第二章

十俄里路程，乞乞科夫乘车只用了半小时多一点的时间———

先穿过柞木林，然后经过翻耕不久已经开始发绿的庄稼地，然后

爬上山腰，在那里极目远眺，时时刻刻都有新的景致出现在眼

帘；最后，沿着一条枝叶扶疏的椴木林荫路驶进了将军的村庄。

椴木林荫路变成了两边竖有篱笆墙的白杨林荫路，路的尽头正对

着两扇镂空的铸铁大门，透过门扇能看到将军宅邸门顶的三角形

山墙，支在八根科林斯式柱头的圆柱上。处处弥漫着油漆味，样

样东西都不断地重新涂漆，不让它们显得陈旧。洁净的院子堪与

嵌木地板媲美。车到台阶前，乞乞科夫彬彬有礼地跳下车来，请

人通报，随即就被直接带进了将军的书房。

将军的庄严仪表令他为之一惊。此时将军穿着一件深红色的

缎面睡袍。直视的目光，刚毅的面容，略显斑白的颊须和长髭

须，短小的发式，脑后甚至剪成了寸发，粗厚的脖颈，即所谓

“三层”脖子或带三道深褶的脖子，声音是略带沙哑的男低音，

将军式的动作。别特里谢夫将军和我们常人一样，有许多优点，

也有许多缺点。两者融合于一身，尽管斑驳陆离，却形成一幅生

动的图画，这是俄罗斯人身上常有的情形。关键时刻奋不顾身，

舍己为人，勇敢，聪明，但其中又大量掺杂着自私，虚荣，过分

自尊，小事上爱面子以及人人都少不了的很多毛病。对职位后来

居上的人，他一概反感，常以尖酸刻薄的题诗来挖苦他们。首当

其冲的便是一个他以前的同僚，他认为此人才智和能力都在他之

下，可是地位却比他高，现在已经是两省总督，偏偏正管辖着他

的田产所在的省份，如此一来，他仿佛成了此人的子民。为了报

复，他一有机会就辱骂他，抨击他的所有政令，认为他的一切措

施和行动都荒谬绝伦。将军心虽善良，但嘴上可是不饶人的。一

— #"! —

死魂灵

般地说，无论什么事，他都喜欢占先，喜欢别人奉承，喜欢炫耀

才智，喜欢知道别人不知道的事，不喜欢那些知道他不知道的事

情的人。受的是半外国式的教育，却想扮演俄国式老爷的角色。

他的性格如此之不平衡，好坏两面的对立如此之突出和明显，官

场上一定会遇到一大堆麻烦，而最终是只得引退赋闲。此事他完

全归咎于一个敌党，全无反躬自问的气量。告退以后他依然保持

着原来的堂堂威仪。不管是穿着常礼服，燕尾服还是睡袍———气

度不变。从说话的声音到最微小的动作，都是威严的，命令式

的，使下级心里感到的即便不是敬，至少也是畏。

乞乞科夫敬和畏两者都感到了。他毕恭毕敬地侧着头，开口

说：

“本人是来专诚拜谒的。本人对曾在战场上拯救祖国的英豪

们深怀敬仰，所以前来专诚拜见将军大人。”

这句开场白看来并没有使将军感到不快。他极和善地晃了一

下头说：

“欢迎。请坐。您原在哪里公干？”

“大人，我的服务生涯，”乞乞科夫说，他不是正坐在圈椅

里，而是斜坐着，一只手抓着椅子的扶手，“开始于税务局；以

后几经变化：地方法院也呆过，建筑委员会也呆过，海关也呆

过。大人，我的生活就像风浪中的一只船。我可以说是在忍耐中

长大的，生下来就吮着忍耐的奶水，裹着忍耐的襁褓，我本人可

以说完完全全是一个忍耐的化身。至于我受敌人迫害之深，那更

是罄竹难书的了。可现在，可以说是在人生的黄昏，我正在寻找

一个能够度过余年的角落。暂时栖身在大人的一位近邻家里

　”

“谁家？”

“坚捷特尼科夫家，大人。”

将军皱了皱眉头。

— !"! —

世界文学名著百部

“大人，他非常后悔他没有表现应有的敬意　”

“对什么？”

“对大人的功勋。他现在不知道该说什么好。他说：‘如果我

对什么能怀有敬意的话，那只能是　因为，’他说，‘对于救国

英豪们我的确是钦佩之至的，’———他说。”

“何必呢，他这是怎么啦？　我又没有生气！”态度缓和下

来的将军说。“我内心还是非常喜欢他的嘛，而且相信他将来必

有大用的嘛。”

“大人说得极是，必有大用，这人既有口才，又有文才。”

“但是他写的，我想，也就是些诗歌之类的无聊玩艺吧？”

“不，大人，不是无聊的玩艺。”

“是什么呢？”

“他在写　史，大人。”

“史！什么史？”

“什么史　”乞乞科夫说到这里停住了，不知是因为眼前

坐着一位将军，还是因为想把内容说得重要些，便脱口而出：

“将军史，大人。”

“如何写将军史？写什么将军？”

“总地谈将军，大人，综合地写　那意思是，具体地说，

是一部我国将军史，”乞乞科夫嘴里说着，心里却想：“我在瞎诌

些什么！”

“请原谅，我没太懂　这是本什么书，是一部断代史，还

是人物列传，是所有人的，还是只包括参加过!"!# 年战争的？”

“您说对了，大人，正是参加过!"!# 年战争的！”说完这话，

他心里想：“要命，我也不知道我在说些什么！”

“那他为什么不到我这里来？我可以帮他收集很多有趣的材

料。”

“他不敢来，大人。”

— #%$ —

死魂灵

“胡闹！为了一个什么无关紧要的字　我根本不是这样的

人。要么，我可以亲自去他家。”

“他怎么敢让您去，他自己会来的，”乞乞科夫说，同时心里

想：“将军史说得真是对路了；这可是瞎蹦出来的。”

书房里传出沙沙的衣裙声。雕花壁柜的胡桃木门自己开了。

在门的背面，一只美丽的手握着门的把手，出现了一个充满活力

的形象。如果在一间黑屋里，突然闪现了一幅后面打着灯光的透

明图画，也不会像似乎专为照亮这个房间而出现的这个放射着生

命的光辉的形象这样令人震惊。你觉得，仿佛有一道阳光和她一

起射进了房间，突然把天花板、窗帘盒及一切黑暗角落照亮。她

似乎有高大的身材。但这是一种迷幻；这是她身体各部分，从头

到手指，异常的匀称及其和谐的比例造成的感觉。她身上的单色

的连衣裙显得有如此的韵味，以至你觉得两京的裁缝们为了把她

装扮得更好而曾在一起协商。这是一种错觉。她的穿着十分随

便，极其本色；一块未剪开的料子，两三处一连，就熨熨贴贴地

裹着身体，现出的那些皱褶，雕塑家会恨不得马上刻在大理石

上；相形之下，那些穿着时髦的小姐们简直像一群傻妞。虽然乞

乞科夫在安德烈·伊万诺维奇的图画上已经见过她的面容，但一

见本人，仍然如痴如呆；待到清醒过来，他注意到她有一个重要

的缺点，那就是不够肥度。

“介绍一下，这就是我的娇小姐！”将军扭头对乞乞科夫说。

“可是我到现在还不知道您的名字和父名。”

“但是，一个没有立过半点功劳的人的名字，您有必要知道

吗？”乞乞科夫说。

“总还是需要知道的嘛　”

“大人，帕维尔·伊万诺维奇，”乞乞科夫把头轻轻一歪，说

道。

“乌琳卡！帕维尔·伊万诺维奇刚才说了一个十分趣的新闻。

— #"! —

世界文学名著百部

我们的邻居坚捷特尼科夫完全不是我们以为的那种蠢人。他在做

一件极其重要的事：在写!"!# 年的将军史。”

乌琳卡脸上忽然像是现出了红晕，顿时活跃起来。

“谁认为他是蠢人呢？”她很快地说了一句。“除非维什涅波

克罗莫夫会这么认为。爸爸你就相信那个无聊又卑鄙的人！”

“为什么说卑鄙？他有点空虚，这是真的。”将军说。

“他还有点下贱，还有点可恶，不仅是有点空虚。”乌琳卡马

上接着说。“如果谁欺负自己的兄弟，把亲姊妹赶出家门，他就

是个可恶的人　”

“可这都是道听途说。”

“无风不起浪。父亲，您有一个最善良的灵魂，有一颗少有

的心，但是你的所作所为，会让别人以为你完全是另外一种人。

你明知道一个人不好，还是会接待他，只因为他会说好听的话，

会在你面前献媚讨好。”

“我的宝贝，我总不能把他赶出去呀！”将军说。

“何必赶走，但又何必喜爱他？！”

“这话就不对了，大人，”乞乞科夫微微低一下头，笑容可掬

地对乌琳卡说。“遵照基督的精神，我们正是应当爱这样的人。”

紧接着他露出已带有几分狡黠的笑容转身对将军说：

“大人，有这么一句话，您听见过吗？———‘你就得爱我们

黑不溜秋的模样，我们白白净净的模样谁都会爱’。”

“没有，没听见过。”

“这是一件非常曲折的趣闻，”乞乞科夫带着狡黠的笑容说。

“大人，在古克佐夫斯基公爵的庄园里；这位公爵，大人您一定

是知道的　”

“不知道。”

“有个德国管事，是个年轻人。为了提供新兵和别的事情，

他需要经常进城，肯定每回都要给法院的人抹点油。”这时乞乞

— #%$ —

死魂灵

科夫稍微眯起一只眼睛，脸上做出法院的人被抹油的样子。“可

是法院的人和这个管事有了交情，常请他吃饭。有一回在他们那

里吃午饭，德国管事说：‘诸位，如何，有空请到我那儿去，到

公爵家去。’他们说：‘一定来。’那以后不久，法院外出调查，

是为了特列赫梅捷夫伯爵领地上发生的一桩案子，这位伯爵，大

人您也一定是知道的　”

“不知道。”

“他们没有进行调查，全体开进了伯爵庄园的庶务大院，钻

进老管家屋里打牌，三天三夜没有合眼。茶炊和潘趣酒自然是没

离桌。老管家已经烦透他们了。为了想法把他们轰走，老头儿

说：‘诸位，你们干吗不到公爵的德国管事那儿去：他离这儿不

远，正等着你们去呢。’‘当真可以去一趟。’他们说，于是就这

么醉醺醺的，胡子拉碴的，半睡不醒的，坐上马车去找德国人了

　而德国人，大人您知道，这时候刚结婚。娶的是个女子中学

毕业生，年轻轻的，娇滴滴的（乞乞科夫脸上做了一个娇滴滴的

样子）。两人正悠然地坐着喝茶，忽然门开了，好大一帮人闯了

进来。”

“想得出来———那模样够好看！”将军笑着说。

“管事愣住了，他说：‘诸位有何贵干？’他们说：‘啊！你小

子这样！’说完立刻就变了脸　‘有事找你！庄园里酿的酒是

多少？拿账来！’那人好说歹说，全白费。‘喂，找几个见证人

来！’于是就把管事抓了，五花大绑，送进城里，德国人就这么

蹲了一年半的大牢。”

“竟会这样！”将军说。

乌琳卡气得两手举起轻轻一拍。

“他的妻子就忙开了！”乞乞科夫接着说。“嗯，一个没经验

的年轻女人能有什么办法？多亏有几个好人建议把这事私了。管

事花了两千卢布外带请了一次客，就出来了。酒席筵上大家都喝

— #"! —

世界文学名著百部

高兴了，他也高兴了，这时候他们就对他说：‘那么对待我们你

好意思吗？你总想见到我们收拾得整整齐齐，脸刮得干干净净，

穿着燕尾服。不，你就得爱我们黑不溜秋的模样，我们白白净净

的模样人人都会爱。’”

将军大笑起来；乌琳卡发出了痛苦的怨声。

“我不明白，爸爸，你怎么能笑！”她急促地说。愤怒使她美

丽的额头发暗了　“一件最可耻的行为，我都不知道该把做出

这种事的人送到哪里去　”

“我的朋友，我一点儿不为他们辩护，”将军说，“但是如果

的确可笑，又有什么办法？怎么说的：‘你得爱我们白白净净的

　’？”

“黑不溜秋的，大人，”乞乞科夫赶紧说。

“你就得爱我们黑不溜秋的模样，我们白白净净的模样人人

会爱。哈，哈，哈，哈！”

将军的身体笑得摇摇晃晃。曾佩戴厚大的金穗肩章的肩膀在

抖动着，就好像现在仍然佩戴着厚大的金穗肩章一样。

乞乞科夫终于也憋出了一个代表笑声的感叹词，但是为了表

示对将军的尊敬，把元音改成了“!"”：发出的声音是嘿，嘿，

嘿，嘿，嘿！他的身体也笑得摇晃起来，尽管肩膀没有抖动，那

是因为没有佩戴过厚大的金穗肩章的缘故。

“想得出来，胡子拉碴的法官们模样准是够好看的！”将军笑

着继续说。

“可不嘛，大人，无论怎么说　三天三夜坚守岗位　眼

都不合：是有点憔悴了，有点憔悴了！”乞乞科夫继续笑着说。

乌琳卡坐进圈椅里，用一只手捂住美丽的眼睛；她说了一句

话，好像是在怨恨她不能向谁倾吐自己的愤怒：

“我不知道，我只感到非常可气。”

真的，三个交谈者内心产生的感觉，对立得十分奇怪。一人

— $## —

死魂灵

觉得好笑，是由于德国人这么不会随机应变，另一人觉得好笑，

是由于坏蛋们会如此好笑地随机应变。第三人感到忧愁，是因为

人们做出了这种不公正的行为而没有受到惩罚。只是没有一个这

样的第四人，他对这些使前者笑后者愁的话语会有所深思。然

而，趋于毁灭的肮脏的人在他的堕落中依然要求他人对自己的

爱，这意味着什么？是动物的本能？是被卑鄙欲望的重压窒息着

的灵魂发出的微弱的呐喊？这喊声仍在穿透着日益僵硬的卑劣行

为的外壳，仍在呼叫着“兄弟，救我！”只是没有一个这样的第

四人，他对自己兄弟的灵魂的毁灭会感到比一切都痛心。

“我不知道，”乌琳卡把手从脸上拿下来说，“我只感到可

气。”

“只是请你不要生我们的气，”将军说。“我们什么错都没有。

亲亲我，回自己屋去吧，因为我马上要穿衣服吃午饭了。你就留

下吧，”将军忽然转身对乞乞科夫说：“在我这儿吃午饭，好吗？”

“只是如果大人　”

“不用客气。白菜汤还是有的！”

乞乞科夫优雅地低下头，当他抬起的时候，已经不见了乌琳

卡。她消失了。代替她的是一个巨人般的侍仆，脸上长着浓厚的

髭须和颊须，一手端着银盆，一手提着盥洗壶。

“我在你的面前换衣服你允许吗？”将军说着就脱掉睡袍，把

衬衫袖子挽到壮士般的胳膊上。

“那还用说，岂止换衣服，要是大人想做什么就可以做什

么。”乞乞科夫说。

将军就洗起脸来，溅着水花，嗤着响鼻，像只鸭子，肥皂沫

飞向四面八方。

“那话是如何说的？”他在从各个方向擦他那粗壮的脖子的时

候说，“你得爱我们白白净净的？　”

“黑不溜秋的，大人。”

— #"! —

世界文学名著百部

“爱我们黑不溜秋的模样，我们白白净净的模样人人都会爱。

妙极了，妙极了！”

乞乞科夫这时心情非常地好；他忽然灵机一动。

“大人！”他说。

“什么事？”将军说。

“还有一个故事。”

“什么故事？”

“也是个可笑的故事，可是对于我说来并不可笑。甚至是这

么回事，如果大人　”

“是怎么回事？”

“大人，您看是怎么回事吧！　”这时乞乞科夫向四周看

了一下，看见端脸盆的侍仆出去了，便这样说起来：“我有一个

年老体衰的伯父。他有三百个农奴，除我之外没有继承人。由于

年老体衰，庄园自己管不了，也不肯交给我。他的理由可真怪，

他说：‘这个侄子我不了解；可能是个败家子。他必须自己证明

他是个靠得住的人，得让他自己先弄到三百个农奴，我才把我这

三百个交给他。”

“多么糊涂！”

“大人说得极是。但是现在请您想想我的处境　”这时乞

乞科夫放低了声音，好像在透露一个秘密：“大人，他家里有个

管家婆，管家婆有儿女。弄不好全会落到他们手里。”

“傻老头子是老糊涂了，如此而已，”将军说。“只是我看不

出我能帮什么忙。”

“我想出来这么个办法。现在新的人丁普查名册还没有呈送

上去，大庄园主们手里除了活着的魂灵，都有不少逃了的，死了

的　所以，比方说，大人您把死的当活的给我，立一个买契，

那时候我拿这张买契给老头子看，他无论如何都得把遗产交给

我。”

— #"! —

死魂灵

将军爆发出这样的笑声，恐怕有史以来还没有人这样笑过：

好端端的一下子栽进了圈椅；脑袋仰到后面，几乎背过气去。全

家都慌了。大块头侍仆出现在旁边。女儿惊慌地跑了进来。

“爸爸，你怎么了？”

“没事，我的朋友。哈，哈，哈！回自己屋去，我们立刻来

吃饭。哈，哈，哈！”

将军的笑声几次因喘不过气被憋了回去，但每次都更厉害地

重新迸发出来，在从门厅到高大的、回音特强的将军内宅的每一

个房间里震响。

乞乞科夫不安地等待着这场非同寻常的笑声的结束。

“喂，老弟，请原谅：亏你想得出这么个鬼点子。哈，哈，

哈！请老头子尝点鲜，给他塞几个死人！哈，哈，哈，哈！伯父

呀，伯父！这回伯父要上大当了！哈，哈，哈，哈！”

乞乞科夫的处境有些难堪：侍仆就站在这儿，张着嘴，瞪着

眼。

“大人，这可是眼泪逼出来的笑呀，”他说。

“请原谅，老弟！哎，真把我笑死了。只要能看看你把死魂

灵买契拿给你伯父的时候他那副样子，叫我出五百万都行。怎

么，他老得很吗？多大岁数？”

“八十了，大人。不过这是背地里说的话，我想　顶好是

　”乞乞科夫意味深长地看了一眼将军的脸，同时斜眼瞄了一

下侍仆。

“喂，你出去。过后再来，”将军对侍仆说。大胡子侍仆退下

了。

“是的，大人　这件事，我想保守秘密　”

“那自然，我非常明白。这个蠢老头！八十岁了还有这么个

糊涂想法！他看起来如何？还精神？还能走动？”

“能走，就是非常费劲。”

— #"! —

世界文学名著百部

“蠢货！还有牙吗？”

“总共两颗，大人。”

“真是蠢驴！老弟，你别生气　他可真是一头蠢驴　”

“一点不错，大人。尽管他是我的亲戚，承认这一点很难过，

但他当真是一头蠢驴。”不过读者自己也能明白，乞乞科夫承认

这一点并不难过，何况他未必有过什么伯父。

“那么，要是大人有这个好意　”

“把死魂灵给你？就为你这鬼点子，把他们连土地连住房一

起给你都行！你把整个坟地都拿去吧！哈，哈，哈，哈！老头儿

呀，老头儿！哈，哈，哈，哈！上了个多大的当！哈，哈，哈，

哈！”

将军的笑声又在将军的响起在将军的内宪。

— #"! —

死魂灵