饭饭TXT >
海外名作 >
《死魂灵》作者：[俄]果戈里【完结】 >
死魂灵.txt
于购买死魂灵的话，毕竟是扯着喉咙喊出来的，同时还有响亮的
大笑声，引起了所有人的注意，包括那些坐在最远的角落里的。
这个新闻听来太奇怪，使大家呆住了，脸上显示出一种僵硬的，
傻乎乎的疑问表情。乞乞科夫注意到，好几位太太露着恶意的刻
薄的笑容互相递了个眼色，某些人的表情里出现了一种暧昧的东
西，使这场骚乱带有了更严重的性质。诺兹德廖夫是个撒谎大
王，这谁都知道，从他嘴里听到一些无稽之谈完全不足为奇；不
过所有世人，真的，世上的凡人是怎么回事，简直难以理解：不
— "!! —
世界文学名著百部
管出了一条什么新闻，只要是条新闻，他必定会传给另外一个凡
人，起码只是为了说：“您瞧，他们散布了什么样的谣言呀！”另
外那个凡人准会高兴地凑上耳朵去听，虽然听了会说：“这完全
是卑鄙的谣言，毫不需要分散注意力！”接着他立刻会去找第三
个凡人，以便在说完以后，两人共同义愤填膺地感叹：“多么卑
鄙的谣言啊！”这个新闻必定会传遍全城，所有的凡人，不管有
多少，必定把它谈个够，然后一致认为，这话不值得注意，更不
值一提。
这个看来是胡闹的插曲显然已经破坏了我们主人公的情绪。
傻子的话不管怎么蠢，有时也足以使聪明人心神不宁。他开始觉
得不自在，不对劲：完全像是穿着擦得锃亮的皮靴一脚踩进了臭
泥潭；总之，不好，糟极了！他试着不去想这些，努力散散心，
消遣一下，他坐下来打惠斯特，结果像轮子装斜了一样，走得东
倒西歪：两回出错了花色，还忘了第三张牌不能压上，却把手抬
起然后一甩，傻里傻气地压了自家的牌。公证处长怎么也不懂，
牌打得那么好，也可以说那么精的帕维尔·伊万诺维奇竟然会犯
这样一类错误，甚至断送了他的黑桃老!，他原来指望着这张
牌，照他自己说，就像指望上帝一样。当然，邮政局长，公证处
长，包括警察局长在内，照例拿我们的主人公逗乐，说他是不是
坠入情网啦，说我们知道帕维尔·伊万诺维奇的心受了点伤，我
们知道是被谁的箭射中的；但是这一切丝毫没能使他高兴起来，
不管他怎样试着笑一笑，凑点趣。吃晚饭的时候，他也是一点也
放不开，尽管同桌的都是令人愉快的人，诺兹德廖夫早已经被人
架出去了；因为连太太们也终于看到，他的行为变得过分放肆。
科吉利翁舞跳了一半，他就往地板上一坐，伸手去拽跳舞者的衣
裾，照太太们的说法，这已经太不像个样子了。晚饭吃得很高
兴：一张张晃动在三叉烛台、鲜花、糖果和酒瓶之间的脸，全都
洋溢着乐融融的光彩。军官们，太太们，燕尾服们———霎时变得
— $#" —
死魂灵
热情非凡，甚至达到肉麻的程度。男士们从椅子上跳起来，跑去
抢下仆人手里端的菜肴，以便以异常灵巧的姿势献给女士们。一
个上校拔出佩剑，把一碟沙司放在刀尖上，向一位女士递去。乞
乞科夫同桌的稍有年纪的男客们，在高声争论，就着鱼肉或者蘸
满芥末的牛肉，发表着各有千秋的言论，争论的题目，有些甚至
是他平时必定参与的；但是他却像是一个疲惫不堪的人，或者一
个被长途跋涉累垮了的人，脑子里空空荡荡，什么也想不进去。
他甚至没有等到晚饭结束，就离席回家了，比通常回家的时间早
得多。
在读者已经熟悉的用五屉柜堵着一扇门、墙角有时爬出蟑螂
的房间里，乞乞科夫的思绪和精神就像他坐的那张不安稳的圈椅
一样不安稳。他很不痛快，心里乱极了，有一种无法排遣的烦人
的空虚感。“这些舞会是谁想出来的，让他们都去见鬼吧！”他愤
愤地说。“哼，他们傻乐些什么？省里粮食歉收，物价上涨，他
们倒搞起舞会来了！不就是为了亮亮娘儿们的破行头吗！从没见
过，有的娘儿们硬把一千卢布都裹在身上了！这花的，不全是农
奴的代役租钱吗？说不准，花的还是男人的昧心钱呢！众所周
知，为何要受贿，为什么要昧良心：还不是为了给老婆买披巾，
圆篷裙，或是那些鬼知道叫什么的东西。这是什么原因？这不过
是为了别让碎嘴婆娘西多罗夫娜说邮政局长太太身上那件衣裳更
好；就是让她闭嘴，一千卢布就拍出去了。都在嚷嚷什么：‘舞
会，舞会，好开心！’舞会纯粹是扯蛋，不符合俄罗斯的精神，
不符合俄罗斯的天性；鬼知道这算什么：冷不丁地蹿出来一个大
人，一个成年人，一身黑，不知道穿的是什么破烂，衣裳紧绷在
身上，跟小鬼一样，两条腿在底下瞎搅和。还有的，一边搂着舞
伴，一边与其也的男人一本正经的谈论事情，同时两条腿跟山羊
一样蹦出各种花样 这全是猴性未改，全是猴性未改！法国人
四十岁还像十五岁的小孩，那我们也学着吧！不，真的 参加
— #"! —
世界文学名著百部
一次舞会，就觉得像犯了一回罪；事后连想都不愿意想它。脑海
一片空白，就像跟一个上流社会的人谈话以后一样：他什么都能
说一套，什么都是蜻蜓点水，从书本里贩来的那点零碎，全都会
倒出来，挺花哨，挺漂亮，可是你听完了，脑子里毫无所获，然
后你能看到，跟一个只懂本行但懂得扎扎实实的普通商人谈话，
也比跟所有这些绣花枕头谈话强。从这种舞会里，你能榨出什么
油水？比方说吧，如果有个什么作家忽然想如实地描写这个场
面，他能写出什么名堂？即使在那里，即使在书里，也和在生活
里一样，说不出个道理。它究竟是什么：道德的？不道德的？鬼
才知道是什么！你会吐口唾沫，然后把书合上。”乞乞科夫就这
样在总体上把舞会褒贬了一通；但是他这番火气，似乎夹杂着另
一个原因；他恼火的主要不是舞会，而是他的失策，是他在众人
面前出了丑，是他扮演了一个古怪的，暧昧的角色。当然，用明
智人的眼光加以审视，事实上他看到那无非是胡闹，一句蠢话不
会有任何意义，尤其是现在，当主要的事情已经办妥了以后。但
人就是这么怪：对某些人，他本来毫无敬意，粗暴无礼地骂他们
精神空虚、衣着俗陋，但是一旦失去这些人的好感，他却难过得
要命。更让他恼火的是，清醒地分析了一下事情的经过，他看到
局部的原因就在他自己身上。然而他并没有对自己发火，这当然
有道理。我们都有一个小小的弱点，那就是总想对自己留点情，
顶好还是尽力找出一个身旁的人，把愤怒发泄在他身上，比方
说，仆人啦，赶巧了的下属啦，妻子啦，最后还可以拿椅子出气
嘛，把它甩向鬼知道的什么地方，比方说甩到门口，把它的扶手
和靠背都摔飞：你会说，让它知道知道发怒的厉害吧。乞乞科夫
很快也找到了一个身旁人，一腔怒火激起的无数言语，全让他一
肩背了。这个身旁人就是诺兹德廖夫；不用说，他被方方面面、
上上下下地骂了个够，这样一通臭骂，也许只有滑头村长或者马
车夫从一个惯于走南闯北的大尉嘴里才能领教到，有时候也能从
— #"! —
死魂灵
一个将军嘴里听到，将军在许多业已成为经典的骂法之外，还要
添上许多发明权属于他本人的前所未有的骂法。诺兹德廖夫的家
谱被从头到尾翻腾了一遍，他的祖宗八代中，许多人受到了着实
不轻的诛连。
他坐在硬圈椅里，心烦意乱，在失眠的痛苦中使劲地诅咒着
诺兹德廖夫和他所有的亲属；眼前的蜡烛早已结了黑色的烛花，
时时有熄灭的危险；窗外朦胧的黑夜即将泛出黎明前的蓝色，远
处的鸡鸣已在此呼彼应；在这座沉睡已久的城市中，也许有一个
身穿粗呢大衣的苦命人在某处踽踽独行，不知他属于那个阶级，
什么官衔，他面前只横着一条（唉！）俄罗斯放荡不羁的人们踩
得太烂了的道路。就在这个时候，在城市的另一头，发生着一个
事件，它将使我们主人公的处境变得更加不愉快。具体说就是，
沿着本市的背街陋巷，嘎吱嘎吱地行驶着一辆马车，样子极为奇
特，令人莫以名状。它不像走长途的四轮马车，也不像轿式马
车，更不像轻便马车，倒像一个安在轮子上的又圆又大的西瓜。
这只西瓜的两个面颊，即残留着黄漆的两扇车门，没有关好，因
为把手和门锁只是用绳子马马虎虎地拴着，不听使唤。西瓜肚子
里仿佛填满了许多枕头，有荷包形的，圆筒形的，也有就是个枕
头形的；塞满了许多口袋，里面装着长面包，白圆面包，带馅小
甜面包，小馅饼，烫面花形小甜面包。一个鸡肉大馅饼和一个腌
黄瓜肉馅大烤饼甚至朝上探出了头。车尾脚蹬上站着一个下人，
穿着一件杂色土布短袄，留着花白的络腮胡子，他就是那种人称
“听差”的角色。铁箍子和锈螺钉发出的哐啷声和吱扭声，惊醒
了城边的岗警，他操起长柄钺，睡眼惺忪地高喊一声：“什么
人？”不过并没看见有人，只听见远处有嘎吱嘎吱的声音；他在
领子上捉到了一只小动物，走到路灯下，用指甲将它就地正法
了。完事后，他把长柄钺放下，遵照骑士的章程，又去睡他的
觉。拉车的马时常前膝着地，因为没有钉掌，除此以外，看来它
— #"! —
世界文学名著百部
们对城里舒适的石铺马路，还不明白底细。这辆老爷车拐过几条
街，最后拐进涅多蒂奇基教区尼古拉小教堂附近的一条黑胡同，
停在大司祭太太家的门口。一个丫头从车里钻出来，裹着头巾，
穿着厚坎肩，抡起双拳在大门上擂，那猛劲，男人未必赶得上
（穿土布短袄的“听差”后来才被拽着腿拖下来，因为睡得跟死
人一样）。狗叫起来，大门终于张开了嘴，好不容易才把这个笨
重的行路工具吞了进去。马车拉进了一个狭窄的院子，里面满是
劈柴、鸡舍和各种小库房；车上下来一位太太：这位太太就是女
地主、十级文官夫人柯罗博奇卡。我们的主人公刚走不久，老太
婆坐立难宁，生怕受了他的欺哄，一连三夜都睡不着觉，于是下
了决心，尽管马没有钉掌，也要进一趟城，问准死魂灵当今是什
么行市，是否是一时大意了呢，上帝保佑，卖的那个价也许比市
价便宜好多倍。她的来临到底产生了什么样的后果，读者单从两
位太太的一场谈话中就可以知道。这场谈话 但还是把这场谈
话留给下一章吧。
— !"! —
死魂灵
