第十章.2

嗨，进去一趟吧，他保证没睡。啊！太好了，你桌上有茶，特想

喝一杯：今天午饭吃了一堆破破烂烂的东西，我这阵觉得胃里要

闹架了。嗳，叫人装袋烟给我抽！你的烟袋在哪儿？”

“我又不抽烟袋，”乞乞科夫冷冷地说。

“扯蛋，似乎我不知道你是个烟鬼似的。喂！你手下人叫什

么来着？喂！瓦赫拉梅，听着！”

“不叫瓦赫拉梅，叫彼得卢什卡。”

“怎么？你原先可是有个瓦赫拉梅。”

“我什么瓦赫拉梅也没有过。”

— #"! —

世界文学名著百部

“对了，对了，杰列宾手下那个叫瓦赫拉梅。你仔细想一想，

杰列宾的运气多好：他姑妈跟儿子闹翻了，因为儿子娶了个女农

奴，现在立下字据，把全部产业都归他所有了。我暗自思忖，往

后的人要都有这么一个姑妈，那可真不赖！老兄，你怎么一个人

躲起来了，什么地方也不去？当然我知道你有时候忙着研究学

问，爱读读书（诺兹德廖夫凭什么肯定我们的主人公研究学问，

爱读书，我们无法说出，乞乞科夫恐怕更说不出来）。哎呀，乞

乞科夫老兄，你要是看到　你的讽刺天才可就有了材料（为什

么说乞乞科夫有讽刺天才，也不知道）。你就想想吧，老兄，在

商人利哈乔夫家打戈尔卡，真让人笑破肚皮！坐在我旁边的佩列

片杰夫说：‘要是乞乞科夫在这儿，可够他乐的！　’（可是乞

乞科夫从来不认识什么佩列片杰夫）老兄，你得承认，那回，记

得吗？跟我下棋，你干得太下贱了；明明是我赢了　你，老

兄，干脆是耍了无赖。可我，鬼知道怎么搞的，怎么也恼不起

来。前两天跟公证处长　哎呀，对了！我本来该告诉你，城里

的人没一个人支持你的；他们认为你在造假票子，他们缠着我

问；我死保着你，说我跟你是同学，我认识你爸爸；反正，不用

说，足足地胡吹了一气。”

“我在造假钞票？”乞乞科夫从座位上抬起身子，喊了出来。

“但是你为什么把他们吓成了那样？”诺兹德廖夫继续说，

“他们，不知怎么搞的，全都吓疯了：说你是强盗，间谍　检

察长活活给吓死了，明天出殡，你不来吗？说实话，他们怕的是

新总督，担心因为你出点什么事；可我对总督有这么个看法，要

是他鼻子翘得老高，架子摆得老大，那他在贵族们当中就吃不

开。贵族们要求的是热情好客。当然，他也可以关在书房里，一

次舞会也不举行，可是这样行吗？这样落不到一点好。但是你，

乞乞科夫，可策划了一件冒险的事。”

“什么冒险的事？”乞乞科夫不安地问。

— #"! —

死魂灵

“拐走省长的女儿呀。说真的，我很早以前就想过了，向上

帝保证，早想到了！那回我一见你们俩舞会上凑在一起，心里就

想，乞乞科夫，这里头大有文章　不过，你的眼光不大好，我

没看出她一丁点好来。另外有一个，毕库索夫的外甥女，那才叫

姑娘呢！可以说是个天生尤物！”

“你胡搅什么，胡搅什么？什么拐走省长女儿，你怎么啦？”

乞乞科夫瞪大眼睛说。

“拉倒吧，老兄：你这人真阴！老实说，我就是为这个来的：

我愿意帮你的忙。就这样说定了：在教堂里，婚冠由我给你捧，

马车，替换的马匹，用我的，可是得先说好一条：你得借给我三

千卢布。我等钱用，老兄，事情到了紧要关头了！”

诺兹德廖夫叨叨这些话的时候，乞乞科夫揉了几次眼睛，想

确定一下这是不是在梦里听到的。伪造钞票，拐走省长女儿，似

乎是因为他死了的检察长，总督要来———这一切可把他吓得不

轻。“事情到了这个地步，”他暗想，“再耽搁不得了，必须马上

离开。”

他尽快把诺兹德廖夫打发走，马上叫来谢利凡，吩咐他天一

亮就备好车，早晨六点一定出城，要他把一切仔细检查一遍，给

车上好油，等等，等等。谢利凡嘴里说：“是口罗，帕维尔·伊万诺

维奇！”可是人却在门口站着不动，过了好半天。乞乞科夫又立

刻吩咐彼得卢什卡把皮箱从床底下拽出来，那上面的灰尘已经老

厚了，主仆一起动手，不分三七二十一，把袜子、衬衫、洗过的

和没洗过的内衣、皮靴楦子、日历　全部都塞进去。所有这些

东西全是随手一扔；他想今晚一定要准备停当，免得明天早晨发

生任何耽搁。谢利凡在门口站了两三分钟，终于慢慢腾腾地走出

了房间。他下楼梯的步子，迈得说多慢有多慢，那双湿漉漉的皮

靴在向下倾斜的朽坏的梯磴上踩出一个个的印子，他还用一只手

在后脑勺上挠了好长时间。他挠后脑勺是什么意思？这个动作通

— #"! —

世界文学名著百部

常表示什么意思？人们挠后脑勺是表示懊恼？可不嘛，或者是本

想明天跟一个穿光板破皮袄扎宽腰带的要好的哥儿们在一家酒馆

聚聚呢，结果聚不成了；或者是本可文文雅雅地牵着白嫩的小手

傍晚站在大门口，可是因为在别处有了心上人，这事只好放弃

了；但这正到了城里天刚黑下来的时辰啊，穿红衬衫的小伙儿正

对着一群家仆拨弄巴拉莱卡琴呢，歇了工的平民百姓正悄悄地拉

着家常呢。也许挠后脑勺是表示惋惜？已经盖着光板皮袄把下人

厨房炉边的铺位焐暖了，还能就着城里人吃的松软大馅饼喝白菜

汤呢，真舍不得丢下这些，又去受那个雨里泥里奔波赶路的罪

呀。这事上帝才知道，你是猜不出来的。俄罗斯人挠后脑勺，意

思可多着呢。

— #"! —

死魂灵