第三章.2

　不过是为了今后还和您在生意上往来，不是为了捞点儿好

处。三千订钱就请您收下吧。”

富农从怀里掏出一摞脏兮兮的钞票。斯库德龙若格洛毫不在

意地接过来，根本没数，就往衣裳后兜里一塞。

“嗬，”乞乞科夫想，“就当是一块手绢一样！”

一分钟后，斯库德龙若格洛出现在客厅门口。

“哎呀，弟弟，你来了！”他看见普拉东诺夫便说。他们拥

抱，接吻。普拉东诺夫介绍乞乞科夫。乞乞科夫毕恭毕敬地向主

— "!! —

死魂灵

人走过去，吻了一下他的面颊，也接受了一个他的亲吻。

斯库德龙若格洛的面孔是很引人注意的。从他脸上可以看出

南方民族的血统。头发、浓黑的眉毛，有一双能说话的闪闪发亮

的眼睛。脸上的每一个表情都闪耀着智慧，没有一点睡意朦胧的

影子。然而也可以看出带有一种凶狠易怒的成分。他原来属于哪

一个民族？在俄国有不少俄罗斯人属于非俄罗斯血统，然而在心

灵中是俄罗斯人。斯库德龙若格洛没有研究过自己的血统，认为

这不值一提，对于经营产业也是多余的事。况且他除了俄语，别

的语言什么不懂。

“康斯坦丁，你知道我有了个什么想法？”普拉东诺夫说。

“什么想法？”

“我想到各省去走走；说不定这能治好忧郁症呢。”

“也好，这非常有可能的。”

“就和帕维尔·伊万诺维奇一道。”

“好极了！您现在　”斯库德龙若格洛亲切地向乞乞科夫

问，“打算去哪些地方？”

“说实话，”乞乞科夫说，他一只手抓住圈椅的把手，向侧面

低了一下头，“我目前这次外出，与其说是为自己的事，还不如

说是为别人的事。别特里谢夫将军，我的好朋友，也可以说我的

恩公，请我去拜访他各地的亲戚。访亲自然是为访亲，但部分地

也可以说是为自身；因为，的确，且不说多活动能免生痔疮，光

是能看看四面八方，众生百态　不管谁怎么说，就大有益处

嘛，所谓通晓世事即学问嘛。”

“是的，到各地看看没有坏处。”

“您说得太好了，”乞乞科夫赞道，“的确没有坏处。能见到

没见过的东西；能遇到没遇见过的人。和有的人谈一次话，胜似

得到十个金卢布。请您教教我，尊敬的康斯坦丁·费奥多罗维奇，

请您教教我，我是来向您求教的。我如饥似渴地等着您的指点。”

— "!! —

世界文学名著百部

斯库德龙若格洛很不好意思。

“可是　我能教您什么？我自己上学时是很清苦的。”

“诀窍，尊敬的先生，诀窍！像您这样管理产业的诀窍；您

能从庄园上获得可靠的收入；您挣得了一份实在的而不是徒有其

名的财产，以此履行一个公民的义务，赢得同胞们的敬仰，所有

这一切一切的诀窍。”

“我看，这样行吗？”斯库德龙若格洛说，“您在我这儿呆一

两天。我把管理的情形都给您看看，我跟你说了这里的一切。您

会看到，根本没有什么诀窍。”

“弟弟，今天留下吧，”女主人对普拉东诺夫说。

“也行，我无所谓，”他淡淡地说，“帕维尔·伊万诺维奇怎么

样？”

“我一样，我十分高兴　但有这么一件事，需要拜访别特

里谢夫将军的一个亲戚。有一位科什卡列夫上校　”

“他可是个　这您知不知道？他可是个蠢货，精神病。”

“我早已听说过。我跟他没事。但是因为别特里谢夫将军，

我的好朋友，甚而可以说我的恩公　不去似乎不大好。”

“那就这么办，”斯库德龙若格洛说，“您现在就到他那儿去

一趟。我有一辆套好的车。到他那儿连十俄里都没有，您一口气

就能赶到。甚至晚饭前您就能回来。”

乞乞科夫高兴地采纳了这个建议。马车赶过来，他立刻就上

车去看上校，此人使他大为惊讶，他还从来没有像这样惊讶过。

上校这里的一切都是异乎寻常的。整个村庄混乱不堪：到处都在

盖房，翻修；哪条街上都是一堆堆的石灰，砖头，原木。新建了

好几座像官署似的房屋。一座的门上用金漆字写着：“农具库”，

另一座写着：“总会计室”，第三座是“村务委员会”；还有“村

民师范中学”———总之，鬼知道还有什么没有的！他想，是不是

进了一个省城吧。上校本人样子有点古板。三角形的脸显得一本

— #"! —

死魂灵

正经。两腮的颊须直挺挺的；头发，发式，鼻子，嘴唇，下巴

———好像原来一直是用什么重物压着的。开始说话还像个务实的

人。谈话伊始，他就痛陈周围地主们如何缺乏知识以及他面临的

任务如何艰巨。他对待乞乞科夫极为亲切热情，推心置腹，他怀

着自我欣赏的心情告诉他，为了使这座庄园走上今天的富裕之

路，耗费了很多心血；要让普通农夫懂得世界上存在着唯有高雅

享受、艺术及美术方能给人带来的崇高动机，是多么困难；需要

和俄国农夫的愚昧进行多少斗争，才能让他穿上德国式的裤子并

使他哪怕多少感到一点人的尊严；他尽管尽了一切努力，至今尚

未能使农妇穿上紧身胸衣，而在他的团!"!# 年驻扎过的德国，

连磨房主的女儿都会弹钢琴，说法语，行曲膝礼。他痛心疾首地

讲述邻近的地主们无知到了何等程度；他们为自己属下的人们考

虑得何等不够；他曾努力向他们说明，建立写字间及各委员会办

公室以便防止盗窃和掌握情况对于经营产业是如何必要；对文

书、经理、会计的培训也不可掉以轻心，必须让他们上完大学；

这些地主们听了却大笑不已；他再三劝导也未能使地主们相信如

果把每一个农夫都教育到能一边扶犁一边阅读关于避雷针的著作

的水平，对于他们的庄园会有多大的好处。

乞乞科夫听了想：“怕未必有这个时间。你瞧我是识字的，

可《拉瓦利叶伯爵夫人》到现在还没读完。”

“可怕的愚昧！”科什卡列夫上校总结说，“中世纪的蒙昧，

没法治　真的，没法治！这一切我倒是能治好；我知道一个办

法，一个最灵验的办法。”

“什么办法？”

“让俄国的每一个人都像德国人那样穿戴。只要做到这一点，

不需要别的，我向您保证，一切都将走上轨道：科学会提高，商

业会发达，俄国将进入黄金时代。”

乞乞科夫仔细地看着他，心里想：“跟这个人似乎用不着太

— &%$ —

世界文学名著百部

拘谨。”他开门见山，立刻把事情原原本本地对上校摆明了：需

要什么什么样的魂灵，要立下什么什么样的契据。

“您的话，就我所见，”上校一点儿也不感到困惑地说，“是

一项请求，对吗？”

“很对。”

“这样的话，请用书面方式加以陈述。递交呈文受理委员会。

该委标出重点后，将送我审阅。我阅后交村务委员会，该委将就

此事进行各种调查及核查。总主任将会同该办公室于最短期间做

出决议，事情即可办妥。”

乞乞科夫傻眼了。

“对不起，”他说，“这样会把办事的时间拖长。”

“啊！”上校带着微笑说，“走公文的好处就在此！办事时间

确会拖长一些，但是决不会发生丝毫疏漏：任何细节都能一清二

楚。”

“但是，对不起　这件事怎么书面陈述呢？因为这是这一

类的事情　魂灵在某种程度上　可是死的呀。”

“很好。您就这样写，说魂灵在某种程度上是死的。”

“但是怎么能写是死的？可不能这样写呀。他们尽管是死的，

但要使人觉得像是活的一样。”

“好的。您就这样写：‘但需要，或要求，使人觉得好像是活

的。’”

你拿这位上校有什么法子？乞乞科夫决定亲自去看看这些临

时的和常设的委员会是怎么回事；他在那里见到的，不仅使人吃

惊，而且彻底超出了常人能理解的程度。呈文受理委员会只有一

块牌子。它的主任———从前的侍仆———被调到了新成立的农村建

设委员会。他的位置由办事员季莫什卡接替，季莫什卡被派去审

理酒鬼管事和骗子村长的纠纷了。哪里也见不到一个官吏。

“这些机关都在哪儿呢？　这有什么道理？”乞乞科夫对陪

— !"! —

死魂灵

同他的人说，他是一名执行特派任务的官员，是上校派他来担任

向导的。

“有什么道理您弄不明白的，”向导说，“我们这儿什么都乱

成一团。我给您说吧，我们这儿是建设委员会拿大权，想抽调谁

抽调谁，想派哪儿去派哪儿去。我们这儿只有建委的人最吃香。”

看来他对建设委员会是有意见的。“这是我们这儿的规矩，谁都

能牵着老爷的鼻子走。他以为都干得挺好，其实只有个空名而

已。”

“这应该告诉他，”乞乞科夫想了想，来到上校那里，向他宣

告：他下面的情形一塌糊涂，一切没有一点道理可言，建设委员

会明目张胆地盗窃公物。

上校义愤填膺。当下抓起纸笔写了八条极为严厉的质问：建

委有何根据擅自支配非其属下的官员？总主任怎能容许主任未经

卸任即外出审理案件？村务委员会怎能坐视呈文受理委员会名存

实亡？

“嗯，这下更会乱糟糟了，”乞乞科夫想到此，便要告辞了。

“不，我不放您走。两小时之内，您的一切要求都能满足。

您的事我要交给一个刚上完大学的特殊人员去办。您在我的藏书

室坐坐。那里什么东西都有，包括一切您需要的：书，纸，鹅毛

笔，铅笔———全有。用吧，用吧，您是主人。”

科什卡列夫说着，把他带进了藏书室。这是一间大厅，从地

面到屋顶摆满了书。甚至还有动物标本。各门类书籍都有：林

业，畜牧业，养猪业，园艺，成千本的各类杂志和指南，也有大

量反映育马学和各门自然科学新发展及进步的刊物。甚至还能看

到《作为科学的养猪业》这类书名。他见这些都不是供娱乐的玩

物，便转向另一个书柜。但是，才出虎口又进狼窝。这里都是哲

学书。一本书的书名是《科学意义上的哲学》；一部六卷本著作，

书名为：《思维论预备性导论———有关思维的共性、总体、本质

— #"! —

世界文学名著百部

及其在认识社会生产率相互分化的有机原理上的适用》。乞乞科

夫把这本书一遍一遍地翻，每一页上写的都是：现象，发展，抽

象，封闭性，严密性，鬼知道什么词没有。“不，这些全不对

味，”乞乞科夫说，转身走向了第三个书柜，这里全是艺术方面

的书。他抽出一本大书，里面有些不大雅观的神话故事插图，就

翻看起来。这本书很合他的口味。中年单身汉爱看这种画儿。听

说近来连看芭蕾看高了口味的老头儿们也爱看了。有什么办法，

本世纪的人类就爱吃那种提神的根茎嘛。翻看完了这本书，乞乞

科夫正打算抽出另一本同类的，忽然上校出现了，十分高兴的样

子，拿着一张纸。

“全都办妥了，办得很出色。这个人是个全才。为此我要把

他置于一切人之上：我要成立一个特别的最高管理局，任命他为

局长。瞧他是这样写的　”

“感谢上帝，”乞乞科夫心想，就等着听。上校就开念了：

“大人交办之事项，业经周密之考虑，谨此报告以下各点：

（一）六级文官、奖章获得者帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫先生

之呈文，本身即有某种欠通之处：该文有关所要求之遭受各种竟

外变故之魂灵之说明中，居然将已死者亦囊括在内。该先生所指

可能系接近死亡者，而非业已死亡者；因业已死亡者非可以购买

者也。子虚乌有，如何能买？此乃逻辑之理也。再者该先生之于

语文科学好像亦不甚高明　”科什卡列夫在这里停顿了一下，

说道：“这地方，坏家伙　他稍微刺了您一下。但是您看，笔

头子多硬，堪称御前大臣的文笔嘛；要知道他在大学统共只呆过

三年，连课程都没有学完。”科什卡列夫接着念：“　之于语文

科学似乎亦不甚高明　因为该先生竟用‘死’字形容魂灵，凡

学过人类知识课程者无人不知，魂灵乃属不死之物也。（二）该

呈文所称之人丁普查名册中之魂灵，无论购入者或家生者，或该

先生错称之死亡者，没有一人未被典当的，因所有之魂灵不仅业

— #"! —

死魂灵

已全数典当，无一余者，而且已将其再次抵押，每一魂灵另收押

款一百五十卢布，仅有小村古尔迈洛夫卡除外，因其在与地主普

列基谢夫诉讼期间处于争议状态，故将其出售与典当皆不可能

也。”

“为何您不把这些早告诉我？为什么拿这种无聊的事留住

我？”乞乞科夫气愤地说。

“这件事一开始我怎能知道？走公文的好处就在这里，您看

现在一切都了如指掌啦。”

“你这蠢货，愚蠢的畜牲！”乞乞科夫暗想。“天天钻在书本

里，学会了什么？”他顾不上讲什么客气和礼仪，抓起帽子就走

出了住宅。车夫站着，马车停着，没有卸套；因为喂马要写书面

申请，发放马料的决议怕是第二天才能下来。无论乞乞科夫多么

粗暴和失礼，科什卡列夫对他依然异常客气与和蔼。他用力地握

住他的手，把它贴到心口上，感谢他给了他一个机会，使他能通

过实践看到运作的过程；他说各个环节需要经常抖搂抖搂，敲打

几下；这极为必要，因为一切都会打瞌睡的，乡村管理的发条是

会生锈的，也是会松弛的；他说由于这个事件，他产生了一个非

常好的想法：建立一个新的委员会，它将称为建设委员会监督委

员会，那样一来就无人再敢盗窃公物了。

“蠢驴！傻瓜！”乞乞科夫一路都在气恼地想。这时已经是满

天星斗。夜幕低垂。村村都亮起了灯火。车拉到阶前，他通过窗

口看到已经摆好了晚饭的餐具。

“您怎么回来得这么迟？”乞乞科夫进屋时，斯库德龙若格洛

说。

“什么事你们谈了这么久？”普拉东诺夫说。

“真是累死我了！”乞乞科夫说。“像这样的蠢货，我从来没

见过。”

“这还算不了什么！”斯库德龙若格洛说。“科什卡列夫不过

— #"! —

世界文学名著百部

是个逗乐的现象。他有一个用处，那就是在他身上漫画式地并且

更显眼地反映出某些聪明人的愚蠢。他们搞起一些办公室，衙

门，又是经理，又是作坊，又是工厂，又是学校，又是委员会，

以及鬼知道的什么东西。好像他们那里是个什么国家！请问这事

您觉得怎么样？有一个地主，有耕地，缺的是种地的农民，可他

却搞起来个蜡烛厂，从伦敦请来蜡烛技师，自己做起生意来了。

另一个蠢货，更好了：搞起来一家丝绸厂！”

“你不是也有厂吗，”普拉东诺夫指出。

“那是专门办的吗？是自然搞起来的：羊毛积累多了，不知

往哪儿销售，我就织毛料，生产些粗厚的、低档的料子；价钱便

宜，在市场上销得很快。又比方说，人们一连六年把鱼鳞扔在我

的河岸上；嗯，怎么处理？我就拿它熬胶，一下赚了四万。您知

道我都是这样干的。”

“真是个魔鬼！”乞乞科夫看着他想，“好一只会捞钱的爪

子！”

“我为这些厂都不盖房子；我没有堂皇的建筑物。我不从国

外请技师。我绝对不让农民脱离农业。我的工厂里只是荒年才有

人干活，全是外来人，来打工糊口的。这样的工厂数量非常多。

在自己的产业上只要眼睛尖点，你就会发现随便哪块破布都能派

上用处，任何废物都能变成财源，直到使你却之惟恐不及，连连

说‘不要了’为止。”

“真了不起！最了不起的是让任何废物都能来钱！”乞乞科夫

说。

“嗨，还不止是这样呢！　”斯库德龙若格洛没有把话说

完：他的火气上来了，他想骂骂邻近的地主。“您瞧还有一个聪

明人———您猜他在自己村里搞了个什么名堂？慈善机关，一座砖

石结构的建筑！所说的奉行基督精神的事业！　你想助人，那

你就帮助每人去履行基督徒的义务，而不是解脱他的这种义务。

— #"! —

死魂灵

要帮助儿子把有病的父亲孝敬地收留在自己家里，而不要给他把

父亲当做包袱甩掉的机会。最好给一个人提供条件，让他能在自

己家中收养他人；为这些可以给他钱，全力帮助他，而不要使他

与他人隔离：那样他将对基督徒的一切责任失去兴趣。彻头彻尾

的堂吉河德！　收养所里养一个人要花两百卢布！　用这么

多钱我在村里可以维持十个人的生活！”斯库德龙若格洛说得来

了气，啐了一口唾沫。

乞乞科夫对收养所一点儿兴趣也没有：他想和他讨论怎样把

任何废物都变成财源的问题。但是斯库德龙若格洛已经到了气头

上，怒火中烧，滔滔不绝地说个没完。

“还有一个教育方面的堂吉诃德：办起了学校！对呀，还有

什么比例如识字对人更有用的？但他是怎么办学的？常有他村里

的庄稼人到我这儿来。他们说：‘老爷子，这是怎么回事？我们

的儿子们一个个都不听话了，不肯帮家里干活，都想去当文书，

可文书就要一个。’结果就搞成了这个样子！”

乞乞科夫也不需要听什么学校，但是普拉东诺夫接下了这个

话茬：

“不能因为现在不需要文书就止步不前呀，以后总会需要的。

应当为后代工作呀。”

“算了吧，老弟，尽管你很聪明！你们为什么老惦记着这个

后代？大家都以为自己是什么彼得大帝。眼睛要看着自己脚底

下，不要看着后代；你该操心的是把庄稼人变得富足，有钱，让

他有时间自愿地学习，而不是你拿着棍子对他说：‘学习！’鬼才

知道这些地主想从哪头下手！　哎，您听我说：我请您来评判

　”这时斯库德龙若格洛把座位向乞乞科夫挪过去，让他一定

得认真听，对他实行了“接舷战”，具体说，就是用一根手指插

进了他燕尾服的扣眼。“您说，还有比这更懂吗？把农民交到你

手里，是为了要你保证他们过农民的生活。什么是农民的生活

— #"! —

世界文学名著百部

呢？什么是农民的本业呢？不就是种田吗？那你就该努力使他成

为一个好的种田人。这还不明白吗？不，冒出来一些聪明人，他

们说：‘要使他脱离这种状态。他的生活太原始，太简单：要让

他知道一下什么是奢侈的享受。’而他们自己呢，奢侈的享受把

他们变成了废料，没个人样了，鬼知道他们得了一身什么病，没

有一个十八岁的男孩没尝试过一切的：牙也没了，头也秃了；他

们现在还想把这些传染给庄稼人。谢天谢地，我们现在总算还剩

下了一个不知道这类荒唐事的健康阶层！为此我们真得感谢上

帝。是的，我觉得种田人是最值得尊敬的，但愿上帝使所有人都

成为种田人！”

“这么说，您认为从事种田最有利？”乞乞科夫问。

“是最有理，而不是最有利。你必须汗流满面地耕种土地。

这是告诫我们所有人的；这个告诫不是无意的。这是世世代代的

经验证明了务农的人，道德最纯洁。哪里社会生活以种田为基

础，哪里就有财富和富足；没有贫穷，没有奢侈，而有富足的生

活。耕种土地吧———劳动吧　不要耍什么滑头！我对农夫说：

‘不管你是为谁劳动，为我，为自己，为邻居，都要好好劳动。

你做事，我会头一个帮你的忙。你没有牲口，给你马，给你奶

牛，给你大车　需要什么我都可以供给你什么，但你必须劳

动。假如你的家业安排得不好，假如我看见你家又乱又穷，会觉

得比死还难受。我不能忍受游手好闲。我站在你头顶上，就是为

了叫你劳动的。’哼！那些人想靠开店铺办工厂增加收入！你首

先得想想怎么才能让你的每个农夫富起来，那时候不开作坊，不

办工厂，不搞各种愚蠢的花样，你自己也会富。”

“最尊敬的康斯坦丁·费奥多罗维奇，您的话叫人越听越想

听，”乞乞科夫说。“请问，我深为敬仰的先生，如果我，比方

说，有心成为一个假定是本省的地主，注意力应当主要放在什么

上面？要怎样做才能在不长的时间里发财，并以此履行可以说是

— #"! —

死魂灵

公民的根本责任呢？”

“怎样做才能发财？应该这样　”斯库德龙若格洛说。

“我们去吃晚饭吧！”女主人从沙发上站起来说，她用披肩裹

紧冻得发抖的年轻的身躯，走到屋子中间。

乞乞科夫以差不多是军人的敏捷从椅子上跳起来，带着在殷

勤的非军人的笑容中显出的柔和的表情，飞快地走到女主人身

边，向她直挺挺地伸出胳膊，庄严地搀着她通过两个房间，走进

饭厅，在此期间一直保持着优雅的微侧的头姿。仆人揭开了汤碗

的盖；大家把椅子挪近饭桌，开始喝汤。

喝完汤，饮下一杯果酒（果酒极好），乞乞科夫对斯库德龙

若格洛说道：

“最尊敬的先生，允许我请您再回到中断的话题。我问，应

该如何处理，如何做，最好从哪儿着手　”

“那座庄园，如果他要四万，我马上就会付款。”

“嗯！”乞乞科夫沉思起来。“可是您自己为什么　”他有

几分胆怯地说，“不把它买下来？”

“归根到底，也要有度呀。现有的几个庄园已经够我忙的了。

再说，本地的贵族们已经在大喊大叫，说我乘人之危，利用他们

破产的景况杀价收买土地。我不想再听这种话了。”

“贵族就会造谣中伤！”乞乞科夫说。

“敝省更甚　您都想不出他们在说我什么。一提到我，他

们就说是头号的守财奴，吝啬鬼。对自己则无事不可原谅。他会

说：‘当然，家产是我花光了，可那是因为我的生活有高级的需

求必须满足。我需要书籍，我一定要过豪华的生活，以便促进工

业的发展；如果过斯库德龙若格洛那种猪一般的生活，大概日子

也能过下去，不致于破产。’看他们是怎么说的！”

“我倒愿意做这样的一头猪！”乞乞科夫说。

“这全是由于我不请客吃饭，不借给他们钱。我不请客吃饭

— #"! —

世界文学名著百部

是因为我会觉得烦，我不习惯搞这个。你来吃点家常饭，那我欢

迎！说我不肯借钱———这是乱扯。你真需要钱，来找我，讲清楚

拿我的钱怎么用。如果我听了觉得这笔钱你能用得好，明显能让

你得利，我不会拒绝你，连利息都不要。但是我不会拿钱乱扔，

这只好请他们包涵了！他要给他的情妇摆一顿什么筵席，或者要

给他的住宅置办几套价值连城的家具，这钱不借！”

说到这里，斯库德龙若格洛啐了一口吐沫，差点没当着太太

的面说出几个不体面的字眼。抑郁心情的严峻阴影给他生动的面

孔蒙上了愁云。额头聚起了横向的和竖向的皱纹，它们揭示着肝

火在愤怒地翻滚。

乞乞科夫喝下一杯马林果甜酒，说道：

“我所深深敬仰的先生，允许我请您回到中断的话题。假如，

假定说，我买下了您提到的那座庄园，那么需要多长时间，有多

快，能够发财，达到　”

“如果您想很快地发财，”斯库德龙若格洛打断他的话，口气

严峻而生硬；他心里仍然充满不快，“那您不可能发大财；如果

您想发财而不问时间，那您很快就能发财。”

“原来这样！”乞乞科夫说。

“是的，”斯库德龙若格洛生硬地说，好像是朝乞乞科夫本人

生气。“必须具有对劳动的爱；没有这一条，什么也做不成。必

须爱上经营产业，是的！而且，请您相信，这决不乏味。人们妄

谈什么在乡下是愁闷的　像他们那样在城里呆一天我都会闷

死！一个当家人是没有时间烦闷的。在他的生活里没有空虚，只

有充实。就只看看每年要忙一圈的多种多样的业务吧，那都是些

怎样的业务啊！且不说如何多样，它们还真正能够使你的精神变

得高尚呢。在这里人是和自然，和四季同行的，他是万物造化过

程的参与者和交流者。春天还没有到，活计就开始了：赶在道路

化冻以前把木柴和一切东西运回村；准备种子；各仓库的粮食都

— "!! —

死魂灵

要再查一遍，再称一遍，再晾一遍；要定下农奴当年该交的税

额。雪季过了，河开了，一下就忙得脱不开身：那儿要给大船装

货，这儿要给树木清枝，果树要移栽了，处处都要翻地了。菜园

里使铁锹，大田里使犁、耙。接着播种就开始了。闹着玩的吗！

播下的是未来的收成啊！夏天一到———割草，庄稼人最大的节

日。闹着玩的吗！下头该一茬接一茬地收了：黑麦完了是小麦，

大麦完了是燕麦，这时候又该拔大麻了。码草垛，码麦垛。眼看

过了八月半，庄稼全部拉到场上。秋天来了———秋垡，秋播，修

理谷仓，烘干棚、牲口圈，试新粮，头批粮食脱粒。到了冬季，

活儿也不能歇：开始往城里运粮了，各场院都在打场，打下的粮

食从烘干棚运进谷仓；伐木，锯木柴，为开春后的营造运砖运

料。活儿多得我都说不完。而且种类也多！这儿那儿你都去看

看：磨房，作坊，工厂，打谷场，都去！你去一个农夫家，看看

他如何干自家的活儿。闹着玩的吗！看到一个木匠斧子使得好，

我觉得跟过节一样，我会在他面前站上两个钟头：他的活儿让我

高兴。如果你还能看到这些事都是为达到一定目标而做的，看到

你周围的一切都在不断地增长，增长，带来成果和收益。那种满

足感，我都无以言表。倒不是因为金钱在增多，金钱归金钱，而

是因为这一切都是你双手的产物；因为你看到你是一切的起因，

一切的创造者，富裕和财宝从你手中，像从魔法师手中一样，洒

向所有的人。在哪里你能给我找到同样的快乐？”斯库德龙若格

洛说，他的脸向上扬起，所有的皱纹都不见了。他容光焕发，像

加冕日的皇帝。“您在整个世界上都找不到这样的快乐！在这里，

只有在这里，人在仿效着上帝：上帝担负起造物的工作，当作至

高的快乐，他也要求人成为福祉和秩序的创造者。而他们竟把这

称为乏味的事情！”

主人悦耳的话语，像极乐鸟的歌唱，使乞乞科夫听得入神。

他嘴里咽着口水，眼睛闪出光亮，流露着甜蜜的表情，他会一直

— #"! —

世界文学名著百部

这样地听下去。

“康斯坦丁！该起来了，”女主人从椅子上站起身说。普拉东

诺夫站起来了，斯库德龙若格洛站起来了，乞乞科夫也站起来

了，虽然他还想坐着听下去。他直挺挺地伸出胳膊，把女主人搀

了回去。但是他的头已经不再优雅地倾斜了，动作也不够敏捷

了，因为思想已经被一些重要的念头占据了。

“不管你怎么说，一切仍然是没有趣味的，”走在他们身后的

普拉东诺夫说。

“这位客人好像是个很不蠢的人，”主人想，“言语稳重，不

是个摇笔杆的轻浮之辈。”想到这一点，他更加高兴，好像自己

被自己的话感动得心里发热了，又好像庆幸找到了一个愿意听取

明智的忠告的人。

后来他们坐进了用小蜡烛照明的一个舒适的小房间。面对代

替窗户的玻璃阳台门坐下后，乞乞科夫感到了很长时间以来没有

过的安适，就像多年飘泊之后又回到了家乡的老屋并且已经实现

了夙愿，说一声：“够了！”便扔掉了流浪者的拐杖。主人睿智的

谈话仿佛使他的心情如醉如痴。什么人都有一些他会感到比其它

话语更贴心、更亲密的话语。在偏远的被遗忘的僻壤，在荒凉的

寂寥的荒村，常会意外地遇到这样一个人，一席暖人心房的谈话

会使他忘记了你的存在，忘记了道路的泥泞，夜店的简陋，当今

上流社会的愚蠢和欺诈。这样度过的那个黄昏将会永远活生生地

留下，当时发生过和存在过的一切，忠实的记忆都将牢牢地记住

了：有谁在场，谁站在什么地方，他手里拿着什么，墙壁，屋角

以至细小的摆设。

那个黄昏的一切也被乞乞科夫牢记在心了：这个布置得朴素

无华的小房间，主人脸上呈现出的憨厚的表情，递给普拉东诺夫

的带琥珀嘴的长烟袋，他开始朝亚尔布的肥厚的嘴脸喷出一口口

的烟，亚尔布鼻子发出的哧哧声，连连说着“够了，别折磨它

— !"! —

死魂灵

了！”的美丽的女主人的笑声，还有喜兴的小蜡烛，墙角的蟋蟀，

玻璃门，门外的春夜，春夜将臂肘支在树林的顶端，凝望着屋子

里的人们，树林的深处，传来春天的夜莺的啼啭。

“我深为敬仰的康斯坦丁·费奥多罗维奇，听了您的话我心里

觉得甜滋滋的，”乞乞科夫郑重地说。“我可以说，在整个俄国我

没有见过一个像您这样聪明的人。”

斯库德龙若格洛笑了笑。

“不，帕维尔·伊万诺维奇，”他说，“如果您真想认识一个聪

明人，我们这儿确实有一个，他可以真的说是个智者，我是远远

比不上的。”

“这是谁？”乞乞科夫惊讶地问。

“是我们的包税商穆拉佐夫。”

“我已经是第二次听说他了！”乞乞科夫叫道。

“这个人不用说管理一家地主的庄园，就连整个国家也能管

理得了。如果我有一个国家，马上让他当财政部长。”

“听说过。据说他是一个超出任何想象的人，据说他挣了一

千万。”

“什么一千万！四千万都不止了。很快半个俄国都在他手里

啦！”

“您说什么！”乞乞科夫叫道，他目瞪口呆。

“必然如此。他的财产现在会以飞快的速度增长。这很清楚。

发财慢的只是那种手里仅有几十万的；手里有几百万的，他的半

径大：往外延长一点，就要比本身大一两倍。他的空间太广了，

范围太大了。他早已没有竞争者。没人能跟他较量。无论什么东

西，说什么价就是什么价：没人能有别的可说。”

乞乞科夫目瞪口呆，一动也不动地望着斯库德龙若格洛，气

都喘不过来。

“难以想象！”他少许清醒了一些时说。“实在太惊人了。人

— #"! —

世界文学名著百部

们在观察甲虫时惊奇和诧异于造物主的智慧；我觉得更值得惊异

的是一个凡人手里竟能聚攒如此庞大的资本！请允许我问您一件

事；请问，他发这笔财，总归是靠邪门歪道起家的吧？”

“他是以最规矩的途径，依靠最正当的手段。”

“我不信，最尊敬的先生，请原谅，我不信。如果是几千，

那还差不多，可是几百万　请原谅，我不信。”

“相反，几千———免不了要搞些邪门歪道，几百万挣起来反

倒容易。百万富翁用不着走邪道。你尽管沿着直道走吧，前面有

什么你就拿吧！没有旁人去拣。”

“不可思议！最不可思议的是他的事业是从一戈比开始的！”

“从来都是这样。这是常理，”斯库德龙若格洛说。“生来有

钱的人，靠钱培养大的人，是发不了的：这人已经养成了乖张的

性情，什么坏毛病都会有！什么事都是要从头上开始的，从半中

腰开始不行。需要从下边，从下边开始。只有在这里你才能认清

你往后需要对付的人和生活。只有亲身尝过了酸甜苦辣，知道了

每一分钱都不能乱花，受尽了一切磨难，那时候脑子才能灵，心

眼才能活，办什么事都能十拿九稳，栽不了跟头。请相信，这是

真理。要从头上开始，从半中腰不行。有谁对我说：‘给我十万，

我很快就能发财。’我不会相信这个人，他是想靠侥幸取胜，而

不是稳扎稳打。需要从一个戈比开始！”

“这样的话，我一定能发财，”乞乞科夫说，“因为我几乎可

以说是从无开始的。”

他指的是死魂灵。

“康斯坦丁，该让帕维尔·伊万诺维奇休息了，”女主人说，

“你还在唠叨个没完。”

“您肯定会发财，”斯库德龙若格洛对女主人的话置之不理，

继续说他的。“黄金的河流将向您滚滚而来。您的收入将会多得

让您难以招架。”

— #"! —

死魂灵

乞乞科夫着了魔似的坐在那里，越做越美的黄金梦使他头晕

脑胀了。

“真的，康斯坦丁，该让帕维尔·伊万诺维奇休息了。”

“你是怎么啦？困了，你先走！”男主人的话嘎然而止了：屋

里响起了普拉东诺夫如雷的鼾声，亚尔布紧随其后，更响地打起

了呼噜。敲击铁板的更声早已远远地响过。半夜已经过去了。斯

库德龙若格洛见到的确该睡了。他们互相道了晚安，各自散去，

立刻上床睡觉。

只有乞乞科夫一个人久久不能入睡，百感交集。他细想着怎

样才能成为一个像斯库德龙若格洛这样的地主。和主人谈话之

后，一切都变得这样亮堂；发财的机会好像明摆在眼前。经营产

业这种困难的工作，现在他觉得轻而易举，明白易懂，而且似乎

非常适合他的天性，以至他开始认真思考购置一处不是幻想的而

是真实的田产了；他马上决定要用典押虚幻的魂灵得来的贷款买

一座非虚幻的庄园。他已经看见自己正像斯库德龙若格洛指点的

那样灵活而审慎地行动和掌权；旧的没摸透，决不创新，凡事要

亲眼细看，农奴要个个认识，克勤克俭，一心一意地从事劳动和

经营。一切将安排得严整有序，经济的发条将互相有力地带动，