第七章.2

“明白啦？”客人们玩了一会儿牌，另一间屋的桌上已经出现了鳇

鱼，鲟鱼，鲑鱼，压实的黑色咸鱼子，腌得不咸的鱼子，咸鲱

鱼，闪光鳇，干酪，熏牛舌，干咸鱼脊肉———这些来自鱼市方

面。接着出现了来自主人方面的厨房制品：一个包着九普特大鳇

— "!! —

世界文学名著百部

鱼的软骨和颊肉的鱼头馅饼，一个包着卷边蘑菇的馅饼，还有油

煎饼，奶油丸子，蜜饯。警察局长在某种程度上是本市的慈父和

恩人。与市民像一家人一样，走进大小商店宛若走进自家的贮藏

室。总的说，他是一个所谓称职的局长，把自己的差事摸得很

透。以至于难以断言，是他专为这个职位而生，还是这个职位专

为他而设。他的收入比所有前任高出一倍，却赢得了全市人民的

爱戴，足见他办事的聪明。首先是商人们爱戴他，因为他不高

傲；他给他们的孩子当教父，和他们交朋友，虽然有时候也敲得

颇狠，但是方式却非常巧妙：拍拍肩膀啦，讲个笑话什么的，请

喝茶啦，还会答应亲自到他家去下棋，还会问长问短：生意怎么

样，什么怎么样。如果听说谁家娃娃病了，就会推荐个方子什么

的，———总之是很有办法！乘单人小马车上街巡查时，还会跟个

把人拉拉话：“怎么样，米赫伊奇！咱俩该找个时候把那局戈尔

卡打完哪。”“可不嘛，阿列克谢·伊万诺维奇，”那人摘下帽子

说，“该找个时候。”“喂，伊利亚·帕拉莫内奇，到我家瞅瞅我那

匹走马吧：它能跟你那匹赛赛，你把你那匹套在跑车上；咱们比

试比试。”这个对走马特别着迷的商人，闻听此言，真是所谓喜

上心头，他摸着大胡子笑着说：“比试比试吧，阿列克谢·伊万诺

维奇！”连坐在铺子里面的掌柜们这时候一般也都脱下帽子，满

意地互相看看，好像是想说：“阿列克谢·伊万诺维奇是个好人！”

总之，他深得民心；商人们一致的看法是，阿列克谢·伊万诺维

奇“虽然也拿你的，然而绝不害你”。

警察局长看到下酒菜已经上齐，建议客人们早饭后再接着玩

牌，于是全体走进了那个房间。那里飘过来的味道，早已使客人

们的鼻孔十分受用地痒痒了，梭巴凯维奇早就不断地朝那门里张

望，老远地认准了靠边的大盘子里的一条鲟鱼。客人们每人干了

一小盅伏特加，那酒是深橄榄色的，是俄罗斯刻图章用的西伯利

亚透明石才有的颜色，然后各拿一把叉子从四面向餐桌围拢，开

— #"! —

死魂灵

始像人们说的，坦露自己的性格和爱好；有人猛吃鱼子，有人钟

情鲑鱼，有人倾心干酪。梭巴凯维奇置这些琐细之物于不顾，只

在鲟鱼身旁安营扎寨，趁那些人喝着谈着吃着的时候，他只用了

十五分钟，便把它消灭干净，所以当警察局长想起这条大鱼，只

说了一句：“先生们，请尝尝这件造化的杰作，看看味道如何？”

手持叉子同众人一道走到它身边时，发现造化的杰作只剩下了一

条尾巴；梭巴凯维奇这时候消停了下来，文雅的似乎不再是他

了，他走到最远的一个碟子旁边，去叉一条细小的干鱼。解决了

鲟鱼之后，梭巴凯维奇坐进一把圈椅，再也不吃不喝，只是两眼

眯缝着，眼皮在打架。警察局长看来对酒并不心疼；举杯祝酒，

次数无算。第一杯，也许读者自己会猜到，是为赫尔松新地主的

健康干的，接着是为他的农奴的福祉和顺利迁徙，然后是为他未

来的漂亮夫人的健康，这话从我们主人公唇边钩出一丝快意的微

笑。人们从四面走过来，恳请他在本市哪怕再多呆两个礼拜：

“不行，帕维尔·伊万诺维奇！不管您是怎么打算的，这不等

于‘刚进门槛就离房，让人来个透心凉’吗！不，您必须和我们

呆一阵子！我们要给您成亲：对不对，伊万·格里戈里耶维奇，

我们给他成亲吧？”

“给他成亲，给他成亲！”处长响应，“无论你如何顶牛，我

们还是要给您成亲！老先生，既然来到了这儿，就请您不要见怪

了，我们说话是算数的。”

“怎么啦？干吗要顶牛，”乞乞科夫嘻嘻一笑说，“结婚这种

事，用得着这样吗，只要有对象。”

“对象会有的，不会没有的，一切都会有，一切都会顺心如

意！　”

“如果有，那　”

“好哇，留下啦！”大家嚷了起来。“万岁，乌啦，帕维尔·伊

万诺维奇！乌啦！”所有人都拿着高脚杯过来和他碰杯。

— #"! —

世界文学名著百部

乞乞科夫和大家碰了杯。“不行，不行，再来一杯！”有些爱

闹的人说，于是又碰一杯；然后第三拨人又凑上来了，于是又碰

了第三杯。一会儿工夫，大家都愉快极了。处长开心的时候是个

极可爱的人，他几次拥抱乞乞科夫，情深意长地说：“我的小心

肝儿！我的好人儿！”甚至用指头打一下榧子，绕着他跳起喀马

林舞来，一边给自己伴唱着人尽皆知的《哎，你这喀马林的庄稼

汉》。喝过香槟，打开了匈牙利葡萄酒，这酒使得全体更加兴奋，

更加快活。大家把惠斯特全都抛到九霄云外了；争论，喊叫，无

所不谈：谈政治，甚至谈军事，发表了不少自由言论，如果有往

常，听到孩子们说这种话，他们会亲手打他们的屁股。这么多困

难事情，也都在这时候迎刃而解了。乞乞科夫从来没有感到过这

么高兴，他已经觉得自己真是一个赫尔松地主，竟谈论起什么大

田三区轮作制之类的改良措施，什么两人情投意合的幸福和欢

乐，并向梭巴凯维奇念起了维特致夏绿蒂的诗体书信，那人的反

应只是坐在圈椅里眨巴着眼睛，因为饱餐鲟鱼之后，瞌睡得要

命。乞乞科夫也感到自己有些过份了，便请求派辆车送他回去，

检察长把单座轻便马车借给了他。检察长的马车夫一上路就显出

是个老经验，因为他仅用一只手驾车，另一只伸到背后扶着老

爷。这样，他便乘着检察长的轻便马车抵达了下榻的旅店，返回

旅店，嘴里还唠叨了好一阵子胡话：浅色头发的新娘，红脸蛋，

右腮有个酒窝，赫尔松的田庄，万贯家财。他甚至给谢利凡下了

一些家务方面的指示：把全体新迁来的农奴集合起来，他要亲自

挨个点名。谢利凡默默地听了很久，然后走出房间，对彼得卢什

卡说：“去给老爷脱衣裳！”彼得卢什卡动手给他脱皮靴，差点把

老爷跟皮靴一起拽到地上。但是皮靴终于拽下来了，衣服全脱掉

了，老爷在吱吱嘎嘎的床上翻腾了一阵，就去做他的绝对是赫尔

松地主的梦了。这时彼得卢什卡把老爷的长裤和紫红色带亮点的

燕尾服拿到走廊里，在木衣架上撑开，就用细棍打，刷子刷，搞

— #"! —

死魂灵

得走廊上尘土飞扬。正要把衣服取下来时，他从走廊往楼下看，

看见了从马厩回来的谢利凡。他们目光相撞，彼此就心领神会

了：老爷倒下睡了，可以往什么地方走一趟。彼得卢什卡把长裤

和燕尾服送进屋里，立刻下楼，他们一起出去了，谁也不提及出

行的目的，一路只扯些不相干的话。他们的行程并不远：具体说

也就是横穿马路，到了旅店对面的一座房子，走进了一扇熏得乌

黑的低矮的玻璃门。几乎一进门就下了地下室，一张张木桌，已

经围坐着很多人，什么样的都有：刮掉了络腮胡的和留着大胡子

的，穿着光板皮袄的和只穿衬衫的，有的还穿着粗呢大衣。彼得

卢什卡和谢利凡在那里做了什么，天晓得，但一小时后他们从那

里出来，走在路上，已经是互相拉着手，一致静默着，彼此细心

地关照着，一遇拐角就提醒对方。他们手拉着手攀登楼梯，谁也

不肯松开，花了整整一刻钟时间，终于战胜了难关，上楼后。彼

得卢什卡在自己的矮床前面站立了约一分钟，考虑怎么躺才比较

体面，结果来了个打横，两条腿撑在地板上。谢利凡也躺在那张

床上，头枕着彼得卢什卡的肚子，忘了他根本不该睡在这儿，他

也许该睡在下人的房间里，如果不是在马厩里陪马睡的话。他们

立刻就睡着了，发出了空前浓重的鼾声，隔壁的老爷则以鼻腔的

尖细哨音和他们相呼应。在他们以后，一切都静息下来，整个旅

店进入了睡梦里；只有来自梁赞的那个中尉的房间，窗口还有亮

光，看来这个中尉对马靴情有独钟，因为已经定做了四双，又在

一遍一遍地试穿着第五双。他好几次走到床边，想脱掉睡觉，但

是欲罢不能：马靴确实做得好，他又用了好长时间，一次次地翘

起腿，欣赏那个制作得精巧无比的鞋后跟。

— #"! —

世界文学名著百部