们这一次能够逃出去，逃到爸爸力量够不到的地方。”

阿伊雷普从溪水里拖起了辫子，把它绕在自己身上，又向狐狸保姆拿来

了剪刀，接着就穿过树林往家里走。一路上有阿伊雷普的记号。他们走得很

快。一直走到晚上。天完全黑了以后，阿伊雷普说：

“让我们爬上树去。在树上你爸爸的力量也许够不到我们。”

“这很对，”金头发说。

可是，他们俩被金辫子像绳索一样紧紧地捆住了身子，那还怎么能够上

树呢。金头发说：

“得剪掉它。拖着这样沉重的东西在身边是没有意思的。留下拖到脚跟

那么长，已经够了。”

可是阿伊雷普觉得很可惜。

“不，”他说：“最好还是这样留着，你瞧，这些头发多软多细啊！用

手抚摩着也觉得可爱。”

说着，阿伊雷普解开了身上的金辫子。让金头发先爬上树去。可是，姑

娘不习惯爬树，觉得不行。阿伊雷普就这样那样地帮着她，才把她送到树枝

上。接着阿伊雷普很快地上了树，把金头发的辫子从地上全拉了上去。他们

又从那条树枝向上爬，爬到树叶最浓密的地方，在那里歇了下来。

“我们就在这里等天亮吧，”阿伊雷普说，一面把自己未婚妻的辫子向

树枝上面绕——如果她打起吨来也不会掉下去了。他牢牢地绕好了还夸口

说：“哈，多牢！现在你睡一会儿吧，我给你看着。天一亮我就推醒你。”

金头发真的很快睡着了，连阿伊雷普自己也打起瞌睡来。睡魔来的时候，

你听着吧，那是赶也赶不走的。他揉着眼睛，摇着头，不耐烦地转动着身子

——还是不能战胜睡魔。他的头已经垂下去了。就在这时候，那树上忽然飞

来了一只猫头鹰，不安地叫唤着：“呵啵！呵啵！”——好像在警告他：“当

心，当心。”只是阿伊雷普哪里会去理睬它，他只管自己睡觉；而且鼾声大

作做起梦来。仿佛他骑着马来到了自己的毡幕前面，他的妻子金头发正从毡

幕里出来迎接他。她比谁都美丽可爱，她的辫子像金蛇似的在游动，好像活

的一般。

到了半夜里，树枝突然摇动起来，烧起来了。火焰烧着了阿伊雷普，把

他摔到了地上。这时，他看见地底下冒出来一只大火环，发出了闪闪烁烁的

金光。他的未婚妻金头发变成了一团由无数小火星聚成的云彩。火云直向那

火环飞去，一下子熄灭了。阿伊雷普跑到那里——什么也没有了，重新是一

片黑暗，凭你把眼睛挖出来也没有用。他用手在地上摸? .尽是青草、石头

和林中的落叶、烂泥。在有个地方，总算被他摸到了一段辫梢子，有二丈长

或者更多些。阿伊雷普心里高兴点儿了：

“她给我留下了纪念品，也给我留下了一个证据：也许可以研究出她爸

爸为什么不能带走她辫子的原因。”

他刚刚这样一想，那狐狸已经在他脚旁尖叫。它把鼻子向地上一碰，站

起来就变成一个干瘪的老太婆，说：

“唉，阿伊雷普，你这聪明人！你要的究竟是什么：金辫子还是未婚妻？”

阿伊雷普回答说：“我要的是金辫子有二十丈长的未婚妻。”

“来不及了，”狐狸保姆说：“辫子现在已经有三十丈长了。”

阿伊雷普回答说：“这不打紧。我只要能得到我那可爱的未婚妻就行。”

“你早就可以这样说了。这是我最后的忠告。现在你回家去再等三年。

但我不再来找你了，你要自己去找路径。你要来得准时，不能太早也不能太

迟。你还得向猫头鹰老爷爷鞠躬请教，看它是不是能使你聪明些。”

这样说过以后，狐狸保姆立刻不见了。天一亮，阿伊雷普就往家里走，

但他心里想：

“狐狸保姆所说的猫头鹰爷爷是哪一只呢？树林里多的是猫头鹰。叫我

向哪一只去请教呢？”

想了又想，终于想起来了：当他坐在树上的时候，有一只猫头鹰几乎就

在他鼻子跟前飞来飞去，老是叫着，“呵啵！呵啵！”好像在警告他：“留

心，留心！”

“狐狸保姆说的一定是它！”阿伊雷普想完了就转身回到了老地方。等

坐到天黑以后，他喊道：

“猫头鹰老爷爷！请你指点指点我！告诉我一个办法。”

喊了又喊——没有回音。可是阿伊雷普这一回变得很有耐心。又等了一

天，又喊了一阵。还是没有回音，阿伊雷普又等完了第三天。

到了晚上，他刚一喊：“猫头鹰老爷爷！”树上就立刻答应说：

“呵啵！我在这里。谁在喊我？”

阿伊雷普就把自己失败的经过告诉了它，请求它尽力帮助他。可是猫头

鹰老爷爷说：

“呵啵！难得很呐，孩子，难得很呐！”

“困难没有关系，”阿伊雷普回答说：“只要我的力气和耐心够得到，

我都能做到，只要我能得到我的未婚妻。”

“呵啵！我来指点你！你听着！”

于是猫头鹰老爷爷就一五一十地告诉他说：

“大蛇波洛兹在这一带有很大的威力。他是这一带所有金子的主人：金

子不论在谁那儿他都能吸走。波洛兹还能把整个出产金子的区域圈到他的火

环里去。凭你骑着马跑三天也跑不出他那个火环。但在我们这一带，总算还

有个地方是波洛兹的力量达不到的。如果灵活点儿，就可能带着金子逃脱波

洛兹。可是，代价可不小——回头路是没有的。”

阿伊雷普恳求他说：

“请你做做好事，把这地方指给我看吧。”

“叫我指给你看那可不行，”猫头鹰老爷爷回答说：“因为我的眼睛和

你们的不一样：白天我看不见，晚上你又看不见我向哪里飞。”

“那可怎么办？”阿伊雷普问。

猫头鹰老爷爷说：

“让我把那地方可靠的特征告诉你。你跑到那些湖旁边去看看：有一个

湖中间突出了一块大岩石，像一座小山。小山的一面长着许多松树，其余三

面都是光秃秃的，好像三堵墙壁。那就是我说的地方。谁能带着金子到那块

岩石上，那里就会现出一条通到湖底去的路。一到那里，波洛兹的力量就够

不到了。”

阿伊雷普把这一切想了又想，终于恍然大悟：那一定是伊特库里湖①。他

高兴极了，叫道：

“我知道那地方！”

可是猫头鹰老爷爷还是说自己的：

“无论如何你得亲自跑去看看，不要搞错了。”

“好，”阿伊雷普说：“我会去看的。”猫头鹰老爷爷最后又说：

“呵啵！不要忘记：虽然逃脱了波洛兹，回头路是没有的。”

阿伊雷普谢过猫头鹰老爷爷，就回家了。他很快地找到了中间有块大岩

石的湖，但马上想道：“一天决不能跑到那地方，必须开一条能跑马的路才

是。”

于是阿伊雷普就动手开起路来。在稠密的森林里，一个人要开出一条一

百多里长的大路，可不是件容易的事情！有时候他累坏了，就拿出那条被他

摸到的辫子——看着，欣赏着，用手抚摸着，这样他仿佛就恢复了元气，又

可以去干活了。三年的光阴就这样不知不觉地飞快地闪了过去，刚好他完成

了全部工程。

阿伊雷普准时来到他的未婚妻那儿。他从溪水里拉起了辫子，把它缠绕

在自己身上，然后他们开始在树林里飞跑。一直跑到他开出来的那条大路上，

他在那里已经准备好了六匹马。阿伊雷普上了马，把未婚妻放到另一匹马上，

又牵住了另外四匹马的马缰，就鞭打着马尽力向前飞跑。这一对马累了，就

换上另外两匹，又继续飞跑。狐狸跑在他们的前面。这样不停地飞跑，还用

力鞭打着马——唯恐赶不到那儿。傍晚时分，总算赶到了湖边。阿伊雷普立

刻上了小船，把未婚妻和狐狸保姆一齐渡到湖心的岩石上去。小船刚划近那

儿——岩石上面就打开了一条通道，他们很快地钻了进去，这时候太阳刚好

落山。

噢嘿，这时候，可出了事情了！

太阳一落山，大蛇波洛兹就用火环把那个湖围绕了三圈。无数金色的火

星从岩石里向四面八方喷射出来。但无论如何波洛兹没法吸出他的女儿。原

来是猫头鹰老爷爷妨害了他。猫头鹰老爷爷飞来栖在岩石上，老是一个劲儿

地叫唤：

“呵啵！呵啵！呵啵！”

它这样叫唤了三次，火环的光就黯淡了一些——好像要冷却下去了。等

火环又重新烧旺，金色的火星又纷纷从岩石里喷出来的时候，猫头鹰老爷爷

又叫唤起来。

波洛兹在湖边拼命地吸金头发，吸了不止一夜。结果还是不行。它的力

量够不到。

从那时起，湖岸旁的沙滩上就发现了金子。那里根本没有小溪的痕迹，

却偏偏有金子。所有的金子，你听着吧，都是鱼鳞状和线状的；却没有天然

的小金块或者大金块。那些金子是从哪里来的呢？据说，就是从波洛兹女儿

的辫子上吸过来的金头发。金子可不少。后来，我还记得，为了那些沙滩，

① 伊特库里湖在绥谢尔契工厂南面，丘索瓦雅河右岸的一个湖，那湖又叫做肉湖。另外有一个传说，参见

《杰米多夫的红袍》。

巴什基尔人和卡斯里工厂的老板们还发生过纠纷。

阿伊雷普呢，就这样和他的妻子金头发留在湖底下了。据说在他们那里

有草地，还有马群、羊群。一句话，那儿是一片广阔的草原。

据说，金头发有时会走到岩石上来。有人看见过她。好像是黎明的时候，

她出来往岩石上一坐。她的头发像金蛇一般在岩石上面游动。真是个美女！

噢嘿，美极了！

不过，我没有见过。这样的事情从来也没有碰到过。我可不愿意扯谎。

青 蛙 旅 行

加尔洵

从前，有一只青蛙，住在一片沼泽里，整天逮蚊子吃。到了春天，它就

和伙伴们呱呱鸣叫。要是仙鹤不来糟害它，它的日子倒也过得清闲自在。可

是却发生了一件意外的事。有一天，它坐在露出水面的一个树橛子上，沐浴

着温润的细雨。 “啊，今天这湿润的天气多好呀！”它想，“活在 世界上