第五章.2

买卖就这样成交了。两人决定明天就进城办过户契约。乞乞

— !"! —

死魂灵

科夫要一张农奴名单。梭巴凯维奇立刻答应，马上走到写字台

前，亲手开列名单，不仅写出所有人的姓名，甚至注明了每个人

的长处。

乞乞科夫由于没事可做，便站在梭巴凯维奇背后对他宽阔的

身影仔细地研究起来。他望了望他的像维亚特卡矮马似的宽肩，

他的像立在人行道上的铸铁桩似的粗腿，禁不住偷偷惊讶：“哎，

上帝真没有亏待你呀！瞧这模样，正是常言说的：裁得糟糕，缝

得牢靠！　你生下来就是一只熊，还是偏僻的乡村生活把你变

成了一只熊？你是因为常年盘算农事、役使农奴而变成了一个所

谓‘拳头’的吗？不对：我想，即使让你受到时髦的教育并且让

你步步高升，即使你是住在彼得堡，而不是在偏僻的乡下，你还

会是你。唯一的区别就是，你现在是尝完盘子里的奶渣饼，再吃

光半扇羊排骨加麦粥，而那时候你吃的将是什么地菇煎肉饼。还

有，如今你左右许多农夫：你跟他们和睦相处，当然更不会损害

他们，因为他们是属于你的，损害他们于你不利；而那时候你手

下将会是一批官吏，你会对他们百般欺凌，因为知道他们不是你

的农奴，或许你还会大捞国家的油水！不，谁要已经变成了拳

头，就再也不能伸直为巴掌！要是伸直了一两根手指，拳头更能

坏事。只要他浅尝过一门学问，一旦身据要津，就要在真懂的人

们面前充内行。恐怕接着还会说：‘让我来露一手吧！’他会闭着

眼做一些英明的决定，害得许多人叫苦不迭　哎，要是所有的

人都是拳头，那还了得！”

“名单开好了。”梭巴凯维奇掉过头来说。

“开好了？请给我！”他用眼睛把名单上下扫了一遍，对它的

认真和准确感到惊讶：不仅行当、身份、年龄和家庭状况都一一

写明，在页边上还有关于品行、嗜酒程度的专门附注，———总

之，看着都舒服。

“现在请付点定钱吧！”梭巴凯维奇说。

— #"! —

世界文学名著百部

“为什么要付定钱？钱您在城里一次全能拿到。”

“您知道，这是通常的规定。”梭巴凯维奇反驳说。

“我没法给您，我身上没有带钱。噢，十卢布倒还有。”

“十卢布算什么？您至少得给五十！”

乞乞科夫推托说没有钱；可是梭巴凯维奇一口咬定说他带着

钱，他只好再掏出一张票子，说：

“好吧，再给您十五，总共二十五。但您必须开个收据。”

“您要收据干什么？”

“您知道，最好还是开个收据。万一　难说会出什么事。”

“好吧，放下钱！”

“干吗要放下？它就在我手里嘛！只要立下收据，马上就可

以拿去。”

“可是请问，我怎么能写收据？我得先看到钱。”

乞乞科夫把手里的钞票放在桌上，梭巴凯维奇靠到桌边，用

左手五指压住钞票，右手在一小张纸上写了以下字样：兹收到出

卖农奴定金国家纸币二十五卢布整，此据。写完收据，他把几张

纸币再次查验了一遍。

“票子可是旧了点！”他拿起一张对着光细看时说，“还有点

破，嗨，朋友之间就不计较了吧。”

“拳头！拳头！”乞乞科夫心里想道，“真是滑头！”

“女的您不要吗？”

“谢谢，不要。”

“我会便宜卖。看在朋友面上，一卢布一个。”

“不，女的我不需要。”

“哦，这样，那就没说的了。各有所爱嘛：像俗话说的，有

人爱神甫先生，有人爱神甫太太。”

“我还想求您一件事，此事只能你知我知。”乞乞科夫告别时

说。

— #"! —

死魂灵

“那是当然。要第三者掺和什么，好朋友之间凭真心办的事，

互相都要对得起朋友。再见了！谢谢您的光临；请您以后也不要

忘了：有空的话，欢迎来吃顿饭，玩玩。说不定还有什么事情能

彼此效劳的。”

“怎么会不欢迎呢！”乞乞科夫坐进轻便马车时心里想，“一

个死魂灵就敲了我两个半卢布，该死的拳头！”

他很不满意梭巴凯维奇的行为。无论如何，总能算是熟人

吧，在省长家里，在警察局长家里，都见过的，可办起事来一点

情面不讲，似乎全然不知，就这么点废物，还要收钱！轻便马车

出了院子，他回头看见梭巴凯维奇还站在台阶上，好像是在注意

客人要往哪里去。

“无赖，此时还在那儿站着！”他透过牙缝说，随即吩咐谢利

凡把马车拐到农舍背后，使得从主人院子那边看不到车子的去

向。他想去梭巴凯维奇说的那个有大批农奴死亡的普柳什金家，

但是不愿意让梭巴凯维奇知道。车子到了村口，碰见一个庄稼

汉，他把他叫过来问，那人在大路上拾到一根很粗的原木，正扛

着回家，活像一只不知疲劳的蚂蚁。

“喂，大胡子！到普柳什金家去，有没有不经过你们主人宅

院的路？”

庄稼人似乎不能答上来。

“怎么，不知道？”

“老爷，不知道。”

“哎呀，你呀！这么大把年纪白活了！吝啬鬼普柳什金，那

个让农奴饿肚子的，你不知道？”

“啊！带补丁的，带补丁的！”庄稼人喊了出来。

他在“带补丁的”这个形容词后面还加了一个很恰当的名

词，但这是一个上流社会口语中不用的字，所以我们也就省略了

吧。不过可以猜想这个词一定是很准确的，因为虽然庄稼人早就

— #"! —

世界文学名著百部

看不见了，车也往前走了好远了，乞乞科夫还坐在马车里笑个不

停。俄国民众的嘴巴可真厉害！他们要赐给谁一个什么雅号，那

就一代一代地跟定他了，当官也罢，退休也罢，上彼得堡也罢，

到天边海角也好，他都得带上。以后不管使什么巧招，不管怎样

使自己的外号高贵化，即使花钱逼着文人们考证出它是来自古代

王公的世系，一样没用：外号照样会扯着它的乌鸦嗓子呱呱大

叫，明明白白地说出自己这只鸟是从哪儿飞来的。嘴里说出来的

词儿，只要是杀伤力强，就跟笔下写出来的一样，拿斧子也砍不

掉。在没有日尔曼族、芬兰族和其他异族居住而只有土生土长、

无师自通、生动活泼的俄罗斯智慧的俄国内地，说话都是一针见

血的，他们用不着现找词儿，不像母鸡孵蛋那样磨磨蹭蹭，随口

就能把个什么词儿把你给粘牢，就像发给了你一张长期身份证，

再也用不着添什么了，鼻子什么样，嘴长什么模样，一笔就把你

从头画到了脚！

就像无数耸立着十字架的弯顶的、球顶的教堂和修道院遍布

于神圣虔诚的俄罗斯一样，也有无数的种族、宗族、民族聚居、

生息、奔波在地球的表面上。任何一个具有旺盛的潜力，创造性

强，鲜明的特色及其它天赋的民族，都以独有的方式通过它使用

的字眼显示出了自己的特点，无论它用自己的字眼表达什么，在

这种表达中就反映着一部分自己的性格。不列颠人的字眼透出对

人心的真知和对生活的灼见；法国人的不能耐久的字眼，犹如一

个奢迷的少年，闪出一下光彩，便会烟消云散；德国人费尽心机

地制造着别人难懂的深奥而干瘪的字眼；但是没有一种字眼能有

这样的气势和活力，能这样地淋漓痛快，能这样地沸腾，如此跳

动，像说得一针见血的俄罗斯人的字眼。

— #"! —

死魂灵