第五章

我们的主人公吓坏了。虽然轻便马车已经拼命地跑着了，诺

兹德廖夫的村庄早已被田野、斜坡、岗丘遮住，连影子也没有

了，但他总在惴惴不安地回头看，似乎担心马上有人追上来。他

喘气都困难，用手摸摸心口，觉得心跳得和笼子里的鹌鹑一样。

“好一顿臭骂！哪见过有你这样的！”这时他对诺兹德廖夫做出了

许多有分量的和强烈的祝愿，里面千奇百态，甚至还用进了一些

不太好的词儿。有什么办法？俄罗斯人嘛，况且正在气头上。再

说，事情确实是够悬的。“不管怎么说，”他对自己说，“要不是

县警察局长赶来，我也许就再没有看一眼这个世界的份了！就会

像水泡一样咕嘟一声就没影了，没留下后代，也没给子孙留下财

产和名声。”我们的主人公对于留后代的问题是非常关心的。

“这个坏老爷！”谢利凡心里在想。“还没有见过这样的老爷。

我是说，他干的事真叫人瞧不起！宁可你不给人吃，也得给马喂

料啊，因为马喜欢的是燕麦。这粮食是它的：比方说，我们吃的

是饭，它吃的就是燕麦，这是它的粮食啊。”

几匹马对诺兹德廖夫好像也有不好的想法：不仅枣红马和民

选官，就连花斑马情绪也不高。虽说平时给它的那份燕麦总是差

一等，而且谢利凡不先说一句“哎，你这无赖！”是不往它的槽

里撒的，但那毕竟是燕麦，不是光让吃干草啊，这种料它还是嚼

得津津有味的，而且时时地把长嘴伸进同伴的料槽里，打探它们

的口粮是什么滋味，特别是当谢利凡不在马厩里的时候；可是现

在只有干草　不好；大家全都非常不高兴。

但是正在宣泄不满的人和马，很快都被一个完全没有料到的

突然事件打断了。他们大伙儿，包括赶车的，只是在被一辆六驾

的轿式马车撞上，头顶上传来对面车里女眷的惊叫声和车夫的咒

— "! —

死魂灵

骂声的时候，才猛然清醒过来。那边的马车夫骂道：“哎，你这

混蛋！我使劲对你喊：笨蛋，靠右，靠右！你喝多了吗？”谢利

凡觉出是自己大意了，但是因为俄罗斯人不爱在别人面前认错，

所以马上端起架子说：“你干吗这么疯跑？眼睛押在酒馆里当酒

钱啦？”说完就设法往后倒车，想从对方的挽具中挣脱出来，可

是不成，全搅和在一起了。花斑马好奇地上下嗅着夹在它两边的

新朋友。轿式马车里的女眷们惊慌失色地注视着这一切。她们一

个是老太婆，另一个是妙龄女郎，十六七岁的样子，秀发金黄，

在娇小的头上梳得灵巧可爱。俊俏的瓜子脸，像蛋壳般浑圆，也

像鲜蛋似的晶莹剔透，那是一只刚下的鸡蛋，被女管家的黢黑的

手拿着对亮观看时，在灿烂的阳光透射下显出的颜色；她的玲珑

的耳朵也仿佛是透明的一般，被穿过它的温暖的光线映得绯红。

惊呆地张着的小口，噙着泪水的眼眶———她的一切竟是这么可

爱，以致我们的主人公在几分钟内目不转睛地看着她，丝毫没有

注意两家的马匹和马车夫之间发生的纷扰。“往后倒啊，倒啊，

你这尼日戈罗德的糊涂蛋！”对方的马车夫喊。谢利凡往后拽缰

绳，对方的马车夫也同样拽，马向后退了几步，但是它们踩住了

挽绳，又撞到一起了。在这个事态当中，花斑马对新结交的朋友

产生了如此之深的好感，以至无论如何也不愿意退出由于意想不

到的命运而陷入的车辙，它把自己的长嘴搭到新朋友的脖子上，

似乎朝它的耳朵里悄悄地说些什么，大概是一些无聊透顶的蠢

话，因为那位来客把耳朵抖动个不停。

幸好不远有座村庄，村里的农夫们都赶来看这场热闹了。因

为这类场面对于庄稼人，就像报纸和俱乐部对于德国人一样，是

一桩天大的乐子，所以马车四周很快便聚拢了一大片人，村子里

只剩下老太婆和小娃娃了。挽绳理清了；在花斑马脸上捅了几

拳，逼着它退后了几步；总之是把两方分离了，牵开了。但是对

方那几匹马不知是恼恨朋友们被拆散，还是仅仅因为犯了傻劲，

— "! —

世界文学名著百部

无论赶车的如何抽，它们纹丝不动，好像在地上生了根。农夫们

的关切心高涨到了难以置信的程度。人人都争着出主意：“安德

留什卡，你去牵右边那匹拉帮套的，米佳伊大叔骑上拉辕的！米

佳伊大叔，骑呀！”又高又瘦，一脸火红络腮胡的米佳伊大叔爬

上了辕马，变得像村里的钟楼，或者更像是打井水用的吊钩。赶

车的给了马一鞭子，但是不起作用，米佳伊大叔一点忙没帮上。

“停下，停下！”农民们喊。“米佳伊大叔，你骑到边马上，让米

涅伊大叔骑拉辕的！”米涅伊大叔，宽肩阔体，络腮胡黑得像煤

炭，肚子大得像冷天为整个市场煮蜜水用的头号大茶炊，高高兴

兴地骑到辕马背上，差点没把它压趴下。“这回行啦！”农民们喊

着。“来狠的，来狠的！”抽那浅黄的一鞭子，谁让它像科拉摩拉

蚊子一样窝着脊梁！”但是米佳伊大叔和米涅伊大叔看到事情毫

无进展，来什么狠的都不管用，两人就都骑到了辕马背上，让安

德留什卡骑上拉边套的。最后赶车人也没了耐性，把米佳伊大叔

和米涅伊大叔都赶了下来。他这是做对了，因为马已经浑身热气

腾腾，就像是一口气跑了一站路。他让牲口歇了一会儿，它们就

自动地走起来了。在人们折腾车马的这段时间里，乞乞科夫一直

非常专注地望着那位陌生的妙龄女郎。他几次企图和她搭讪，但

不知怎么没能找到机会。两位女眷终于乘车离去了，那漂亮的小

脑袋，清秀的面庞，纤巧的腰肢，像幻觉似地消失了，剩下的又

只是大道、马车，读者已熟悉的三匹马、谢利凡、乞乞科夫和四

周平坦而空旷的田野。不管是在怎样的生活中，是在穷愁潦倒、

粗野肮脏的下层，或是在锦衣玉食、冷漠乏味的上层，一个人的

人生道路上，至少有一次会遇到一个与他以前所见绝不相似的景

象，它至少能在他心中唤起一次与他命中注定一生仅能体验的感

情绝不相似的感情。不管我们的生活是以怎样的愁苦编织的，闪

光的喜悦总会有一次欢快地迎面飞来，就像一辆华美的马车，有

着金制的挽具，如画的骏马，闪亮的玻璃窗，有时也会突然在一

— "! —

死魂灵

个只见过农家大车的荒僻贫穷的小村中飞驶而过；虽然神奇的马

车已经离去，已经无影无踪，旁观的农夫们依然久久地张着嘴呆

站着，不知道早已该把帽子戴在头上。她便这样，在我们的故事

中突兀地出现，又同样突兀地消失了。如果当时不是乞乞科夫，

而是一个二十岁的青年，不管是一个骠骑兵，一个大学生，或者

单纯是一个初出茅庐的青年，———我的上帝啊！他心中有什么不

会苏醒、萌动、呼喊啊！他会久久地痴立在原地，两眼茫然地凝

视着远方，忘记了赶路，忘记了将会遭到的记过，对耽误公事的

申斥，把自己也忘了，自己的差事，忘记了世界和世界上的一

切。

但是我们的主人公已经人到中年，并且具有审慎而冷静的性

格。他也产生了想法并且一直在想，但是他的想法比较实在，不

那么飘渺，有些甚至是有根有据的。“多美的姑娘！”他打开鼻烟

壶，嗅了一点鼻烟后说。“但是你知道她主要的好处在哪里？她

好就好在看来是刚从寄宿女塾或者贵族女中毕业的，她身上还没

有一点像人们说的娘儿们气，也就是没有女人身上最叫人讨厌的

东西。她现在还是个孩子，完全单纯，想说就说，该笑时就笑

吧。随便把她做成什么都成，她可以成为珍品，也可以变为废

物，而且毫无疑问地会变为废物！只要她的妈妈和婶子大娘们一

下手调教，接着看。不出一年，娘儿们气就足足的了，连亲爹也

认不出她来了。拿架子，装拘谨，好像天生就会；一举一动都遵

照牢记的教导，该和谁说话，怎样说，说多少，眼睛应该如何

看，看什么人，都是煞费苦心的。她时时刻刻害怕说了不该说的

话。弄到最后，连自己也不明白，结果会一辈子说假话，干脆变

成一个鬼才知道的什么人！”他沉默了半晌，然后接着说下去：

“真该知道她是谁家的小姐？她的父亲是什么人？是一个品德高

尚的殷实地主，还是一个靠做官赚来一笔家财的正人君子？如

果，假定说，这个姑娘能有二十来万陪嫁，那她将是一块很肥的

— !! —

世界文学名著百部

肥肉。能让一个体面人享一辈子福了。”二十万这个数字在他脑

子里构成了这样一幅诱人的画面，以至他开始暗自责怪自己为什

么在马车出麻烦的时候没有向前导马驭手或马车夫探听那辆车里

坐的是谁家的女眷。然而很快出现的梭巴凯维奇的村庄驱散了这

些心思，使它回到它经常牵挂的那件事情上来。

他觉得这个村庄相当大，村庄左右各有一片树林，像它伸出

的两个翅膀，一支深色一只浅色，一片是桦树林，一片是松林；

村庄当中有一座木造的住宅，带阁楼，红屋顶，墙壁是深灰色的

或者说是没有涂色的，就像是我国为军屯和日尔曼族移民村建造

的那种房屋。能看出，盖这座住宅的时候，营造师曾不断和房主

的口味进行斗争。营造师墨守成规，要求对称，房主要求的却是

方便，于是像我们见到的这样，他把一边的窗户全用木板钉死

了，另开了一个小窗口，大概是阴暗的贮藏室采光的需要。尽管

营造师使出浑身解数，三角山墙也未能对正房屋的中央，因为按

房主的命令取消了靠边的一根圆柱，结果门前只立着三根圆柱，

而不是原定的四根。院子四周围着用过分粗大的木料作成的结实

的栅栏。这位地主为保证建筑物的牢固性看来真是煞费了苦心。

盖马厩、木棚、厨房，使用的都是认定百年不坏的又重又粗的原

木。农民的木屋建造的非常好：没有刨平的外墙，没有雕花和其

他的装饰，但是一切做得严丝合缝，规规矩矩。连井口都是用结

实的木解木做的，那是只有建造磨房或者船舶的时候才使用的。总

而言之，他眼前见到的一切，全是非常稳当，端端正正的，都有

一副牢靠而笨拙的模样。马车到了住宅门前的时候，他见到一个

窗口里几乎同时露出了两张脸：一张是女人的脸，瘦瘦长长，像

一根黄瓜，另一张是男人的脸，又圆又宽，像莫尔达维亚产的葫

芦。在俄国，人们拿它做巴拉莱卡琴，就是那种给二十岁的机灵

小伙儿增添光彩和快乐的两根弦的、轻巧的巴拉莱卡琴，每当白

胸脯白脖颈的姑娘们围拢来听他轻轻地拨弄琴弦，这个风流小伙

— "! —

死魂灵

儿就会频频地向她们挤挤眉眼，吹吹口哨。两张脸露出了一下，

马上就消失了。一个身穿缝着天蓝色立领的灰短衣的仆人从门里

出来，把乞乞科夫领进门廊，这家的主人已经站在了那里。看见

客人，他只简短地说了一声“请！”就带领他走进房里。

乞乞科夫斜眼看了一下梭巴凯维奇，这一次他觉得他极像一

只中等个头的熊。他身上燕尾服的颜色也和熊皮一模一样，这就

变得更像了；袖口长，裤腿长，脚步摇摇晃晃，时常要踩别人的

脚。脸皮是一种烫人的火红色，像五戈比的铜板上那样的颜色。

大家知道，世界上有好多的脸，造化在制作它们的时候没有花工

夫思考，没有使用任何小型的工具，如小锉小钻之类，只顾抡起

大斧猛劈，一斧子下去就出来个鼻子，再一斧子就是两片嘴唇，

用大钻头捅出两只眼，不刮不刨，说了声“活了！”就打发到世

界上来了。梭巴凯维奇就有这样一幅十分结实的构造奇妙的面

相：他把它更多是保持在朝下而不是朝上的姿态，并且从来是不

转动脖子的，因为脖子动不了，他的眼睛很少看着谈话的对方，

经常不是望着炉角就是望着房门。穿过饭厅的时候，乞乞科夫又

斜着看了他一眼，偷偷叫道：“狗熊！地地道道的狗熊！哪有这

么巧的：连名字都叫米哈伊尔·谢苗诺维奇。”他知道他有踩别人

脚的习惯，所以脚步移动得特别当心，并且总让他走在前面，主

人仿佛也感觉到自己有这个毛病，马上就问：“我没打扰您吧？”

但是乞乞科夫谢了谢他，说还没有发生任何这类的事。

朝客厅走出，梭巴凯维奇指了指圈椅，又说了一个“请！”

字。乞乞科夫落座的时候看了一眼墙壁和挂在墙上的画。画上全

是英雄豪杰，全是希腊将领们的全身版画像：身穿红色长裤和制

服、鼻子上架着眼镜的马弗罗科达托斯、米阿乌利斯、卡纳里

斯。这些英雄们的大腿全都如此粗壮，嘴上的髭须都如此浓密，

足以令人不寒而栗。在这些强壮的希腊人中间，不知道是怎么回

事，不晓得原因是什么，挂着一张巴格拉季翁的画像，瘦小的身

— "! —

世界文学名著百部

体下面画着一些小旗帜、小火炮，镶在一个最小的画框里。接下

去又是希腊人了，这位是希腊女杰波别利娜，她的一条腿要比充

斥着当今客厅的公子哥儿们的腰还粗。主人自己是一个健康强壮

的人，好像想用一些也是健康而强壮的人来装饰他的房间。在波

别利娜旁边，紧挨窗户，挂着一个鸟笼，关着一只黑里带白斑的

鸫鸟，样子也很像梭巴凯维奇。主客枯坐了不到两分钟，客厅的

门开了，女主人走了进来，这位太太身材极高，戴一顶包发帽，

帽带是用土染料改染过的。她神态庄重地走了进来，直挺挺地昂

着头，像一棵棕搁。

“这是我的费奥杜利娅·伊万诺夫娜！”梭巴凯维奇说。

乞乞科夫前去吻费奥杜利娅·伊万诺夫娜的手，她的手简直

是硬塞到了他的嘴唇上，这时他觉出了她的手是用腌黄瓜的水洗

过的。

“亲爱的，我给你介绍介绍，”梭巴凯维奇接着说，“帕维尔·

伊万诺维奇·乞乞科夫！在省长和邮政局长家里认识的。”

费奥杜利娅·伊万诺夫娜请客人坐下，也只说了个“请！”

字，用头做了个扮演女王的演员们做的动作。接着她在沙发上坐

下，披好细羊毛围巾，连眼睛和眉毛都不再动一下了。

乞乞科夫把眼睛抬起来，又看见了卡纳里斯和他的粗壮的大

腿、长垂的髭须，波别利娜和笼中的鸫鸟。

差不多整整五分钟，所有人都不吱声；只听见鸫鸟啄食笼底

的谷粒时鸟喙碰撞木头的笃笃声。乞乞科夫重新看了遍房间，房

间里不管什么东西全是高度结实和粗笨的，并且和这座宅子的主

人有着某种奇怪的相似；客厅的一角摆着一张胡桃木做的长着四

条极为丑陋的粗腿的大肚子写字台：活活是一只狗熊！桌子，圈

椅，靠背椅，无不给人以极大的重压感，让人很不安，———总而

言之，每一样东西，每一把椅子，好像都在说：“我也是梭巴凯

维奇！”或者：“我也很像梭巴凯维奇！”

— "! —

死魂灵

“我们在公证处长伊万·格里戈里耶维奇家里说到过您，”乞

乞科夫终于开口了，因为他看到谁也没有开始谈话的意思。“那

是上个礼拜四。在他家过得非常愉快。”

“是的，那天我没去处长家。”梭巴凯维奇回答说。

“是个十分好的人！”

“谁？”梭巴凯维奇眼睛对着炉角说。

“处长啊。”

“嗯，可能你觉得是这样：我看他就是个共济会，而且是世

界上从没见过的傻蛋。”

乞乞科夫被这句相当尖锐的评语搞得有点发窘，但是恢复了

常态后，接下去说：

“当然，每个人都不可能是完美；然而省长真是一位卓越的

人物！”

“省长是卓越人物？”

“对呀，不是吗？”

“天下头号的强盗！”

“怎么，省长是强盗？”乞乞科夫说，他一点儿也不理解省长

怎么会成了强盗。“我承认，这事我怎么也没能想到，”他继续

说，“然而请允许我说，他不是那样行事的！相反还得说他有好

多地方很柔和呢。”这时他甚至拿省长亲手绣钱包的事实充当证

明，并且把他脸上的慈祥表情也恭维了一番。

“脸也是一张强盗脸！”梭巴凯维奇说。“只要给他一把刀，

放他上大道———一定会杀人，为一分钱就会杀人！他，还有副省

长———就是果戈和马果戈。”

“不行，他们不合，”乞乞科夫心里想。“我现在跟他谈谈警

察局长：他们两个好像是朋友。”

“不过对于我说来，”他说，“我承认，顶喜欢的还是警察局

长。性格多爽直，非常乐观；脸上总露着一股憨厚劲。”

— "! —

世界文学名著百部

“骗子！”梭巴凯维奇很冷漠地说，“你被他卖了，骗了，还

会和您一道吃喝！这些人我全知道；这些人全是骗子，全城都是

这类货：骗子骑着骗子，后头赶着他们的也是骗子。全都是些出

卖耶稣的犹大。那里只有一个还算是正经人：检察长；但那个

人，说实在的，是一头蠢猪。”

听了对各色人等的这些充满“溢美”之词但稍嫌简略的评介

之后，乞乞科夫看到，其他官员已经无需再提了，同时想起来，

梭巴凯维奇是不爱说任何人好话的。

“怎么样，亲爱的，我们去进餐吧。”夫人对梭巴凯维奇说。

“请！”梭巴凯维奇说。

于是，大家靠拢摆着冷盘的小桌，客人和主人照例各喝了一

小杯伏特加，照例品尝了各种盐腌的小菜及其它开胃的食品，无

非是整个辽阔的俄罗斯城里和乡下饭前都要品尝的那些东西。然

后他们走进饭厅，三个人相继走进来，女主人在前面带路，像一

只浮游在水面上的母鹅。一张不大的餐桌上摆了四套餐具。在第

四个座位上很快出现了一个难以断定身份的女士，非太太即小

姐，不知是亲戚、管家妇或仅仅是一名食客：只能说是一个没戴

包发帽、大约三十岁、包着花头巾的什么人。有一类人，他们在

世界上不作为一个实体存在，而只是附着在某个实体上的不相干

的斑点。她们总是坐在同一个地方，脑袋总是保持着同一个姿

态，你几乎会把她们当成屋里的家俱，以为她们生来还没有开口

说过话；可是她们只要到了女仆室或是贮藏室：啊哟哟！那可就

够你瞧的了。

“菜汤，亲爱的，天气好极了！”梭巴凯维奇说，他喝了一口

菜汤，从盘子里切下了老大一块羊肚包子，这是一样配菜汤吃的

名菜，是羊肚里填荞麦饭、羊脑和蘑菇茎，“像这样的羊肚包

子，”他转身对乞乞科夫继续说，“在城里你根本吃不到，那里给

您吃的不知道是什么鬼东西！”

— "! —

死魂灵

“不过省长家里的饭菜还是挺不错的。”乞乞科夫说。

“您知道那是拿什么做的？您要知道，就不会再想吃了。”

“我不知道是怎么做的，我不能评论这方面，但是他们的猪

肉饼和焖鱼好吃极了。”

“这是您觉得。我可知道他们在市场上买些什么。那个跟法

国人学出来的混蛋厨子会买上一只猫，剥了皮，当兔肉端上桌。”

“唉呀！你说得多恶心哪。”梭巴凯维奇夫人说。

“亲爱的，没办法，他们就是这么做的，这不能怪我，他们

全都是这么做的。凡是人家不要的东西，凡是我家阿库利卡扔

进，请原谅，泔水缸里的东西，他们都放进汤里！放进汤里！就

放到那里！”

“你老是在吃饭的时候说这些！”梭巴凯维奇夫人又抗议了。

“亲爱的，要是我自己这么做，”梭巴凯维奇说，“那就不说

了。可是我直接告诉你，这些肮脏东西，我决不会吃。哪怕把青

蛙裹上糖，我一滴不沾，牡蛎我也不吃：我知道牡蛎像个什么东

西。吃羊肉！”他转身向乞乞科夫继续说，“这是羊排骨加麦粥！

这可不是贵族厨房里用在市场上放了四五天的羊肉做的那种浇汁

肉丁！这都是法国、德国大夫们的鬼主意，只为这个，我就想把

他们全都绞死！他们想出来了个什么饮食制度，饥饿疗法！他们

德国人的体质天生稀松，以为他们那套办法也能整治俄国人的

胃！不行，这全不对劲，这全是胡说，这全是　”说到这里梭

巴凯维奇甚至气愤地晃动了一下脑袋。“他们老说什么：文明，

文明，可是这种文明———去它　的吧！我本想把那个字也说出

来，只是饭桌上说不合适。我可不这样办。我这里要吃猪肉———

就上整猪，吃羊肉———来全羊，吃鹅肉———来整只的！我情愿吃

两道菜，但是要吃够我想要的那个量。”梭巴凯维奇用行动证实

了这句话：他把一半羊排骨拨进了自己的盘子，全部报销，把每

一根骨头都啃干净，一干二净。

— "! —

世界文学名著百部

“不错，”乞乞科夫心想，“这位可真是个吃家。”

“我不是那样的，”梭巴凯维奇用餐巾擦着手说，“我可不像

什么普柳什金那样：有八百个魂灵，可是过得、吃得还比不上我

家放牲口的！”

“这个普柳什金是谁？”

“骗子一个，”梭巴凯维奇答道。“一个您想都想不出来的守

财奴。披枷带锁的囚犯也比他生活得好：他饿死了他的下人。”

“真的吗！”乞乞科夫极有兴趣地接下这个话茬。“您是说，

他底下人当真是在大量地死亡吗？”

“无数人都死了，跟苍蝇一样。”

“跟苍蝇一样！请问他住得离这里多远？”

“五俄里。”

“五俄里！”乞乞科夫叫了一声，以至于觉得心在跳。“要从

您的大门出去，是往右还是往左？”

“我看您连去这老狗家的路都不必知道。”梭巴凯维奇说，

“哪怕去逛一个什么低级下流的地方，也强过于到他家。”

“不，我问这个并不为什么，只是有兴趣知道各种地方。”乞

乞科夫这样回答。

羊排骨之后，上来了奶渣饼，全都大过盘子，然后是个赛牛

犊的火鸡，肚里填着各种好货：蛋啦，米啦，肝啦以及不知道是

什么的东西；把这些一股脑儿都塞进了胃里，午饭到此就算结束

了；但是从桌边站起来的时候，乞乞科夫感到自己足足增加了一

普特的分量。他们走进客厅，那里已经有各色蜜饯摆在一个小碟

子里———不过无论梨、李子或是浆果，主人和客人都没有碰一

下。女主人走出去再拿几个碟子盛些蜜饯来。乞乞科夫趁她不

在，便对梭巴凯维奇开了口，那人瘫坐在圈椅里，在这样一顿饱

餐之后，他就只能呼哧呼哧地喘粗气，嘴里发出些含含糊糊的声

音，不时地朝嘴划十字并且用手捂住嘴巴。乞乞科夫打头的一句

— "! —

死魂灵

话是：“我们谈谈好吗。”

“还有蜜饯，”女主人拿着一个碟子回来说：“蜜水煮的水萝

卜！”

“我们一会儿再吃！”梭巴凯维奇说，“你现在回自己屋去，

我和帕维尔·伊万诺维奇要脱掉燕尾服，稍作休息一会儿！”

女主人表示要叫人拿鸭绒褥子和枕头来，但是男主人说：

“算了，我们就在圈椅里歇一会儿吧。”于是女主人就出去了。

梭巴凯维奇把脑袋稍微往前倾了一点，做好听的准备。

乞乞科夫从很远的地方扯起，笼统地谈论整个俄罗斯国家，

对它幅员的辽阔也大加颂扬，说连最古老的罗马帝国也没有它广

大，外国人的惊讶不是没有道理的　梭巴凯维奇一直低头听

着。他接着说，按照这个光荣无比的国家的现行规定，业已结束

了生命的农奴，在进行新的人丁普查之前，仍作为活人计算，其

原因是为了避免以大量繁琐而无益的查询工作增加有关衙门的负

担，也是为了避免加深业已十分复杂的国家机构的复杂性　梭

巴凯维奇一直低头听着，———他说，虽然措施非常合理，但是，

由于它要求农奴的主人为死物像为活物一样交纳赋税，对于许多

农奴主人说来，多少还是一种负担，他说，他本人出于对他个人

的敬意，甚至愿意为他分担一些这种确属沉重的纳税义务。关于

那个主要的对象，乞乞科夫的用语非常谨慎：他决不把死掉的农

奴称为死魂灵，仅仅称为不存在的魂灵。

梭巴凯维奇照旧在低头听着，脸上没有显出过任何一点像是

表情的东西。好像这个身躯里面根本就没有灵魂，或许有，但是

根本不在它应该呆的地方，而是像长生不死的“科谢伊”的灵魂

那样，藏到了群山后面，罩上了厚厚的外壳，无论深处如何波

动，都绝对不会在表面造成任何震荡。

“您看怎么样？　”乞乞科夫说，不免有些激动地等待着

回答。

— "! —

世界文学名著百部

“您需要死魂灵？”梭巴凯维奇用平平常常的，一点不带惊讶

的口气问，好像谈的是一桩粮食生意。

“是的，”乞乞科夫答道，然后又补充了一下，以便再次改成

比较婉转的用语：“不存在的魂灵。”

“能有，怎么会没有呢　”梭巴凯维奇说。

“假如有的话，那您，毫无疑问　愿意把他们甩掉？”

“请原谅，我同意卖。”梭巴凯维奇说，这时已经稍稍抬起了

头，他想到买主在这上面准能得什么便宜。

“去他的，”乞乞科夫暗想，“我还一字没提，这家伙就说到

卖上去了！”于是开口说：

“可是，比方说，您要什么价钱呢？尽管，不过，为这么个

东西　讲价钱好像都有点怪　”

“要的不多，一百卢布一个！”梭巴凯维奇说。

“一百一个！”乞乞科夫叫了起来，他张大了嘴，直瞪瞪地看

了一下对方的眼睛，不知道是自己听错了，还是梭巴凯维奇天生

笨拙的舌头转错了，一个字换成另一个字。

“怎么，难道您觉得贵了？”梭巴凯维奇说完又补充了一句，

“那么您的价钱是多少？”

“我的价钱！我们必定没弄对，或者是谁也不明白谁，我们

忘了谈的是什么事。讲良心话，我认为八十戈比一个魂灵，是最

好的价了！”

“您说到哪儿去了———八十戈比一个！”

“照我看，不能再多了。”

“我卖的不是烂草鞋。”

“可是您也得承认：这不过是些死人。”

“您认为您能找到一个傻瓜，肯按几戈比卖给您一个在册人

丁？”

“但是报歉：您为什么把他们称为在册人丁，要知道这些魂

— "! —

死魂灵

灵本身早已经死了，剩下的只是一个看不见摸不着的声音。为了

在这上面少费口舌，好吧，每个我给一个半卢布，再多不行了。”

“这个价亏您说得出来！您这是有意杀价，说个像样的价

吧！”

“没法再加了，米哈伊尔·谢苗诺维奇，请您相信我说的是良

心话，没法再加了：做不到就是做不到。”乞乞科夫说，然而终

于还是每个添了半卢布。

“您怎么这么抠？”梭巴凯维奇说，“真的，我要价不贵！碰

上个骗子，会糊弄你，卖给您的是些废物，而不是魂灵；我给您

的全是实瓤的核桃，个个是挑过的：不是个工匠，就是个壮实的

庄稼人。您就仔细瞧瞧吧：比方说，您瞧这个车匠米赫耶夫！别

的马车不做，专做轿式马车。他造的车很牢靠，可不是莫斯科的

那种用了一个钟头就散架的，他自己又会包铁皮，又会上油漆！”

乞乞科夫大张着嘴，想指出米赫耶夫早就不在人世了；但是

梭巴凯维奇谈到兴头上，一下子变得滔滔不绝了：

“还有那个木匠软木塞斯捷潘呢？要是您能在哪儿找到一个

这样的汉子，我的头就是您的了。别提力气有多大！要是在近卫

军里当兵，天知道会给他个什么官做，身高三俄尺还多一寸！”

乞乞科夫又想指出“软木塞也不在人世了”，但是梭巴凯维

奇看来已经一发不可收，他大若悬河的说下去，你就只有听的

份：

“米卢什金，烧砖的！在什么房子里都能砌炉子。马克西姆·

捷利亚特尼科夫，皮靴匠：三锥两锥就是一双，是一双就是好样

的，而且还滴酒不沾！还有叶列梅伊·索罗科普廖欣！这个农奴

比所有别人都顶用，到莫斯科做过买卖，光代役租金每回都交五

百卢布。您看都是些什么样的人！这不是那个什么普柳什金能卖

给您的那些玩艺儿。”

“不过很报歉，”乞乞科夫终于说了出来，这一串江河泛滥似

— "! —

世界文学名著百部

的漫无边际的言论确实叫他感到惊讶：“您何必一样样地介绍他

们的长处呢，他们现在一点用也没有了，这些全都是死人了。像

俗话说的：死人的身子，毫无作用。”

“那当然，是死的，”梭巴凯维奇说，似乎大梦初醒，记起来

他们当真是死了的，可是又说：“但话又说回来：现在算是活着

的那些魂灵，又能顶什么用？这都是些什么？一群苍蝇，不是

人。”

“不管怎么说，他们真的不存在，而那些只是一种幻想。”

“不，不是幻想！我告诉您米赫耶夫的模样，这样的人您是

找不到的：跟一座大机器一样，连这屋子都进不来；不对，这可

不是幻想！两个肩膀的力气，一匹马都比不上；我倒愿意晓得，

您在什么别的地方能找到这样的幻想！”

最后几句他已经是对墙上挂着的巴格拉季翁和科洛科特罗尼

斯说的了，人们谈话时候往往有这种情形，其中一个人不知道为

什么忽然不把话朝着与谈话内容有关的人说，而是朝着偶然进来

的甚至是根本不认识的第三者说，明明知道他不会回答，也不会

发表什么意见或提供证明，然而却把目光对准了这个人，好像要

求他充当一个中间人；一时有点发慌的陌生人不知道是对他一无

所闻的事情做回答好，还是遵守应有的礼貌站一会儿然后再走开

好。

“不，超过两卢布我不能出。”乞乞科夫说。

“好吧，为了免得您说我漫天要价，说我一点不肯帮忙，那

么每个魂灵您就给七十五卢布吧，但要交纸票，当真这只是看在

朋友的面子上！”“他真的是把我当成傻瓜了吗？”乞乞科夫心里

想，接着便说：

“我真的感到奇怪：我们是在演什么戏玩吧，或者是在上演

一出喜剧吧，不然我就没法解释了　您似乎是一位相当聪明的

人，您是有知识的。我们谈的不过是吹口气似的东西。它值什

— !! —

死魂灵

么？有谁要？”

“您这不是在买吗，看来也有人要。”

这时乞乞科夫咬住嘴唇，没想出来该怎么对答。他开始拿家

庭与家族方面的许多原因来搪塞，但是梭巴凯维奇平淡地答道：

“我无需知道您的那些关系：我不干预别人的家务，这是您

的事。您需要魂灵，我卖给您，您要不买的话，将来准会后悔。”

“两卢布。”乞乞科夫说。

“您这就像俗话说的：雅科夫的喜鹊，只会老一套。认准了

两卢布，死不挪窝了。您就给个像样的价钱吧！”

“去他的，”乞乞科夫心想，“再给他加上半卢布，把这条狗

撑死吧！”

“好吧，每个加半卢布。”

“那好，我也对您说个最后的数：五十卢布！吃亏也认了，

这么好的农奴，再便宜您到哪儿买去！”

“好一个‘拳头’”乞乞科夫暗说，接着似乎生气似地说：

“真的是怎么啦　好像当真是什么大事一样；我在别处随便就

能得到的东西。好多人巴不得尽早甩掉，能交给我，心里还高兴

着呢。大概只有傻瓜才愿意留在身边，因为他们而交税！”

“但是您知道吗，这话是咱们私人看朋友情面说的，这种交

易不大好听，要是我或者别人说出去———搞这种事的人怕是要名

誉扫地，别想再签什么合同，订什么占便宜的契约了。”

“瞧他在往哪边扯，无赖！”乞乞科夫想，马上态度颇为冷静

地说：

“随您怎么说，我买，并不是像您想的，因为有什么实际需

要，只是一种个人的爱好。您不同意两卢布半———只能再见！”

“真还吓不住他，这小子挺硬！”梭巴凯维奇想。

“得啦，三十卢布一个，拿去吧！”

“不，我看您是不想卖，再见了！”

— "!! —

世界文学名著百部

“等一等，等一等，”梭巴凯维奇抓着他的手说，他这时踩了

一下乞乞科夫的脚，因为我们的主人公忘记了防范，因此遭到了

惩罚，痛得嘴里嘘　嘘　地叫起来，用一条腿在地上蹦。

“请原谅！我好像是打扰了您。请往这里坐！请！”他把乞乞科夫

安置在一张圈椅里。梭巴凯维奇这时候的动作甚至有了一点儿灵

劲儿，像一只经过调教的狗熊，会打滚，会按人们的喊声：“喂，

米沙，来个女人洗蒸汽浴！”或者“米沙，小孩怎么偷豌豆的？”

做许多表演。

“真的，我是在浪费时间，我要赶紧走了。”

“再坐一小会，我马上对您说一个您准爱听的词儿。”于是梭

巴凯维奇挨紧他坐下，好像要透露一个秘密似的对着他耳朵小声

说：“一个角，行了吧？”

“您说的是二十五卢布？不行，不行，不行，连一个角的四

分之一也不给，不加一个戈比。”

梭巴凯维奇沉默了，乞乞科夫也沉默了，沉默持续了两分

钟。长着鹰勾鼻子的巴格拉季翁从墙上非常关注地看着这项交

易。

“您最后的价是多少？”梭巴凯维奇终于开了口。

“两个半卢布。”

“说实话，您把人的魂灵看得比焖萝卜还贱。哪怕给三卢布

呢？”

“不。”

“真拿您没办法，好吧！明显地这样我就吃亏了，可是我就

有这么一个贱脾气：总想给别人一点快乐。我想，照规矩办事，

还得立个契约吧。”

“当然。”

“就是啊，还要进一趟城。”