饭饭TXT >
海外名作 >
《死魂灵》作者：[俄]果戈里【完结】 >
死魂灵.txt
看来一定是有点什么事。”
“但是，安娜·格里戈里耶夫娜，您考虑一下，我听到这话，
是什么样的心情。‘现在，’柯罗博奇卡说，‘我不知道，’她说，
‘我该怎么办。他强迫我，’她说，‘签了一份假文书，扔下了十
五卢布纸票；我是个，’她说，‘没经验的无依无靠的寡妇，我一
无所 ’就是这么个故事呀！我当时那个惊慌劲儿，您要是能
想象出一丁点儿，那就好了。”
“不过，是否相信都在您了，这跟死魂灵不沾边，这里面隐
藏着别的什么东西。”
“说实话，我也这么想，”一般可爱的太太不无惊异地说，她
马上产生了想知道这里可能隐藏着什么的强烈愿望。她这话甚至
是一字一顿地说出来的：“那您认为这里面隐藏着什么呢？”
“嗯，您认为呢？”
“我怎么想？ 我，说实话，都迷糊啦。”
“但是我还是想知道，关于这件事，您有什么想法？”
但是一般可爱的太太完全不知道她该说什么。她只会惊慌，
但要作出一个什么明快的判断，她绝不够材料，因此她比任何别
的女人更需要温存的友情和别人的忠告。
“哎，您听我告诉您这些死魂灵是什么，”各方面都可爱的太
太说，一听这话，客人顿时入了神：耳朵自然地伸长了，身子欠
了起来，几乎没有坐在也没有靠在沙发上；尽管她很胖，可是突
— #"! —
世界文学名著百部
然变得纤巧了，倒像是一根吹口气就会飞走的轻盈的羽毛。
一个带狗打猎的俄罗斯老爷，一个疯狂的猎手，就是这样；
一只被他的帮手赶进树林的野兔眼看就要从林中蹿出来，他策马
向林边奔去，这时他整个人，以及他的坐骑，还有他扬起的驱犬
长鞭，在似乎凝固了的一瞬间，都变成了立即要引爆的火药。他
的两眼死盯着迷蒙的前方，这个锲而不舍的猎人准能追上这只动
物，准能把它累垮，就让整个风雪怒号的草原起来和他对抗吧，
就让它把团团的银星吹进他的嘴巴，胡须，眼睛，眉毛和他的海
狸皮帽吧。
“死魂灵 ”各方面都可爱的太太说。
“什么，什么？”激动不已的客人赶紧问。
“死魂灵！ ”
“哎呀，看在上帝份上，快说呀！”
“他出此一招，只是为了打掩护，真事是他想拐走省长的女
儿。”
这个结论的确是完全出人意料的，在各方面都是非同寻常
的。一般可爱的太太听了这话，在那里僵住了，脸变得像死人一
样煞白，这次受的惊吓，可真是非同小可。
“哎呀，我的上帝！”她拍着手，叫了出来，“我可怎么也想
不到会有这种事。”
“可是我，说实话，您一张嘴，我就明白是怎么回事啦，”各
方面都可爱的太太回答说。
“这么说来，安娜·格里戈里耶夫娜，寄宿女中的教育还像什
么样子！还说是天真无邪呢！”
“天真无邪？我听见过她说的一些话，老实说，我都说不出
口。”
“您知道，安娜·格里戈里耶夫娜，看到道德沦丧到了这个地
步，我这心里就跟刀割一样的难受。”
— #"! —
死魂灵
“男人们见了她，连魂都没有了。可照我看，说实话，我就
看不出来她有哪点 装腔作势得令人痛苦。”
“唉呀，我的安娜·格里戈里耶夫娜，她是尊石膏像，脸上一
丁点表情也没有。”
“唉呀，造作透了！唉呀，造作透了！天哪，多么造作！我
不知道是谁教她的，但是像这么矫揉造作的女人，我还从来没有
见到过。”
“亲爱的！她是尊石膏像，脸色苍白像死了似的。”
“唉呀，别说了，索菲娅·伊万诺夫娜：她那胭脂抹得可厚
呢。”
“哎呀，您说什么呀，安娜·格里戈里耶夫娜：她是白垩，白
垩，纯粹的白垩。”
“亲爱的，我挨着她坐过：胭脂足有一指厚，像墙上的泥灰
一样往下掉渣，一块一块的。是她妈妈教出来的，她妈妈本人就
爱卖弄风骚，女儿怕是要青出于蓝而胜于蓝了。”
“嗯，听我说，您可以随便发个什么誓，但我可对天发誓，
要是她哪怕有一滴滴胭脂，哪怕有一点点胭脂，哪怕有什么胭脂
的影子，就让我立刻失去孩子，失去丈夫，失去家产！”
“哎呀，您所说的是什么呀，索菲娅·伊万诺夫娜！”各方面
都可爱的太太两手一拍说。
“哎呀，您又是怎么啦，安娜·格里戈里耶夫娜！您都叫我吃
惊！”一般可爱的太太说，边拍着手。
对几乎在同一时间看到的东西，两位太太各执一词，读者并
不会觉得奇怪。世界上的确存在着好多东西，具有这样的特性：
一位太太对它一看，它是白色的，另一位太太一看，它会是红
的，红得和越桔一样。
“我再给您一个说明她脸色苍白的证据吧，”一般可爱的太太
接着说，“我记得就像现在这样，我坐在马尼洛夫旁边，我对他
— #"! —
世界文学名著百部
说过：‘您瞧瞧她，多么苍白！’只有像我们的男士们那样昏头昏
脑，才会赞赏她呢。可我们那位风流小生 哎呀，我觉得他都
讨厌死了！您就不能想象，安娜·格里戈里耶夫娜，我讨厌之极，
对于那个人。”
“然而却有那么一些太太，对他还挺动心的呢。”
“您说的是我吗，安娜·格里戈里耶夫娜？您可永远不能这么
说，永远，永远！”
“我并没指您，你的意思好像除了您就没有别人了似的。”
“永远不能，永远不能，安娜·格里戈里耶夫娜！请允许我提
醒您，我很了解我自己；可也说不定有些装得一本正经的太太有
这个心思”。
“很报歉，索菲娅·伊万诺夫娜！请允许我告诉您，这类笑
话，我还从来没有闹过。说不定别人闹过，我可没有，这一点，
请允许我提醒您。”
“您为什么生气呀？在场的还有别的太太嘛，不是还有一些
为了坐得离他近点，抢占门口那张椅子的吗。”
一般可爱的太太这句话一出口，本应到来一场风暴，但令人
不胜惊讶的是，她俩一下子不吱声了，什么也没有到来。各方面
都可爱的太太记起时新衣裳的纸样还没有到手，一般可爱的太太
想到，知心女友的发现，她还没来得及问出个究竟，因此很快到
来的是和平。不过，不能说两位太太的秉性里，含有给别人制造
不愉快的需要，总的说来，在她们的性格里并没有凶恶的东西，
只是不知不觉地，一谈起话来，自然会产生一种刺痛一下对方的
小小的愿望；无非是顺便给对方递过一句让她不舒服的话，从中
得到一点快意而已，她心里说：你活该！你接着吧，你把它吞下
去吧！无论男性还是女性的心里，都是存在着各类需要的。
“然而只有些事情我搞不懂，”一般可爱的太太说，“乞乞科
夫是个外来人，怎么敢做这种大胆的事。这里不可能没有同谋。”
— !"! —
死魂灵
“您认为没有吗？”
“您认为可能有谁会帮他？”
“诺兹德廖夫就能算一个。”
“真能是诺兹德廖夫吗？”
“为何不能？他就是这块材料。您知道，他连亲爹都想卖掉，
或者更好是打牌输掉。”
“哎呀，我的上帝，我从您这儿听到了多有意思的新闻！我
怎么也不会想到诺兹德廖夫卷进了这件事。”
“可我一直是这么想的。”
“回忆起来，这世界上真的什么事都有！您记得，乞乞科夫
刚来我们这城里的时候，谁能料到他在社交界会做出这么奇怪的
举动？哎呀，安娜·格里戈里耶夫娜，要是您知道我吓成了什么
样子！要不是有您的关心和友情 我真快死了 还能怎么
样？我的玛什卡看见我苍白得跟死人一样：‘好太太，’她对我
说，‘您苍白得跟死人一样，‘玛什卡，’我说，‘我现在顾不上这
个了。’您看碰上了这么件事！噢，这里头也有诺兹德廖夫，这
回可有意思了！”
一般可爱的太太很想探听出有关诱拐的进一步的细节，即安
排在几点钟等等，但是她的期望太高了。各方面都可爱的太太干
脆回答说不知道。她是从不说谎的：至于推测什么事，另作它
说；但即使推测，也只是在内心信念的基础上才做的；而一旦她
感觉到了内心的信念，就会坚决捍卫自己的观点，这时候如果哪
位以善于舌战著称的老牌律师站出来，跟她较量一番，就会领略
到内心信念的厉害。
两位太太把原先只作为一种推测而加以推测的东西，最终当
成了自己坚定的信念，这没有一点特别之处。咱们这些自称有头
脑的男人，照样是这么做的，可以拿我们的学术论说为证。学者
刚一论及某个问题时，如同贱民般畏缩而温和，以最谦虚的疑问
— #"! —
世界文学名著百部
开始：这会不会是来自那里呢？这个国家的名称会不会是来自那
个地方呢？这个文献会不会是属于另一个时代的，即属于一个较
晚的时代的？或者：是不是应该认为这个民族就是那个民族呢？
然后，他就会援引这些或那些古代作家的著作，这时只需发现一
点什么影子，或者他觉得是一个影子，步子就快了，劲儿也来
了，便以满不在乎的口气和古代作家对起话来了，向他们提出疑
问，甚至自己替他们回答，完全忘了他仅是以一种畏缩的推论开
始的；他已经觉得这是他亲眼目睹的事实，这是明摆着的事实，
于是他就用下面的话结束他的论说：“事实就是如此，应当把它
视为某某民族；关于此事，需要从这个角度来看！”然后通过讲
坛把这条结论公之于众，———一条新发现的真理便在全世界流传
开来，并且获得越来越多的追随者和崇拜者。
两位太太就这样成功而机智地解决了这样一个错综复杂的问
题，这时候，检察长走了进来，带着那张永远面无表情的脸、浓
重的眉毛和一只总在眨巴的眼睛。太太们开始抢着把一切都告诉
他，什么购买死魂灵啦，图谋拐走省长的女儿啦，把他搞得晕头
转向。他呆呆地站在那里，眨巴着左眼，用手绢掸着络腮胡上的
烟灰，不管过了多久，仍是什么也没听懂。两位太太丢下他不管
了，各奔一路，到全城进行煽风点火。这件工作，仅用了半小时
多一点，就大功告成。这把火可真的点起来了；搞得到处沸沸扬
扬，尽管没人明白是怎么回事。两位太太说得扑朔迷离，神乎其
神，所有的人，特别是官员们，在一段时间内全都吓傻了。他们
的最初状态，就像睡梦中被早起的同学在鼻孔塞进一个“骠骑
兵”———即装满鼻烟的纸卷———的小学生的状态。他迷迷糊糊地
把鼻烟猛地一下全吸了进去，惊醒了，跳起来，像傻瓜一样瞪着
眼环顾四方，不清楚自己身居何处，自己是怎么啦；过后，他才
分辨出斜映着朝辉的墙壁，躲在屋角的同学们的笑声，以及窗外
的晨色；苏醒了的树林啾啾地啼啭着成千只鸟雀，细长的芦苇丛
— #"! —
死魂灵
中隐现着闪光的蜿蜒的小河，小河里遍布着赤身的小孩，呼唤伙
伴们下河洗澡；在这以后，他才感觉到自己鼻孔里塞着一根“骠
骑兵”。本市的居民和官员最初一刻的状态，一模一样。每个人
都像公羊一样，瞪着眼睛，站住不动了。死魂灵，省长女儿，乞
乞科夫，在他们的脑子里混在一起了，搅成了稀奇古怪的一团；
后来，他们从最初的麻木状态清醒了过来，好像才分辨出它们是
几样不同的东西，才能把一样和另一样区别开；这时他们要求得
到解答，他们很生气，因为看到这件事怎么也解释不清。这是一
桩什么怪事，这些死魂灵是一桩什么怪事？死魂灵这件事，没有
一点逻辑吗？怎么会买死魂灵？哪儿会有这样的傻瓜？他哪儿来
的闲钱买这些东西？买这些死魂灵有什么目的，能派什么用场？
为什么掺进来个省长的女儿？如果乞乞科夫想拐走她，何必为此
去购买死魂灵？如果是想购买死魂灵，何必要拐走省长的女儿？
他是不是打算把这些死魂灵送给她？这些搞得满城风雨的荒唐传
闻，到底是什么事呀？这算一股什么新潮———头还没来得及扭过
来，就又传出了一个新故事，而且你听不出是什么意思 可是
无风不起浪，总该有点什么原因吧？死魂灵里能有什么原因？连
一点原因也找不出来。看来，这些不过是老娘儿们嚼舌，胡说八
道，异想天开，痴人说梦罢了。这就是活见鬼！ 总之，满城
风言风语，人人争说死魂灵和省长之女，乞乞科夫和死魂灵，省
长之女和乞乞科夫，男女老少，无不上阵。此前似乎是酣睡的城
市，此时却像旋风般划地而起。懒骨头和瞌睡虫，一连几年穿着
睡衣躺在家里，不是怪鞋匠做的靴子夹脚，就是怪裁缝不好，要
么就是怪马车夫成天醉醺醺，这时候也都爬出了他们的洞穴。出
了窝的人，有的早已和世人断绝往来，只与所谓扎瓦利申及波列
热耶夫二公（此二名称来自动词“躺”与“卧”，在我们俄国极
为流行，意思和“去会索皮科夫及赫拉波维茨基二先生”这样的
话相同，那是指采取侧卧、仰卧及其它姿势的酣睡，附带呼噜
— #"! —
世界文学名著百部
声、鼻啸声及别的零碎）会面；还有的人，哪怕你约他去吃五百
卢布的鱼汤席，有两俄尺长的鲟鱼，有各种美味的鱼肉馅饼，也
休想把他引出家门；总之，这时才发现，这原来是一座很热闹，
很大，人口众多的城市。谁也没有听说过的瑟索伊·帕夫努季耶
维奇和麦克唐纳·卡尔洛维奇也露了面；在一些客厅里，时常能
见到一个手上有枪眼儿的瘦长瘦长的人，身材奇高，像一座塔似
的站着。带篷的轻便马车，罕见的长形多座马车，嘎吱乱响的马
车，轮子尖叫的马车，纷纷出现在街头，在一块儿聚集。换个时
候，换个场合，类似的传闻也许并不能引起任何注意；但是!
市已经好久没有听到任何新闻了。整整三个月，连京城里称为
“考美拉日”的事情都没有发生过一件；谁都知道，对于一个城
市，这类事情之重要，不次于及时运到的食品。在市民的议论
中，突然出现了两种截然相反的见解，突然形成了两个相互对立
的党派：男士党和女士党。男士党最没脑子，把注意力放在死魂
灵上。女士党则专门探讨诱拐省长女儿的问题。必须指出太太们
的一条优点：这个党内的条理性和缜密性，是男士党所望尘莫及
的。看来这是她们充任好主妇贤内助的天职使然。在她们那里，
一切很快就具有了生动而明确的轮廓，获得了清清楚楚的形象，
一切都得到了说明和辨白；总之，呈现出一副完整的画面。原
来，乞乞科夫早已爱上了省长的女儿，他们曾在花园里月下相
会，省长甚至就要把女儿嫁给他，如果没有乞乞科夫抛弃的结发
妻（她们从哪儿知道乞乞科夫结过婚———这就不得而知了）的
信。他的妻子因爱情破灭而伤心至极，给省长写了一封凄楚感人
的信，乞乞科夫因见女方父母决不会同意这门婚事，便下定决心
拐走她。另一些宅门里的说法略有不同：乞乞科夫根本没有妻
室，但他是一个精明细致、事事都要万无一失的人，为了娶到女
儿，先从妈妈下手，和她有了私情，事后才向女儿提出求婚；妈
妈大吃一惊，为了不造下违背教规的罪孽，也是因为受到良心的
— $#" —
死魂灵
谴责，毅然地拒绝了他，乞乞科夫因此才下了拐走的决心。流言
最后传进了背街陋巷；随着在那里传播范围的扩大，又加进了很
多解释和修正。在俄国，下层社会很爱拿上层社会的流言蜚语当
谈话的资料，因此那些连见都没见过乞乞科夫也不知道此人是谁
的小户人家也都谈起这件事来，添枝加叶，越说越神。情节每一
分钟都变得更加扣人心弦，形式一天比一天变得更加完整。最
后，终于原原本本，完完整整地传进了省长夫人的耳朵。省长夫
人，作为一家的主母，作为本市的第一夫人，最后还作为一个对
此事至今竟然一无所知的太太，扑风捉影，感到是天大的侮辱，
理所当然地怒不可遏。可怜的金发姑娘经受了一次一个十六岁女
孩经受过的最不愉快的!" !#—$—!" !#。询问，审问，训斥，威
胁，责难，劝戒，仿佛倾盆大雨，姑娘的眼泪哗哗地流了出来，
她只顾嚎啕痛哭，一个字也听不明白；门房接到最严格的命令，
不论任何时候，任何理由，都不许乞乞科夫进门。
完成了省长夫人方面的工作，太太们便开始向男士党施展压
力，试图把他们争取过来。她们果断地认为，死魂灵是虚晃一
枪，只是为了转移视线，以便更顺利地实现诱拐。竟然有许多男
士被引入歧途，倒向了女士党，虽然受到本党同志的强烈谴责，
骂他们是婆娘家，娘儿们———大家知道这两个名称对于男性来说
是很不光彩的。
可无论男人怎样势力抗挣，他们党里完全没有女士党里的那
种条理性。在他们那里，一切不知怎么的都那么干瘪，毛糙，不
像样，不中用，不匀称，不好，脑子里全是一团浆糊，杂乱无
章，自相矛盾，思路不清，———总之一句话，清清楚楚地暴露出
了男人的一无可取的天性———粗鲁的、笨拙的、既不懂治家之道
又不会动人以情的、不坚定的、懒惰的天性，充满无穷的疑虑和
永远的恐惧的天性。他们说，根本就没有这回事，诱拐省长之
女，这是骠骑兵干的事，不是非军人干的，乞乞科夫做不出这种
— ’&% —
世界文学名著百部
事，婆娘们在瞎扯，婆娘就是一条口袋：装进什么它就带着什
么；需要注意的主要对象是死魂灵，虽然鬼才知道那是什么意
思，但是这里头隐含着一种异常凶险，十分不妙的东西。为何男
人感到不妙的原因，我们这就可以知道：一位本省的新总督就要
走马上任了。大家知道，这种事总是使得官员们惶惶不安的：挑
刺，申斥，打屁股，上司让下属尝的那些职务上的苦头，样样都
会少不了。官员们想：怎么得了，他只要知道了他们这个城里有
这种莫名其妙的传闻，光为这一点就会火冒三丈，大发雷霆。医
务督察的脸忽然变得刷白了；鬼晓得他在想什么；上次发生的那
场流行性热病，没采取过应有的防治措施，“死魂灵”这个词会
不会是指医院里和其它地方大量病死的那些人呀？乞乞科夫是不
是总督府派来进行秘密调查的官员呀？他把这个想法告诉了公证
处长。处长说这是胡思乱想，但是后来自己的脸也忽然变得刷白
了，因为他问自己，如果乞乞科夫买的魂灵当真是死的，那可如
何是好？订立契约是他准许的，他自己还充当了普柳什金的代理
人，这件事报告到总督那里，后果将会如何？这件事他除了对一
两个人谈谈，也没有什么别的办法，那一两个人听了，顿时脸也
变得刷白；恐惧比鼠疫传染性更强，眨眼工夫就能传给别人。人
人都在自己身上找出了甚至是没造过的孽。“死魂灵”这个词的
含意变得广大无边了，人们甚至怀疑，它是否包含着对不久前的
两次事件后匆忙掩埋的几具尸体的某种暗示。第一次是索利维切
哥茨克商人事件，他来这里赶集，做完买卖后设宴招待他们的朋
友乌斯其塞索利斯克的商人，宴席是俄国的排场，德国的花样：
清凉饮料，潘趣酒等等。宴会照例是以打架收场的。索利维切哥
茨克人打死了乌斯其塞索利斯克人，虽然自己一方在腰上、肋条
下面、肚子上也受了深深的挫伤，表明死者的拳头曾是巨大无比
的。胜利者当中有一个人，用屠宰工人的话说，鼻子被连根剁掉
了，意思是被整个砸烂了，以至在脸上连半指高都没有剩下。商
— #"! —
死魂灵
人们承认错误，说是闹得过了点头；有传闻，说他们投案自首时
好像每人孝敬了四张一百卢布的票子；不过这种事无法查明的；
经过取证和侦查，判定乌斯其塞索利斯克的人是死于煤气中毒，
因此就作为被熏死者埋葬了。不久前发生的另一事件，情况如
下：虱威村的官有农民与阉猪村（又名惹事村）的官有农民合伙
把地方自治局警察局（具体说就是一个叫德罗比亚日金的县警察
局长）给处理掉了；听说地方自治局警察局，也就县警察局长德
罗比亚日金，光临该村过于频繁，有时候被村民视为瘟疫。原因
是该县警察局长是个多情种子，总是瞄着村里的大姑娘小媳妇。
大约是 不过也弄不清，虽然农民们的供词就是这么说的：县
警察局长像只馋猫一样，让村民防不过来，有一回他钻进了一个
人家，被他们赤条条地从那里赶了出来。为了这种风流韵事，县
警察局长自应受罚，但虱威村以及惹事村的村民，如果当真参与
了杀人，为了这种擅自行动，也是必须判罪的。但是案情真相实
难查明：县警察局长的尸体是在路上发现的，身上的制服或常礼
服被撕成碎片，已经面目全非。案子在各个初级法院转来转去，
最后送到了省法院，那里先在内部商定了一条处理意见，大意
是：因为弄不清这些农民中究竟谁是案犯，而农民的人数又很
多；德罗比亚日金已经死了，即使官司打赢，对他也没有什么好
处了，而农民们却是活人，官司输赢，对他们至关重要；因而做
出了这样的判决：县警察局长无理欺压虱威村及惹事村村民，事
件系由他本人引起，他于乘雪橇返城途中死于中风。事情似乎办
得很周全，但是官员们不知道为什么开始认为问题就出在这些死
魂灵身上。巧合的是，正当官员先生们陷入麻烦之际，偏偏又有
两封公文送到省长手里。其中之一写道：根据有关供词和密报，
获悉有一名以各种化名为掩护的假钞制造者目前正在他们这个省
里，立即严加搜捕。另一封是邻省省长通报一名在逃盗匪的公
函，内称如贵省发现某个不能出示任何证件及身份证的可疑分
— "!! —
世界文学名著百部
子，请马上把他捉起来。这两封公文使得所有官员们大受震动。
原先的结论和猜测全然失去了意义。当然绝对不能设想这和乞乞
科夫有什么关系，然而他们每人用心一想，便想起他们当真还不
知道乞乞科夫的底细，想起乞乞科夫说到自己总是含糊其词———
固然，他说过他曾为秉公办事而吃过苦头，但这仍是含混不清；
他们同时又想起来，乞乞科夫还说他有过一些要置他于死地的敌
人，所以他们又多做考虑：这不等于说他冒过生命的危险吗，这
不等于说他曾被追捕吗，这不等于说他做过某种事情吗 那么
他究竟是一个什么人？当然不能认为他能制造假钞票，更不能认
为他是个强盗：他从外表看还是一个善良之辈；但不管怎么样，
他到底是一个什么人呢？没有人清楚。于是官员们现在向自己提
