第六章.2

“你骗人，你拿给教堂小工友了，他识几个字，你就拿给他

了。”

“教堂小工友想要纸，他能找得到。他没见过您的纸片。”

“走着瞧吧：末日审判的时候，小鬼们会为这事拿铁叉子烙

你！你就瞧他们怎么烙你吧！”

“那块纸我手都没碰过，凭什么要烙我？说我有哪样别的妇

道人家的毛病，倒也罢了，但偷人家东西，还从来没人说过。”

“这下小鬼们可就要烙你了！他们说：‘你这女骗子，你欺骗

老爷，就该得这个报应！’他们会拿烧红的铁烙你的。”

“所以我说：‘冤枉！我对上帝起誓，冤枉，我没拿　’您

瞧，那不就在桌上吗。始终冤枉人！”

普柳什金果然看见了那张纸，他停顿了片刻，嚼了嚼嘴唇，

说道：

“哪儿来的这么大脾气？真是个刺儿头！你说她一句，她顶

你十句！去拿个火来封信。慢点，你准会随手拿根蜡烛来，蜡这

东西娇贵得很：一烧就没了，白糟蹋，你去给我拿根松明来吧！”

玛芙拉走了，普柳什金在圈椅里坐下，拿起一管鹅毛笔，把

这张裁成了四分之一页的纸，又上下左右地摆弄了半天，琢磨着

— "!! —

世界文学名著百部

能不能再裁下八分之一来，但终于相信无论如何都做不到了；他

把笔管往盛着某种发霉的液体、泡着许多苍蝇的墨水池里一蘸，

便写了起来；他努力地划出像音乐符号一样的字母，时时留意不

让手在整个纸面上跑得太快，精打细算地一行贴紧一行，心里还

总在遗憾地嘀咕：还会剩下好多空白的地方呢。

人是能够堕落到这样渺小、猥琐、丑陋的地步的！人是可以

这样变化的！所有这些是真的吗？没错，一切都是很像的，人的

身上，一切都是可能发生的。假如让今天的一个热情少年看他老

年的肖像，会把他吓得逃跑。当你们告别柔美的少年时代，步入

严峻冷酷的成年时，一定要充满感情，一定不要把它们留在路

上，以后你们就再也拾不起来了！即将到来的老年是残酷的，可

怕的，它什么都不会归还！坟墓比它仁慈，坟墓上还会写着：

“这里埋葬着一个人！”但在丧失人性的老年的冰冷的、麻木不仁

的脸上，你却什么也不会读到。

“您不知道有哪位朋友，”普柳什金把信叠起来的时候说，

“需要逃亡的农奴吗？”

“您有逃亡的吗？”乞乞科夫猛省过来，赶紧问。

“可不是有嘛。女婿到衙门去查问过，说是连影都没有了，

不过他是个军人：跺跺马靴后跟行个礼什么的，那是行家，跑法

院办事，那就　”

“有多少？”

“也得有七十来个呢。”

“有吗？”

“真的有！我的农奴每年都有跑的。这些下人全是馋鬼，这

是闲出来的毛病，可我连自己都没吃的　这些人，我不要多少

钱。您劝劝您的朋友：只要能找回来十个，他就能发一笔大财。

农奴一个男丁值五百卢布呢。”

“不，这件事连气味都不能让朋友闻到，”乞乞科夫暗想，然

— #"! —

死魂灵

后向普柳什金解释道，这样的朋友是绝对找不到的，光办这件事

的开销，就会超过收益，因为法院的竹杠之狠，叫人避之犹恐不

及；但如果他手头真的是这么紧，在同情心的驱使下，他准备给

　但是数目太小，几乎开不了口。

“您能给多少？”普柳什金问，贪欲又开，两手像水银一样颤

抖起来。

“每个魂灵我能给二十五戈比。”

“如何买，现钱？”

“没错，马上付钱。”

“只是，老爷子，我这么穷，每个就出四十戈比吧。”

“最可敬的先生！”乞乞科夫说，“别说是每个四十戈比，每

个五百卢布也愿意出！我愿意出这个价，因为我看见一位可敬

的，善良的老人吃着心肠太好的亏。”

“真是这样！没错！”普柳什金垂下头，哀戚地摇了摇说。

“全坏在心肠太好上啦。”

“嗯，看见没有，我立刻就理解了您的性格。因此我想，为

什么我不每个魂灵付五百卢布呢，但是　没有那个财力呀；每

个添五戈比倒还行，这样，每个魂灵就得花三十戈比了。”

“噢，老爷子，这全在您啦，哪怕每个再加两戈比也好哇。”

“行，每个加两戈比。您一共有多少？好像您说有七十个？”

“不，凑齐了有七十八个。”

“七十八，七十八，三十戈比一个，那就是　”这时我们

的主人公想了一秒钟，不能越过这个价，马上说：“那就是二十

四卢布九十六戈比。”他的算术很棒。他当即要普柳什金开一张

收据，把钱付给了他，普柳什金双手接住钱，小心翼翼地朝写字

台走去，好像手里捧着什么液体，总担心泼出来。到了写字台旁

边，他又把钱仔细地查看了一遍，然后同样小心翼翼地放进了一

个盒子。这些钱注定是要埋葬在那里面了，直到他庄上的两个神

— #"! —

世界文学名著百部

父，卡尔普和波利卡尔普，埋葬他本人的那一天；他的入葬会给

他的女婿、女儿，也许还有那个和他攀亲戚的大尉，带来无比的

欢喜。普柳什金藏好了钱，在圈椅里坐下，似乎无话可说。

“怎么，您已经打算走了？”他看到乞乞科夫只是为了从口袋

里掏手绢而做的一个小小的动作，便说。

这个问题提醒了乞乞科夫，当真不必再耽搁下去了。

“是的，我该走了。”他拿起了帽子说。

“不喝茶了？”

“不了，改日再喝吧。”

“是吗，可我叫人准备茶炊了。说实话，我不爱喝茶这种事：

茶叶是个贵东西，糖价也涨得要人命。普罗什卡！茶炊不要了！

面包干给玛芙拉拿回去，听着：让她放回原来的地方；不用了，

还是拿给我吧，我自己把它送回去。再见，老爷子，愿上帝祝福

您，那信您交给处长好了。对！就让他看看吧，他是我的老熟

人。那还用说！我们还是小学同学呢！”

说完，这个怪物，这个抽抽巴巴的糟老头子，把乞乞科夫送

出了院子，叫人立刻锁上院门，然后到各贮藏室转了一圈，检查

更夫们在不在岗位上。每个角落都站着更夫，他们用木锨敲空木

桶，代替敲铁板；接着到厨房里看了看，借口要尝尝下人们的饭

菜，把麦粥菜汤吃了个够，再“小偷！”“坏蛋！”地把下人们一

个不漏地骂了一顿，就回到了自己的屋里。一个人在屋里，以至

于他想，对客人这种确属罕见的慷慨，也该怎样报答一下才是。

“我送给他那块怀表吧，”他心里想，“那可是块好表，是银的，

不是什么黄铜的、青铜的；有点坏了，不过他能修好；他仍旧年

轻，他需要拿块怀表对未婚妻显摆！不，先别给，”他经过思考

后又说：“顶好是等我死了，在遗嘱里留给他，不让他忘了我。”

但是我们的主人公即使没有得到怀表，心情也处于最愉快的

状态。这个意外的收获无异于得到了一份厚礼。真的，不管怎么

— #"! —

死魂灵

说，连死的带逃的，足足有两百多人哪！当然，快进普柳什金的

村子的时候，他已经预感到会有点油水可捞，可万万没料会有如

此大的油水。一路兴高采烈，吹口哨，用嘴唇奏乐，拿拳头贴在

嘴上学吹号，最后唱起了一首什么歌，调子如此之怪，连谢利凡

听了半天以后都稍微地摇了摇头说：“唏，你听老爷是怎么唱

的！”车到城郊，暮色已经浓了。光和影完全合为一体了，好像

各种物体也混成一团了。斑斓的拦路杆的颜色变得难以分辨；哨

兵嘴上的胡子好像挪到了脑门上，远远高于眼睛，而且仿佛根本

没有鼻子。隆隆声和颠簸提醒乞乞科夫，马车驶上了卵石铺的路

面。街灯还没有点亮，只有几处人家的窗户开始陆续地透出光

亮，在一些背街和陋巷里，一些场景和谈话出现了，那是有众多

士兵、马车夫、佣工以及围红披肩、穿鞋不穿袜、像蝙蝠一样游

窜于十字街头的太太模样的特殊人物的城市在这时分少不了的。

乞乞科夫没有注意他们，甚至对于大概是到城外散步后回家的许

多拿着手杖的细瘦的官吏，也未加注意。偶尔有似乎是女人的喊

叫声传进他的耳朵：“瞎扯，你这醉鬼，我从来没许他这样胡

来！”“你别动手，野蛮人，到局子里去，到那儿咱们再说　”

总而言之，是一些会使一个沉溺于幻想的二十岁青年觉得头上被

猛击一掌的言语；他从剧场出来，脑子里装的尽是西班牙的街

道、夜色、美妙的怀抱吉他的鬈发女郎。他脑子里什么遐想没

有？什么梦幻没有？他已在空中翱翔，他已乘车到席勒家作

客，———但是忽然传来这些致命的言语，仿佛头上响起一声霹

雳，他发现自己又是在地上，到至于是在干草广场，甚至是在一

家小酒馆旁边，生活又开始在他面前炫耀着它日常的姿态。

做了一次高高的跳跃之后，马车终于像掉进大坑一样驶进了

旅店的院门，乞乞科夫受到彼得卢什卡的欢迎。彼得卢什卡一手

按着常礼服的衣襟，因为不喜欢让前襟敞开，另一只手扶老爷下

车。茶房手持蜡烛，肩搭抹布，也往外跑。老爷回来，彼得卢什

— #"! —

世界文学名著百部

卡是不是高兴，不得而知，但至少他和谢利凡互相眨了眨眼，他

向来满面阴沉，这次似乎显得稍有些晴朗。

“您这回出门，时候可不短呐。”茶房拿蜡烛照着楼梯，说

道。

“是啊，”乞乞科夫迈上楼梯以后说，“你怎么样？”

“托福啦，”茶房哈腰答道，“昨天来了一个像是中尉的军人，

住十六号。”

“是中尉？”

“说不准，来自梁赞，枣红马。”

“好的，好的，以后也好好干！”乞乞科夫说完便走进了自己

的房间。经过门厅时，他皱了皱鼻子，不满地对彼得卢什卡说：

“你起码该把窗户打开呀！”

“我开过的，”彼得卢什卡扯了一个谎。不过老爷也知道他是

扯谎，但是已经不想回答他什么了。这番旅行之后，他觉得十分

疲劳。吃过仅要了一个乳猪的最清淡的晚餐，马上把衣服脱下

来，钻进被窝就沉沉地、实实在在地睡着了，以一种奇妙的方式

睡着了，只有不知痔疮、跳蚤为何物，智力也不特别发达的幸运

者，才有本事这样睡觉。

— #"! —

死魂灵